(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 25)
It's Mr Lee.
And by the way,
my acts of kindness weren't out of sympathy or pity.
I gave it a lot of thought,
and I think I like you.
I think...
I came to like you, Yun Shil.
You got the voicemail.
It's just as you heard.
I...
I like you.
What do you mean?
That can't be.
I'll pretend I didn't hear that.
I didn't hear anything.
I finally told you my feelings after thinking about it for days.
How can you pretend like you didn't hear anything?
You can't ignore someone's honesty.
Are you teasing me?
- What? - You were shocked...
and perplexed when I asked you if you liked me.
Are you getting your revenge?
I'm not...
I'm not a kid. Why would I want revenge?
When I asked if you liked me, you strongly denied it.
Do you happen to...
like me?
I don't believe this.
How can you say that like it's nothing?
How could you just blurt it out?
I never denied it.
I asked how you could say something so important like it meant nothing.
What about you, then?
Didn't you like me?
- Me? - Then why did you...
ask me if I liked you?
It's like I told you many times before.
I... Well, I...
I was confused, and I wanted to be sure.
You weren't wrong.
I really do like you.
You should stop joking around.
You're so frustrating.
Do you think I'm the kind of person who'd make flippant jokes?
No, you're not the kind of person to make flippant jokes.
I thought long and hard,
and I reached the conclusion after asking myself many questions.
I'd like you to think about it, too.
There's nothing to think about.
Why would someone smart and well-educated like you...
It's impossible. I didn't hear anything.
I have some urgent business to go and take care of.
You can take your time.
The only business you have right now is work. Let's go together.
I have to make a stop on the way.
I urgently need to use the bathroom.
I really have to go. Bye.
Be careful. You'll hurt yourself.
I'm fine. I'm okay.
Did I say something I shouldn't have? What's the fuss?
(Wolgyesu Tailor Shop)
It wasn't a dream.
What on earth is going on?
Did you get your phone fixed?
- Yes. - How's your leg?
It's fine, thanks.
Where on earth is Dong Jin? Why isn't he here yet?
Why are you asking me that?
How would I know where he is?
What? I didn't ask you. I was talking to myself.
I see. You were talking to yourself.
I thought you were still talking to me.
Why is your face so flushed?
I'm hot, that's all.
What are you talking about?
How can you feel hot in this biting cold?
I don't know. I don't even know what I'm rambling on about.
I need a cold cup of water.
Do you think she hurt her head when she hurt her leg?
Maybe it's just out of shock. She's really out of it today.
What took you so long?
- I had some errands to run. - What errands?
Nothing much.
- Are you okay? - Don't come closer.
I'm fine, so keep your distance.
Are you treating me like a pervert now?
No, I'm not.
I just need some time to think, so please don't come near me.
Okay, then.
Thanks so much. Thank you.
Get a grip, will you?
I should. I will soon. I will.
I will, so don't worry.
She'd pass out if I told her that I like her one more time.
What's wrong with me?
Calm down, Yun Shil.
Why are your hands shaking?
What's wrong with you?
You've been acting weird.
Did you hurt your head, as well?
You might have. Shouldn't you go to a general hospital?
No, I'm just in shock.
Did the accident scare you that much?
What?
Oh, yes, it was the accident. That's why I'm in shock.
I'll take you to see a doctor.
No, I'm fine.
You need some medicine.
No, I'm fine.
You're not fine. You're trembling.
Dong Jin, I'll drop by the pharmacy.
Will you? Sure.
If the medicine doesn't help, go to the ER.
Okay, I will.
You're being obvious.
You're being obvious by trembling like that.
My goodness.
Coffee?
Did Sam Do spend the night at the shop again?
- Yes. - Don't be like that.
Talk him into coming back home.
I told him to come back, but he refused.
You told him to sign a contract.
What contract?
I said I'd pay off the 50,000 dollars for him if he signs...
a contract that says he won't ever co-sign for a loan...
and will help me have a baby, but he just won't listen.
You did what?
You need him to come home if you're ever going to have a baby.
Stop berating him, and persuade him instead.
Get him to come home first.
I should let him back in without anything to use against him?
Whether it's your husband or someone else's,
consider all the men under our roof as silly seven-year-old boys.
You need to praise them...
and then, make them do as you want them to.
Scolding them...
will only make them want to lash out even more.
But your husband's not like that.
What?
He's the way he is now because he's old.
He used to be like Sam Do in the past.
Was he really?
It's like I said.
Whether he's your husband or mine,
all the men we know...
are like silly seven-year-olds.
- Were you talking about me? - Could you tell?
I'm not that dull-witted.
Are you going to the shop?
Didn't I tell you?
The tailor shop is none of my business now.
Then where do you go at the same time every day?
- I have things to do. - Like what?
I'll tell you later.
Thanks for helping with the kimchi.
Come home early.
I'll broil some pork to eat with the fresh kimchi.
Let's have a party.
Okay. See you later.
- Bye, Sir. - Bye.
- Have a nice day. - Thanks.
- What next? - That.
It's almost done. Let's go to work.
Okay.
That was hard work.
My back hurts.
After just that?
Wait.
Bring Sam Do home tonight.
We made kimchi. He should join us for the party.
I told you that...
he's the one refusing to come home.
Didn't you hear what I told you?
Persuade him like you would a child and bring him home.
Hello?
Is this Mr Bae Sam Do?
Yes, it is.
I'm Kim Sang Hwan from Happy Bank's Loan Department.
I called to say that if you don't repay your debt...
by the end of this month,
we'll have to take legal action in the form of docking your pay.
- Please pay us back soon. - Okay.
Poor you.
What was that sigh for?
You're just pretending the demand notices don't bother you.
- I'm not. - You are.
You even lost weight.
We made kimchi today.
Ms Choi wants everyone to come by...
for some broiled pork and kimchi for dinner.
- What's your answer? - No.
I won't come home in that manner.
I'll take you back with no strings attached.
So just come back home.
And the contract?
No contract.
Just come home. I'll give you the money...
with no strings attached.
- I'll think about it. - What's there to think about?
You're in no position to be picky!
See? You're screaming at me again.
You'll brag and bully me for owing you 50,000 dollars.
I'd rather let my credit rating plummet.
What gives you the right to take the high ground?
This is grounds for divorce.
- So be it. - What?
I've been...
spending a few nights alone,
and I can eat and sleep whenever I want.
I have time to think, and I don't have to deal with your nagging.
It's so comfortable and free.
So what?
Do you want a divorce?
Why not?
That's what I should be saying.
Do you think I'll miss a troublemaker like you?
I won't miss a bully like you, either.
Didn't you go to work? Why are you back?
My goodness.
I forgot that I was on my way to work.
Why are you so distracted?
My boss will complain that I'm late.
- I have to go. - Bye.
What got into her?
I couldn't sleep a wink last night because of you.
- Why? - You gave up your music...
to sing trot numbers in clubs.
That makes no sense.
I thought you were a true artist.
You just let me down.
I'm not even able to protect the woman I love.
I have no right to be picky about art.
Is this about me?
I won't date Mr Park if you don't want me to.
I have no right...
to tell you not to see him.
- Jun. - He has a lot to offer.
Don't waste your time and future...
on the likes of me.
You had it tough so far.
You deserve to be treated like the elegant lady you are.
I have an appointment. I should go.
I'm sure he's become like this because of me.
I ruined an artist's career.
Hello.
What are you doing here?
This is your workplace.
I'm here to boost your sales.
He wants to buy all this for you.
I don't deserve so many presents.
It's fine.
What are you talking about? Let me make some money.
- He picked them all out. - I did.
All these?
Isn't it too much?
You're right. It is too much.
But in order to make you look good at work,
this is the least I can do.
A landlord...
sure knows how to flaunt his wealth.
Let's see.
This is all right.
This is good, too.
- Okay. - You can put these back.
I'll buy this one.
If I buy this,
how much is the staff discount?
The staff discount?
Yes. It's not for me, is it?
Your staff will wear it, so I deserve a discount.
Do I get to pay half the price?
I can't give you a 50-percent discount,
but I'll see what I can do,
seeing that you're dating Dong Sook.
Keep your promise.
Dong Sook.
I love you.
Please accept it.
Really, it's fine.
Didn't you see what I did?
I splurged for you.
Try it on.
He spent over an hour picking this out.
Try it on.
She's right. Try it on. I'll leave this here for now...
- while you... - Stop.
- I'll do it. - Okay. You do it.
I'll do this.
Hurry up.
Take this for her.
Here you go.
It suits you.
You have the perfect figure,
so anything looks good on you.
Dong Sook.
I'm about to spend a fortune on this,
and I don't regret it at all.
It suits you so well,
and that makes me happy.
I made our shop's website. Come and have a look.
Is it done already?
Yes.
Have a look and tell me if you think something needs fixing.
I like the colour.
- Photos from the competition. - I see that.
- Look. - It's a slideshow.
Wait.
How about we delete that photo?
- Why? - Why?
People...
might think it's weird.
- What do you mean? - Mr Lee and I smiling together...
might make people think that we're closer than we are.
What if people get the wrong idea?
- What idea? - What idea?
What?
Well... You know... Ideas like...
- No way. - Come on, Yun Shil.
Right?
I guess I overreacted.
Sorry.
Don't go overboard.
I work here every day, but it looks nicer...
- on a computer screen. - Can we...
give feedback online, too?
Of course. Customers can pick designs...
and set up appointments, too.
That's great. It's a great idea.
I need some water.
I'm going to make myself some coffee.
Yun Shil.
Do you want to brag about...
the fact that I like you?
Of course not.
Why are you talking such nonsense?
Why else would you say that you're afraid people would...
get the wrong idea about us?
It's just that I was worried.
I wanted to keep it a secret until you made up your mind,
but it looks like you're going to let everyone know.
You can't do that. No one can know.
Then stop making it so obvious for everyone.
What is going on?
It's so sudden and upsetting that I'm in no mood for a farewell party.
Me, neither. Call me when you feel a bit better.
Let's have a drink then.
I will. Thanks for everything.
I'm sad you're leaving just when we were getting to know you.
Tell Ms Min I said bye.
- I will. - It was good to work with you.
Thanks. I'll call you.
Bye.
- Bye. - Bye.
Take care.
Thanks.
Tae Yang did nothing wrong.
It's my fault for not checking the numbers.
Do you know how much damage he caused to the company?
Are you defending him?
I said it's my fault.
Then you can resign, too.
Okay, I will.
Just promise me that you'll give Tae Yang his job back.
Why are you covering for him?
Do you like him or something?
What if I do? Can't I?
You have lost your mind.
Why would you fall for someone like him?
Mum would pass out if she knew.
Don't talk about him like that.
He's 10 times nicer than you are.
You really have lost your mind. You need help. You really do.
Cancel his dismissal.
Let go while I'm being nice.
You can't go until you say you will.
I have an important meeting. Let go.
You can't just walk away!
Gorilla! Chimpanzee! White shark! Sloth!
My gosh.
What's that box?
Mr Kang...
just lost his job.
He caused a huge mess.
I requested 10 of each sample when I typed up the form,
and Ms Min confirmed that.
She gave you the form and somehow the 10s turned to 100s.
You cleared that form.
Isn't it obvious who should take the fall?
Have you decided to write novels now?
I don't care what you say now.
I was already planning to resign anyway.
You, on the other hand,
- showed me your true colours. - What?
You showed me that you have no conscience at the competition.
This time, you showed me just how petty you are.
I have no intention of staying.
You punk. Watch your mouth.
Right now, you may think that you've won.
But your conscience will hurt forever.
Is what he said the truth?
It's all for you.
I got rid of him to put you at ease.
Aren't you pleased that you don't have to see him again?
I'm grateful.
You should be.
It cost a fortune to get him fired.
Where's Tae Yang?
He left a while ago.
He asked us to tell you he said good bye.
How could he leave without saying good bye?
What a horrible day.
I had to drop you because you rushed out of the interview,
but I couldn't forget you.
I thought I could make something of you if I taught you well.
I'll do my best.
I hope you do.
This is Kang Tae Yang, a new hire.
Meet announcer Choi Ji Yun. Haven't you seen her on TV?
Hello.
Nice to meet you.
Kang Tae Yang.
You came in voluntarily,
but you can't leave that way.
He planned everything from the start.
What a jerk.
Ms Min.
Tae Yang.
What happened to your shoe?
You left without saying good bye.
I was so upset,
so I rushed over to my car to get here, and I sprained my ankle.
My goodness.
Sit down.
Are you hurt?
How could you leave without saying good bye?
I...
It was my fault.
You lost your job because of me.
It felt like the world was coming to an end.
It said it's not your fault.
It's my fault.
How is it your fault? It's mine.
I'm so sorry. I'm really, really sorry.
Don't cry like a little girl.
Don't cry.
What are you doing?
I'm so sad and distraught.
Let me hold you for a while...
until I feel better.
You're so warm.
Oh, no.
It's beating so fast.
You should calm down.
No, I'm not talking about my heart.
I'm talking about your heart.
It's beating so fast.
What are you talking about? You're talking nonsense.
It's true.
It sounded like an engine.
I should go now that I said good bye.
I can't just go home after coming all the way here.
I'll never see you again. Can we have dinner together?
No.
I'll never see you again.
Can we at least have some tea?
I want to get some rest. I'm tired.
Have a safe trip home...
and take good care of your ankle.
This will be the last time.
Give me another hug before you go!
Everyone will hear you.
Keep it down.
Gosh, he's so cute.
That was the first time Tae Yang hugged me.
Gosh, it was so warm.
I'm so happy.
(Wolgyesu Tailor Shop)
You should go home, Master.
Don't worry about me and just get going.
Are you going to stay here again tonight?
Yes. I'm going to live here for the next little while.
My mum is making kimchi today...
and told me to make sure to bring you.
The entire family will have dinner together.
Forget it. Tell Ms Choi...
that I can't go home for the next little while as I'm busy at work.
What are you going to do if Sun Nyeo wants to divorce you?
Great.
I'd be grateful.
Please come to our place for dinner.
My mum told me to bring you.
I'm sorry.
My mother-in-law is visiting my family,
so I have to rush home and make dinner.
I see. You should go home, then.
I have to get going.
Yun Shil, you should have dinner at Mr Lee's place.
Then I should...
head out with Ms Geum.
Where are you going?
I also have plans for dinner.
I'm supposed to have dinner with a friend.
Which friend?
It's not like you know all of my friends.
I'll see you tomorrow.
Please don't follow me.
You're making me feel uncomfortable.
I'm not following you. I have to head out, too.
I should've taken it more slowly.
Was I going too fast?
- Yes, Mum. - Pick up some ground coffee for me.
I have to boil pork and just realised that I ran out of it.
All right. I'll pick some up on my way.
It's just as you heard.
I...
I like you.
That can't be.
That's impossible.
He's so perfect.
Why would he like someone like me...
How am I going to face him from now on?
Gosh, what a sight.
- The noodles will bloat. - My goodness.
You said you're meeting a friend for dinner.
Why are you eating cup noodles alone?
Well... I did have plans for dinner,
but something urgent came up for my friend.
I'm serious.
I'm not lying.
Believe me.
I didn't say a word.
What?
What about you? What brings you here?
By any chance, did you follow me...
all the way from the shop?
No.
My mum asked me to pick up ground coffee...
because she needs it to make boiled meat.
I see.
Then go do that. I should eat my noodles.
Gosh, the noodles soaked up all the soup.
Shall I get you a new one?
No, it's okay.
I actually...
like to eat sodden noodles.
That's why I made the noodles become like this.
You have quirky taste.
Enjoy your noodles, then.
Where do they keep coffee?
Why did I have to run into him here?
Goodness, the noodles are completely sodden.
Oh, right. Coffee.
Just a second, Miss.
Yes?
What is this?
The gentleman who just left asked me to give you this.
- Sorry? - And this, too.
I'm home.
Hey, there you are.
Here's ground coffee.
Thanks.
By the way, why did you come alone?
Sam Do doesn't want to come home.
Ms Geum also said...
that she can't join us because her mother-in-law is visiting.
What about Yun Shil?
She has plans for dinner.
I thought everyone was coming,
so I bought a lot of meat from the butcher's.
It'll be way too much, then.
Did you finish making kimchi?
Yes, it's almost done.
Sun Nyeo and Dong Sook are finishing up now.
By the way, where did your dad go?
- He's not home yet? - No.
I have no idea where he goes. He leaves in the morning...
and comes home when it's dark outside.
Did he stop by the shop in the afternoon by any chance?
- No. - He doesn't even go near the shop.
What's keeping him so busy?
I'm home, Gok Ji.
Speak of the devil.
I'm coming out!
Oh, Dad! You're home.
- You're home, Mr Lee. - You two are working so hard.
Ms Choi did everything while I was out for my part-time job.
We just wrapped it up for her.
Dad, where have you been? Mum was worried about you.
What's there to worry about?
There's the saying, "Once bitten, twice shy."
What if you write me a letter and leave again?
- I can't help but worry. - I told you. That won't happen.
- Hi, Dad. - Hi, Dong Jin.
I thought everyone was gathering for dinner this evening.
Why does it feel so empty here?
Where's Sam Do? Is he still at the shop?
Yes.
I've been practically begging him to come home,
but he's not even listening to me.
Susanna
I'll be by your side
I'll be there for you
Do you know how pathetic you look?
My gosh. Mr Lee.
Pack up.
- Come home with me. - Well...
- I can't really do that because... - You're the one who started it.
You have to make up with her.
Right. I'm aware that it's 100 percent my fault,
but you know how my wife can be.
I'm thinking of this as my last chance...
- to teach her a lesson... - Men...
must try to embrace instead of being controlling.
What good will come out of winning against your hard-working wife?
You're coming home with me.
Why are you all quiet?
Okay, I'll go with you.
What's all this?
Why did he buy so many things?
Should I give him a call and thank him?
No, I can't.
My goodness.
Gosh.
Hello?
Yun Shil, I thought you'd have more manners than this.
- Pardon me? - When you get a birthday gift,
you have to thank the person via text at least.
How can you not say anything? Are you trying to embarrass me or what?
Well, that's not what I...
Are you disappointed because it's such a small gift?
- That's not it. - Then what is it?
Are you mad at me because I'm giving you a birthday gift too late?
Gosh, that's not the reason.
I wasn't expecting it at all, so I was surprised.
I guess I didn't know what to do.
I'm sorry I missed your birthday.
I'll give you a nice gift next year to make up for it.
Please don't worry about it. You don't need to give me anything.
You saw the teddy bear, right?
Sleep with it. It'll help you fall asleep.
Mr Lee. If you keep doing this,
- I'll feel uncomfortable... - I'll call you again before bed.
Hello? Hello?
My goodness.
Why does he have to do everything his way?
Ji Yun asked me what you like.
She wants to bring a gift for you when she comes over this weekend.
There's no need. Tell her not to bother.
We're just inviting her for a meal.
Thanks, Mum.
- For what? - For approving of our relationship.
What are you talking about? I never approved anything.
I just want to meet her. That's all.
I heard your future daughter-in-law is visiting.
Gosh, you have such a big mouth.
You made the right decision.
That announcer is a pretty good catch.
We all know that we can't marry Hyo Sang off to an influential family.
Her family is nothing special, but she's smart. That's good enough.
So we're in agreement. This is so rare.
Hand down.
Just so you know, I'm quitting.
(Letter of Resignation)
What is this?
- Does it say "resignation letter"? - I want you to accept it.
What's she talking about?
She's being like that because I fired Kang Tae Yang.
What? Why did you fire him?
He made a big mess.
We have to deal with a huge loss because of him.
Why is that because of him? It's my fault.
Fine. I'll process your request tomorrow, so don't come to work.
Okay.
That girl is head over heels for that bloke, Kang Tae Yang.
- What? - He's leaving the company,
so she wants to resign, too.
This thoughtless girl...
Gosh, I lost all of my appetite.
Who is Kang Tae Yang?
He's the employee who carried Miss Hyo Won home...
when she hurt her back a few days ago.
It looks like she has fallen hard for him.
What kind of family is he from?
I think his mum grows crops in the countryside.
Things keep getting more interesting.
Stepmum will be so upset that she'll be bedridden.
Gosh, you startled me.
Mum, can't you knock?
Have you lost your mind? That guy is nothing special.
Why are you resigning because of him?
I'm not quitting because of him.
As the person in charge, I thought...
I should take responsibility for everything and resign.
You're being so ridiculous.
The file is saved on my computer, so I can print it again.
Look, Min Hyo Won!
Leave me alone. I want to go to bed early today because I'm tired.
Listen. I've told you this numerous times.
I absolutely cannot approve of that guy.
- Why not? - Goodness.
Does he have money? Is he from a good family?
He has nothing. Why would you want to date a guy like him?
I'll sell the stocks under my name so that we can live with that money.
Plus, it's not like our family has anything to be proud of.
He wasn't born with a silver spoon in his mouth,
but I'll give him a 24-karat-gold-plated spoon.
You've lost your mind!
It hurts!
Forget the letter of resignation.
Just go to work tomorrow, okay?
Promise me.
I'm sleepy. Why am I so sleepy all of a sudden?
Get up.
Get up already!
Oh, my goodness. I'm just speechless.
I won't need to wear this for a while.
(Ji Yun)
What's up?
What did I tell you?
I told you that you'd be...
the one getting hurt eventually.
What are you trying to say?
Why did you get a job there?
You were humiliated and hurt because of it.
- Why did you... - I'm not hurt.
Before I got to know Mr Min,
I used to beat myself up thinking that I wasn't good enough for you.
But observing him has let me...
overcome my lack of confidence and unburdened me.
You sound so full of yourself.
Of course I'm worried that you've chosen to be with someone like him,
but it's your life. It's none of my business.
Are you saying you're worried about me now?
No, I'm not.
And as of today, I no longer have any feelings left for you.
Take care. I'll try to take good care of myself, too.
I have to go.
(Ji Yun)
(Deleting one phone number)
(Yes)
Hi, Dong Jin.
You should come over if you haven't had dinner yet.
My mum made kimchi today.
She wants to have dinner with everyone.
Why are you standing there? Let's go in.
Yes, I'm coming.
You can find everything there.
Uncle Dong Jin, did you invite him?
What? Yes.
Please make sure not to invite him over when I'm home.
Hey, how can you say that in front of Tae Yang?
That was rude.
Did the two of you have a fight or what?
- No. - Yes.
I don't think I'll be able to digest anything.
I should go take a digestive aid before dinner.
Gosh, she's being so rude.
I'm sorry, Tae Yang.
It's all right.
- Dad. - Yes.
Hello.
It's nice to see you.
It has been a while, Tae Yang.
I'm so glad that you're back, Sam Do.
Sun Nyeo, Sam Do is finally back from his little deviation.
Come on out!
You said you'd never come home again. What brought you here?
That's enough. We all know that you're happy to see him.
All right. Have a seat, everyone.
- Okay. - Okay.
What is the definition of family?
It refers to a closely-knit group of people...
who live and eat together.
We prick and hurt each other at times because we're close,
but we can also embrace each other because we're close.
I'm sorry for worrying you, Mr Lee and Ms Choi.
Me, too. I've been reflecting on my mistakes.
Look at us gathered like this...
to share good food and fun stories.
When you get to my age, you'll deeply realise...
the preciousness of these happy moments.
So even if your feelings are still hurt,
try to make up now.
- Okay. - Okay.
We should eat before the food gets cold.
There's grilled pork belly for those of you who like it,
and there's boiled meat, as well.
- Thank you. - Thank you.
Sorry, I'm a little late.
Mr Park, what brings you here?
I invited him. Come and have a seat.
Thank you, my mother-in-law. I'll sit right here.
My gosh.
Oh, my! Look at all this. It's a feast.
Thank you so much for inviting me, Ms Choi and Mr Lee.
Gosh, look at this meat.
This one looks good. I should eat this one.
Wait, is this one better?
He's making me lose all of my appetite.
Doesn't he have any manners? That's disgusting.
How can we eat that dish after that?
- Please eat quietly. - Pardon me?
What are you talking about?
I love that he's enjoying the dish so much.
Thank you, my mother-in-law.
He keeps calling Grandma his mother-in-law.
He's seriously a piece of work.
I almost forgot, Mr Lee.
My father wants to...
arrange a meeting between the families around next week.
What are you talking about?
What? Why do you look so surprised?
I mean, I always come over here to say hello to my in-laws.
But you've never even met my parents yet, Dong Sook.
But still, we haven't dated for that long. It's too early for that.
I think so, too. We shouldn't rush into anything.
She doesn't have all the time in the world.
She's in her 40s now.
If we keep giving her more time,
- she'll soon turn 50. - Mum.
- I love meat. - Eat up.
This is really delicious.
Please go away.
You're so cold.
- Tae Pyung. - Yes?
You're up next.
- Me? - Yes.
Okay.
I'm coming.
Let me introduce the next stage.
He was once the Terius of rock ballad,
and now, he's a trot rookie.
His name is Tae Pyung.
Please welcome him with a big round of applause.
Hello, I'm the smart and sexy guy.
The charismatic and classy singer.
I'm the gentleman of trot, Tae Pyung.
The last farewell on the two-lined bridge
Even the wind that brushes my skin breaks my heart
Why can't I stop you?
I'm just standing here
All I can do is cry
I can't cross the bridge
That's all I can think
Hey, let me pour you a drink.
Okay.
- My goodness. - Thank you.
What a loser.
- Bottoms up. - Why is he making a scene...
while he's performing on stage? How rude.
- Poor Sung Jun. - Thank you. I was feeling thirsty.
- Have a good night. - Back to work, then.
Okay. I'll try my best.
I'm not even able to protect the woman I love.
I have no right to be picky about art.
All he had left was his pride.
I can't believe he has to go through this.
You poor man.
I'm feeling hungry.
Where did my gimbap go?
I'm starving to death right now.
Who took my gimbap? This is so frustrating.
Where is your conscience?
- Did you eat my gimbap? - No.
- It wasn't us. - Where did it go?
Tae Pyung.
- Here you go. - What's this?
Some pretty lady gave me this...
and asked me to give to you.
Some pretty lady gave it to you?
Was she...
- tall and long-haired? - Yes.
Dong Sook must've been here.
Enjoy.
Thank you.
Did she pack me some food?
Gosh.
This is touching.
She must've thought of me while making kimchi.
It looks delicious.
Thank you for the food.
Sung Tae Pyung.
Who would've known that...
you'd be eating bossam kimchi in a cabaret waiting room?
I wish I could enjoy this with Dong Sook...
over some makgeolli.
Shall we drink to your beautiful eyes?
It would've been great if we...
could feed each other.
Why am I talking to a mannequin?
It's so good.
Nice.
Thank you, Dong Sook.
As if losing a fortune of 5,000 dollars wasn't enough,
you decide to run away from home?
I'll let you off the hook because this is your first time.
You won't be able to come back the next time you do this.
I'm not talking about just 10,000 or 20,000 dollars here.
I knew you were a bold guy,
but how can you stand surety for the amount of 50,000 dollars?
When I get my hands on the man who conned you,
I'm going to skin him.
I'm okay with you saying harsh things to me,
but don't say things like that about my friend.
You still haven't come to your senses yet.
He must've had his reason.
Sure he did.
Do you think he had a reason to take your money and disappear?
He's not your friend. He's a scammer.
I'm going to file a lawsuit.
That's enough.
I might go crazy.
You and your friends.
Why can't you be like that to your devoted wife?
Do you have to start nagging me as soon as I return?
What are you waiting for? Unpack your things and get ready for bed.
I think you're mistaken about something here.
I just came back because Mr Lee told me to.
- What? - I'm back home,
but I'm not willing to go back to how we used to be before.
What do you mean you don't want to go back to how we were?
- I want separate rooms. - "Separate rooms"?
Until I pay you back that money,
I don't want to sleep in the same room as you.
What on earth are you talking about?
Whatever. Consider yourself notified.
Why you little...
Open the door.
- No. - This isn't funny.
I'm going to live in Leather Jacket's room for a while.
- Separate rooms, you say? - That's right.
As of today, we're only couples in name.
What are you talking about?
We're only married on paper.
What?
Open the door. Open up before I smash it down.
I'm going to break it. In 1, 2, 3.
I enjoyed some good food thanks to you.
How did it go with Yun Shil?
I think she needs more time.
I told her that I like her, but...
- You did? - Yes.
But she rejected me right away.
I don't think Yun Shil is ready.
She doesn't have much experience with guys. That's why.
It won't be easy.
It's not like I have a lot of experience, either.
I wish you the best of luck.
Do you think I should keep pushing forward?
Of course. You should push forward like a bulldozer.
Right.
Isn't he surrounded by rich and pretty women?
Why does he like someone like me?
Did he find me interesting...
after being around with pretty women all his life?
That startled me.
Hello?
- What are you up to? - I was putting lotion on.
Why did you call?
I told you that I'd call before going to bed.
Why do you keep doing this?
I'm not the kind of woman you're supposed to like.
What kind of a woman are you?
Let's be honest.
You didn't even like me when we first met.
You said I'm weird and made fun of my hair.
That's right. I did.
And?
I had a change of heart.
And why is that?
When I got to know you,
I learned what kind of a person you are.
You're sweet,
innocent, pure...
I'm going to hang up if you're going to talk nonsense.
Hold on.
Let's meet around 2am.
Where would we meet at a time like that?
In our dreams.
What kind of a joke is that?
That literally gave me the chills.
Was it that bad?
I read on the Internet that this is every woman's favourite line.
If you don't have anything else to say,
I'll just hang up.
He's so lame unlike how he looks.
What kind of a joke was that?
Why did he have to make me feel uneasy?
Why can't I get any sleep?
I promised Yun Shil that I'd meet her at 2am.
It's already 2am. Why can't I get any sleep?
Gosh. Why is it so cold in here?
Did the heater break down?
Are you going somewhere, Ms Min?
You didn't see me going out.
Where are you going?
Can you make me some coffee?
- What are you doing right now? - I'm sorry, Mum.
About what?
He's my first love. I can't give up so easily.
I have to muster up my courage.
What on earth are you talking about?
Farewell, Mum.
Stop right there!
Are you going out dressed like that?
Oh, I almost forgot. What are you waiting for?
- Go after her! - Yes, Madam Ko.
Wait.
Wait. Hyo Sang. Hyo Sang!
What's going on, Mum?
Hyo Won packed her things and left.
- You have to go after her. - What?
That little brat.
I should get changed.
Ms Min?
- Ms Min. - Hey!
- Ms Min. - Hyo Won!
- You can't... - Stop the car! Hey!
- Ms Min! - Stop right there!
- Oh, no. - Hey!
Ms Min!
My gosh.
- Where's Hyo Won? - She took off by her car.
And you just let her go?
- Where is she off to anyway? - How should I know that?
Mum.
She's driving me nuts.
She's gone out of her mind. She's insane.
Oh, my goodness.
It's cold.
What time is it?
Oh, right. I quit my job.
Surprise.
What are you doing here, Ms Min?
I moved upstairs.
- What? - You and I...
are neighbours now.
You moved in to this building?
- When? - 10 minutes ago.
What are you doing here?
I was waiting for you.
What for?
To go to work with you.
Why would you want to do that?
Isn't it natural for me to want to go to work with the person I like?
Why do you keep saying things like that?
And you didn't even tell me that you'd be waiting for me.
I read on the Internet that women love it when...
men wait for them without them knowing.
Let me ask you for a serious favour.
Okay, what is it?
You acting like this...
really bothers me and makes me feel uneasy.
I'll completely forget about what you said to me yesterday.
You should do the same thing.
Is that how you really feel?
I'm asking you a question. Is that how you really feel?
Yes. That's how I feel.
(The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop)
Am I not your type? Is it something I said?
Why are you approaching my sister?
Is this your way of getting back at me for stealing your girlfriend?
You're using her, aren't you?
Just wait until I get my hands on you.
I'm grateful for what you did to me. I'm really sorry, Honey.
- A family meeting? - The marriage is...
really going to happen.
Don't you have anything to say to me?
Are you cheating on me with another old lady?
I was worried if I made you upset.
I won't tell you to make any quick decisions.
I want you to give some thought on how you really think about me.