(The following content may not be suitable for viewers under 15.) (Viewer discretion is advised.)
(Episode 49)
Did he win money playing janggi?
Why is it so heavy?
My goodness.
It's a stick.
This looks like the one that...
blind people use.
Goodness.
I asked you to trim the bean sprouts at the ends...
and you trimmed off all the beans.
What can I do with that?
I'm sorry. I was thinking about something else.
What are you doing?
What are you doing with your cell phone right in front of your face?
I must be tired. My vision is blurry.
- Shall I have a look for you? - No, that's fine.
You should go and see an eye doctor tomorrow.
You should have your vision tested again,
and get a new glasses.
You might weaken your eyesight.
You're being silly when you're old enough.
Please thread this needle for me.
My eyes are blurry.
Here you go.
What are you doing now?
Can't you see this?
I can see it.
What are you doing then?
I must be tired. My hands are shaking.
How can you fall down and hurt your forehead...
in your own familiar house?
What is this about?
I guess I was half asleep.
Even if you were half asleep,
how can you fall down and hurt your forehead?
Honey.
You should wake up now.
Wake up, Honey.
What's the matter?
What is this?
Why do you have that?
Isn't this a cane that blind people use?
Why was this in your pocket?
Tell me.
Why was this in your pocket?
Don't be shocked.
I...
can't see well.
You...
can't see well?
It's pigmentary degeneration of the retina.
My visual field is getting narrower.
That's why...
I've been practicing walking with a cane.
My visual field got narrower, but I can still see.
I see your face well, too.
It isn't hindering my daily life at all.
It's for when it gets worse.
That's why I'm practicing using the cane.
Don't be shocked. I'm fine.
If you're fine,
why do you cut off the beans from bean sprouts...
and walk into things right in front of you and hurt your head?
That's because...
And you should've told me if that was happening.
How could you just practice walking with a cane?
Am I really your wife?
I'm sorry.
I didn't want you to get hurt preemptively.
Am I nobody?
I should've been the first to find out.
How could you keep it from me? How?
You are so mean.
How could this happen?
What are we going to do now?
What is that? Isn't that your mother crying?
Don't worry.
We're coming in.
Father, did she...
You must've been so shocked.
What?
Did you two know about your father's eyes?
I told them...
not to tell you, so don't blame them,
okay?
I'm your wife.
Your wife who slept under the same blanket with you for decades.
I should've been the first person to find out.
How could you keep me in the dark? How could you?
Please calm down. You'll collapse at this rate.
How could I be calm?
I had no idea my husband's eyes got this bad.
I ate well and slept well...
like a complete fool.
How could you do this?
What's going on?
Mum, why are you crying? What's wrong?
What?
Did you know your father's eyes were messed up, too?
What?
Well...
I only just found out by chance...
You brat.
You should've told me as soon as you found out.
How could you make a fool out of me?
Mother, please calm down.
We were afraid it would be too hard for you to handle.
I'd find out eventually. If I had known sooner,
I wouldn't have left your father to be out there alone...
and would've done something.
I'm sorry.
I was afraid you'd do this if you found out.
I'm sorry.
Forget it. So?
What now?
If he goes to the hospital and gets surgery,
will he get better?
There is no treatment that they know of right now.
There is no treatment?
Dong Jin, you tell me.
Is what he says true?
I'm sorry.
Oh my gosh.
Mother.
Yun Shil, get a sedative.
Mum.
- Mother. - Oh no.
- No. - Mum.
No.
No, Honey.
What do we do?
She was stressed out because of me until recently,
and now she found out about Father.
I feel so bad for your mother.
It breaks my heart to see them like that, too.
There's nothing I can do, either.
Please hire someone to auction off the house.
- The house? - Yes.
If we get the company and the house back,
we can return to how we were.
The possibility of Mr Lee Dong Jin returning as CEO...
is being discussed freely by the board members.
We need to go back to how we were,
back when we had no problems...
and start over.
Goodness.
How could we have these red stickers all over my house?
Do you know what this house means to me?
Honey.
How am I supposed to live now?
Please calm down.
They say all families that run a business goes through hardship.
If we can get past this, we'll be fine, so don't worry.
How can I not worry?
This house is about to get auctioned off...
and we're about to end up on the street.
How can we survive in this cold?
Don't be silly.
I know things are bad, but Hyo Sang won't let it get that bad.
Goodness.
Please have some water and calm down.
You didn't put all the money you had...
in the bank as collateral, did you?
You put aside a house for us to live in...
and cash for us to live off of for a while,
right, Mother?
They say a wealthy family can live three years after bankruptcy.
We won't lose everything without being able to do anything, right?
I don't know.
I've never gone bankrupt before.
It's my first time going bankrupt,
so I don't know what's happening at all.
Oh no.
Goodness.
Why did you drink so much?
- How did it go? - How did it go?
Things...
look bad.
What do you mean?
The large shareholders, banks and board members...
are turning their back on us, as if they agreed on it.
I think they've decided to team up against me.
Still, you can't do nothing and just take it.
You need to do something.
I held meetings with employees all day long today,
and we couldn't think of anything.
There's no way out.
Still, you can't give up and drink every night like this.
Meet the shareholders and board members and convince them or beg.
You have to do everything you can.
How can you just drink every day like this?
Hey!
How dare you lecture him?
Are you nagging your husband in front of your mother-in-law?
The company is going under,
so you have no respect for your mother-in-law...
or your husband, is that it?
Why are you taking it out on her? Stop it.
How long have you been married...
that you nag your husband in front of me?
I said to stop.
Take Hyo Sang upstairs.
I'm sorry, Mother.
Let's go.
Why are you being like that? It's not like you.
She's been making me feel worse...
all day long.
It's because she's worried, too.
Try to understand.
I'm scared.
Don't be scared.
Your daughter is right here.
Don't just lie down.
Take off your suit.
This is so annoying.
He reeks of alcohol.
Who's this?
Hyo Sang.
Get yourself together.
This is so annoying.
Hyo Sang.
(Hong Gi Pyo)
The person you have reached is not available.
Darn it.
Gi Pyo, let's eat.
What do I do? Yun Shil won't want to see me again.
But then again,
I wouldn't forgive me, either.
How angry must she be, knowing I lied to her...
for over 10 years? She must feel betrayed.
What do you mean?
Lied about what?
I should've taken the courage to tell her.
I'm such a moron. Idiot.
What did he lie to her about for over 10 years?
Gi Pyo, get up.
Leave me alone.
Get up.
Punk. Get up.
Goodness. Goodness.
Tell me the truth. You're keeping something from me, aren't you?
What are you talking about?
What did you lie to Yun Shil about for over 10 years?
What did you lie to her about?
Answer me.
- You don't need to know. - Did you...
lie about giving her father...
your kidney?
Why can't you answer me?
- Let me see. - Stop that! Stop it!
Seriously.
Had I known, I would've given myself a scar here.
What?
I swear...
I meant to give him my kidney.
I even went into the operating room.
But he passed away before I had the chance.
What could I do?
Then why did you lie?
I was afraid she'd run away if she knew I didn't give him my kidney.
Because I loved her.
Even still,
how could you tell a lie like that?
A person should have a conscience.
You jerk!
Gi Pyo, given what it is,
go down to Anseong with me.
What are you talking about?
If you stay here, you won't be able to let go,
and you'll just be miserable.
Shake it off and go down to Anseong with me...
and start afresh there. Okay?
Thank you so very much.
My son has both of his healthy kidneys.
That's all I need.
That's right.
Let's go.
Seriously. No!
I won't go!
Gi Pyo!
That punk will be the death of me, I swear.
Dong Jin, you find it.
You're smart,
so you'll be able to find the cure for your father's condition.
If you'd find the hospital,
I'll take care of the rest.
I'll go to the ends of the earth to nurse him back to health.
No, not just nurse him.
I'll give him my eyes.
If they'll let me, I'll give him my eyes,
so please...
find a hospital that can fix your father's eyes.
How could you say that?
I'm home.
Hi.
Grandma, are you sick?
Yes.
Yun Shil, that guy is here.
Hong Gi Pyo.
Yun Shil.
Let's talk.
There's a lot I didn't get to say. Make some time for me.
Have you lost your mind?
How dare you come here?
You need to give me a chance to explain.
Let's go. Let's go and...
I warned you...
never to show your face again.
Get lost before I call the police.
- Yun Shil. - I swear on my dad's grave...
that I...
will never forgive you.
I never want to see you again.
Are you okay?
I'm sorry.
What for?
But my bride...
has a strong arm.
Did you do martial arts before?
My jokes aren't working this time.
I was dragged around like a criminal...
because I felt so guilty.
But now, I won't be nice any more.
Wow. You've gotten tough in the past few days.
Now that I have someone I want to protect,
I want to be stronger.
Maybe I'll get slapped across the face if I'm not careful, too.
I'm scared.
Anyway, I'm worried about your parents.
Mother must be so upset.
She's tough, so she'll get over it just fine.
Did you drink?
I told you I was going to have a drink because the boss was buying.
A drink?
It smells like you had a bottle of rice wine by yourself.
What's gotten into you?
I can have a drink after work once in a while.
- Why are you being such a nag? - What? A nag?
Did I ever nag you for having a drink after a work?
You're getting more and more narrow-minded with age.
- What a nag. - Narrow-minded?
Did you just say I'm narrow-minded?
Is your hearing going, too?
Is there anyone else here?
Why that woman...
She's gotten way too arrogant just because she's making money.
I'm speechless.
I'm so tired.
Goodness.
Goodness. Honey.
You should wash up first.
I'm tired. I'm going to bed.
Still, you should brush your teeth and wash your feet.
My numbers are insanely good.
I have the highest this month.
I thought I was good only at frying chicken,
but it turns out that I'm incredibly talented...
in sales as well.
Whatever.
I'm sure you got your sales by flirting...
like you did with the fried chicken place owner.
Are you jealous?
Jealous? As if.
You have a text.
Wow. How could she fall asleep as soon as her head hits the pillow?
(Did you get home safely? You were the queen tonight.)
Are you kidding me?
"Did you get home safely?"
"You were the queen tonight."
Why that...
What were they doing?
Hey. Wake up.
Stop bugging me.
I'm tired. I'm sleeping.
What? Stop bugging you?
Why this woman...
Get up. Now. Get up.
- Get up. Seriously. - Get off.
My heart.
Mother, you'll get in trouble if you remove those.
The red is making me nauseous.
I'm about to lose my mind.
Still, you can't touch these.
Hello?
Is this Mr Kang Tae Yang's manager's phone?
I don't know whether to say it is or not.
May I ask why you're calling?
I work for the advertising agency that Mr Kang worked with recently.
We would like to sign another advertising contract with him.
I see. One moment please.
What's all that fuss about?
What type of advertisement is it this time?
Yes.
I see.
How much would the modeling fee be?
100,000 dollars?
I see.
We'll think this over and get back to you.
If I had 100,000 dollars, there'd be nothing to worry about.
I wish I were Tae Yang.
This part seems to be a little out of shape.
I'll tell you what's most important in the entrance exam.
It's composition which includes form, volume, texture expression...
and the layout of the object being drawn.
But above all, expression is what is considered most important.
You mustn't forget that.
Jung Eun.
This part here seems scattered.
Focus on your sense of volume and then look at the big picture.
(Honey, My Love)
(Hyo Won, I'm waiting on the first floor.)
(Children's Art, Western Painting, Oriental Painting, Amateurs)
Honey.
(Honey)
Wait for me here. I'll be done soon.
Take your time.
I'm all done.
What are you doing?
I noticed that artists do this.
I wanted to see for myself if things would look different this way.
So...
did you notice something different?
No. Even if I...
look at you like this or this,
you look the same to me.
You're always beautiful.
You're the best, Honey.
Hyo Won. I have news for you that might cheer you up.
What is it?
I passed the second exam.
Really? You really did?
Congratulations, Honey.
I know how hard you worked for this.
Thank you.
Now that you're congratulating me, this feels real.
Like they say, "Every cloud has a silver lining."
At last, you've achieved your dream of becoming a teacher.
I'm so proud of you, Honey.
Hyo Won. You're my Lady Luck. I owe it to you.
Wait a bit longer for me.
I'll make you proud. I'll make sure to make you a happy woman.
Since you're in low spirits these days, why don't I boost your energy?
Okay.
Fill me up all the way, please.
Wait.
With that looking at me with its big round eyes,
I can't do this.
It's okay now, right?
One more time?
- Energy recharge completed? - Completed.
Mother, I've brought some water for you.
Come in.
I'll leave the sitting room light on on my way to bed.
If it seems dim or if you can't see something, call for me, Father.
All right.
I'll be careful, so don't worry too much.
Dong Jin said he'd install a safety rail from...
the main room to the toilet tomorrow,
so it won't be difficult going to the toilet from now on.
Oh dear. It really must be true that you're becoming blind.
All right. You go get some rest now.
Yes, Father. Goodnight.
Why don't we move to the countryside?
What are you talking about?
With you in that condition,
how could we leave the children here and move to the countryside?
While I can still see,
I want to spend that time looking only at you.
Until now, we were busy with the tailor shop and raising the kids.
We haven't had time to spend to ourselves.
So from now on,
I want us to live like newlyweds.
Even in this house you've lived in for years, you bump into things...
and get bruised all the time.
Do you think you could live in a new environment?
I have you. What is there to worry about?
Please think it over.
It'll just be for a year.
I want to go live where there's fresh air and beautiful scenery.
I want to go back to when we used to be newlyweds.
I'll think about it.
Thank you, dear.
These designs are for Tonelli's 2017 fall collection.
Now, can you make double-breasted and single-breasted suits...
all in brown and navy stripe for samples?
This long jacket has a very unique design.
Yes, that's right.
This jacket is made of wool and can be worn as a coat.
The key is to adjust the length and fit...
for Asian body types.
He says that this jacket can be worn as a coat, so the key
is to adjust the length and fit for Asian body types.
That's exactly right.
Compared to Westerners, Koreans...
relatively have slightly longer waists and shorter legs.
Mr Gianni.
Let's make a jacket...
and the coat separately. This is what I think.
We should slightly raise the lapel...
and make our own exclusive and unique style.
He says we should slightly...
raise the lapel on this suit.
You know, that's a great idea.
Developing an Asian fit is exactly what Tonelli wants to do.
He says you're the best.
Great idea? I understood that part.
- Okay. - Okay.
Come in.
The board of directors are holding a meeting.
Is that right?
The die is cast.
You have nothing to worry about.
There won't be any problem with CEO Min's resignation being passed.
CEO Min has acted too greedy after taking office.
It's urgent for us to resolve this situation.
The creditors have started to react. This is a serious situation.
We need to find a way to persuade the creditors.
CEO Min taking full responsibility will not resolve this issue.
In order to bring the company back to its normal state,
we need to make an extensive change.
That's why I'm saying this.
We should remove Min Hyo Sang from his post,
and scout a new executive.
I agree with him.
Before the creditors make a move,
we need to suggest an alternative to them.
To negotiate with the creditors,
I recommend Lee Dong Jin as a new executive.
That's what I thought.
After the former president left,
Meesa Apparel made a biggest development...
while Lee Dong Jin was the vice president.
I heard that the employees still...
have a lot of confidence in Lee Dong Jin.
According to the information I received,
the foundation director Min Hyo Joo...
seemed to have contacted Lee Dong Jin.
However, there has been no response.
We don't know what former vice president Lee thinks.
Then why don't we contact him ourselves?
We should clutch at a straw...
to save the company.
In today's meeting,
we should decide on CEO Min's dismissal.
Do you agree to CEO Min's dismissal?
- Yes, I do. - I agree.
- What shall we do? - Let's bring Lee Dong Jin back.
- What happened? - Your dismissal...
was decided.
- What? - They held up the agenda,
and passed it with lightning speed.
It seems that they considered the creditors.
Darn it!
And according to the source,
the former vice president Lee Dong Jin...
is a strong candidate for the new executive.
No way. That's impossible.
It can't be true!
Wait, directors!
Wait a second! Can we talk for a minute?
You shouldn't go like this.
Wait a second. Let's talk for a minute.
Director! Director!
Goodness. I'm going to go nuts.
No way!
I have a headache.
Here's a headache pill for you, Madam Ko.
Who is it?
I won this house at the auction.
- She must be the new owner. - What?
I came to tell you to evacuate the house by this week.
Goodness.
Is she saying that I should leave the house?
What?
(Meesa Apparel Board of directors pass the dismissal of Min Hyo Sang)
(Dismissal of Min Hyo Sang passed due to his unreasonable investment.)
My goodness. What's that?
Is your husband going to be dismissed?
I just saw the article, too.
Ji Yun, did you know that already?
You never know what will happen.
Meesa Apparel is well-known for its robustness.
Who would have imagined that its CEO could be dismissed?
Ji Yun, are you all right?
Yes, I'm fine.
Ji Yun is so smart.
I'm sure she can overcome the difficulties.
Hang in there, Ji Yun!
That's right. Hang in there, Ji Yun.
She broke up with her poor boyfriend and got married to a rich man.
Look what happened after just a few months.
What's the matter with you? She might hear you.
I don't care.
Her rich husband suddenly became unemployed.
She must be very worried.
I heard that her ex-boyfriend is a popular model now.
I'm sure she regrets dumping him.
Stop it, all right?
(Art Academy)
I have just one.
How did it go?
(Art Academy)
Tae Yang.
What would happen to my family?
Excuse me, Hyo Won.
- Hello. - May I speak to Kang Tae Yang?
Yes, it's Kang Tae Yang speaking.
I'm calling from New Ad, an advertisement company.
I contacted you via your manager, but I haven't heard from you.
What is it about?
I'd like you to make a contract with us for another advertisement.
As I told your manager,
your model fee will be much higher than the last one.
I can't talk to you now.
I'll call you back later.
Hello.
Ms Cho, it's me.
Yes.
That's what I'm saying.
I thought it could only happen to other people.
I never knew I could be in such a situation.
So...
since I'm in an urgent situation,
could you lend me some money?
I'll give it back as soon as I settle up my real estate.
You don't have that much money?
Does it make sense that you don't have it?
Are you looking down on me because I'm broke?
Forget it.
I can get it from someone else. I will hang up.
What happened, Mum?
- What's the matter? - It was Ms Cho.
I've lent her so much money whenever she was in trouble.
I asked her to lend me some money for a lease deposit.
And she lied that she doesn't have it.
By the way, you came back together.
We met at the entrance.
Why do you need a lease deposit?
This afternoon,
someone who bought this house at the auction came.
She told me to leave the house by next week.
That's so soon.
Where can we find a house so suddenly?
Do you have...
any money?
How can I have some money?
You must have the lease deposit of the house you lived before.
I gave all of it to you as a wedding gift.
I guess you did.
If we don't have any place to go,
we can go to gosiwon.
You must be kidding, right?
No, I'm not.
It's very small, but we can manage to live in there.
Goodness.
The money is deposited.
Beware of fire.
Beware of voice phishing.
You can get into trouble if you...
deposit money when someone calls you.
I understand.
- You can do it! - Go for it!
(My Love Sam Do)
What's the matter?
Can't you answer the phone nicely?
It's because you keep calling me when I'm busy.
- Where are you? - Where should I be?
I'm working.
- When do you finish? - In due time.
When would it be?
I'd like to finish when you finish, and go home together.
We'll meet at home anyway. Why bother that?
You can go home by yourself and I will go home by myself.
You lack of romance.
I'm working now. Don't call me again and again.
You shouldn't do that to a working woman.
See you at home.
Hello. Honey. Honey!
Bye!
What's this?
When a husband calls to go home together,
a wife should appreciate that.
Is she a princess or what? I don't understand.
Hello.
Hello, it's been a long time.
This is Kim Jae Hyung, the chief director of Jeil Department Store.
How are you?
The president wants to have a meeting regarding...
launching Wolgyesu Tailor Shop in our department store.
You mean a launching proposal?
I understand it foundered last time.
He saw the news article that Wolgyesu associated with Tonelli,
and regretted not working with you.
I'd like to talk in detail when we meet.
Can we have a meeting?
All right.
I'll arrange my schedule and call you again.
Who is it?
It's from Jeil Department Store...
about launching proposal.
Meesa Apparel interrupted it last time.
They changed their minds after finding out...
that we are now working with Tonelli.
I'm glad to hear that.
It's what you wanted.
Hello.
What brought you here, directors?
I guess you would know why we are here.
Yes, I do.
Just now, the board of directors decided...
to remove Min Hyo Sang from his post.
Please come back to Meesa Apparel.
We need your management capability.
I've been thinking about that.
It all happened so suddenly.
Frankly, I'm confused.
And I recently started another venture at my own store.
We believe you're more than capable of...
managing both companies at the same time.
They both make suits.
We need an executive with a firm philosophy about menswear.
We don't have much time.
We're meeting the representatives of our creditors in a week.
We need to hear from you before then.
Meesa Apparel might end up being divided up...
or sold off.
Please think about this.
Yes. I'll give it some consideration.
Dong Jin.
- Dong Jin. - What?
Sorry. I was deep in thought.
Are you worried about Meesa Apparel?
I am. To be honest. I spent a few years...
of my life there, so it means a lot to me.
My ex-father-in-law, the founder...
was a man I respected as much as my own dad.
The company he started and worked for his whole life...
could end up getting broken up and I can't just ignore that.
But then I can't leave Wolgyesu after what I just started.
It's a dilemma.
If you're hesitating because of me or the rest of our staff,
we'll be fine, so make a decision you'll have no regrets with.
Can you all manage without me?
Even if you go back to Meesa,
you can help us with the union or...
technical cooperation until we're on track.
Of course I will.
With your help and support,
Sam Do and the other tailors will be able to push ahead.
I'll offer what little help I can.
I want you to think hard and make the right decision.
I will. I'll do that.
Gok Ji and I...
decided to move to Gangneung.
- To Gangneung? - Gangneung?
Your aunt in Gangneung is moving to the US to be with her kids.
We decided to move into her house for a while.
Master.
Will it be just the two of you?
We spent many years trying to make a living...
and then looking after all of you.
The best of our life has passed.
I'd like to stay in a less-polluted place for about a year...
and live like newlyweds, just us two.
Mum's weak...
and you're losing your sight. I can't allow that.
Yes, Father, I agree with Dong Jin.
We'll be okay. I'll stick to him...
and be his eyes, so you don't have to worry.
She's right. What do I have to worry when I have her with me?
Before I go blind,
I want to spend as much time...
looking at your mum's face, so it's etched in my heart.
I'd like you all to let us...
do as we want this time.
I will stay with your dad at all times...
and be his eyes and ears. Don't worry.
Dad.
- Grandpa. - Dad.
What's wrong with you? I'm not dying.
Stop.
That's enough.
I get worried even when I live with them.
I'll be too anxious if they end up moving to the countryside.
It's what they desperately want.
There's us, Sam Do and Dong Jin.
We can take turns visiting them once a week.
With someone checking on them every other day, it should be fine.
Dad doesn't seem to care how concerned we are.
Why is he so stubborn?
I decided to respect your dad with all my heart.
He's slowly losing his sight and yet he acts so dignified,
and he remains a staunch romantic.
I'm so impressed.
Dong Sook, my goal...
is to become just like him.
Let's go to sleep.
It's late. What are you doing?
Can't you see? I'm boiling an ox leg.
At this time of night?
Mr Lee and Ms Choi both looked so gaunt.
I want to treat them to some good old ox bone soup...
before they move to Gangneung.
Let me have a taste.
- What are you doing? - What?
I need a treat as well. I'm exhausted with...
the extra work and the collaboration with Tonelli.
A ladle of ox bone soup won't solve your problems.
What do you mean?
Your battery's flat.
Let's forget about that department...
and look after each other.
Are you insulting me because I'm old?
I'm not insulting you. I'm saying we should accept reality.
You only get a shower of ash from fanning an extinguished flame.
Are you saying I'm an extinguished flame? Is that it?
Don't get too upset about it. Admit the facts.
I decided to give up on having a baby.
You can be free of the dutiful feeling that...
you must rise to the occasion.
It has to simmer.
How could she say that to my face?
She just crushed my ego.
I'm an extinguished flame?
How dare she.
Gosh, it's hot. I almost burned myself.
About them moving to Gangneung,
I should've put my foot down.
Anything could happen and if they're so far away,
it'll take me longer to deal with it.
The situation could get worse in the meantime.
Don't you think we should let them do what would make them happy?
Your dad said he wants to look at your mum's face,
so he can etch it on his heart before he loses his sight.
It made me think that...
they need some time to themselves.
Some time to themselves?
Father made suits his whole life...
to raise his children.
He never had time to focus on your mum.
I think it's right...
to give them time to be alone with each other while they still can.
What Father said gave me a lot of courage.
He's gradually losing his sight...
and just so he can make some private memories with his wife,
he's willing to move to an unfamiliar place.
Seeing him reminded me once again that...
I should be just as strong.
I'm angry and upset that I wasted 10 years over Gi Pyo's lie,
but I want to be strong and brave and forget about it.
Do you need courage to forget?
Giving up on the hate and blame...
and getting over it takes some courage.
I want to try.
I'm glad.
You can forget about it all and be happy.
I'll try to think of ways to help you recover...
the 10 years you lost.
Thank you, Dong Jin.
If you're grateful, call me "honey" or something.
We're legally married and you're still calling me by my name?
How can you say such gross things like that?
What? You had no problem saying that before.
How could she say "honey" so freely?
Aren't they divorced?
Shouldn't she not call him that at all now?
Why did she say "honey"?
(Mr Pretty Eyes)
Hello, Honey.
I've lost my mind.
Did you just call me "honey"?
No, you see, I was thinking about something else and...
You must've wanted to say that to me badly.
Should we get married as soon as Dong Sook does?
That's not what I meant.
I was thinking about something else and...
About what? Us getting married?
It was a slip of the tongue, okay?
Pretend you didn't hear it.
How can I pretend I didn't hear something I heard so clearly?
Honey.
What did you just say?
Don't act so surprised.
You wanted me to call you that.
No, I did not.
That was...
Forget it. I'm going to bed.
Come on, say it again. "Honey."
Stop it. You're tickling me.
I won't stop until you say it.
Okay, fine. Ho... Honey.
You'll wake my parents.
Dong Jin.
I hope we can become like your parents.
Focusing only on each other?
Okay. Let's be like that.
Come here.
I warned you.
Get lost before I call the police.
You're my son,
so I want to defend you.
If I were Yun Shil,
I'd be so shocked and angry that I'd hate your guts.
10 years isn't a short while.
Don't you blame her one bit.
It's completely over now.
Forget about everything and come home with me.
Shoot.
Why does he still have feelings for her?
- Are you ready? - Yes, Mother.
Let's go, then.
Are you all going somewhere?
- To find a place to stay. - I see.
Will you come with us?
Don't you want to see where you might have to live?
You're so clueless.
Why would she live with us?
She has a few houses and apartments to choose from.
That's great.
Can't we move in with you then?
How did you become an announcer with a brain like that?
Don't you see what's going on?
Let's go. We might be late.
Wait for me.
They had money stashed away...
if they can move out.
Mum.
No way.
Do we have to live here?
It didn't look too bad on the internet.
It's quite different in real life.
- Mother! - Mum!
Mum.
Why should I leave my palace...
and live in this?
I'd rather die...
than live here.
- I can't live here. I can't! - Mum!
I can't live here, either.
What's your problem?
I'm an announcer.
Everyone in Korea knows my face. I can't live here.
The air's nice and clear and it looks like a friendly place.
I like it here.
- Live here alone, then! - Live here alone, then!
(Min Hyo Sang, CEO)
What?
Are you ignoring me now?
If you want money,
you can turn around and go out the way you came.
I have nothing to give you.
What nonsense is that?
Gi Pyo.
Don't you watch the news?
I got fired. I'm no longer a CEO.
My family lost everything. We're about to become homeless.
- Where's my money? - Your money? Oh.
Sorry about that.
I didn't know this would happen.
I did time because I trusted you.
I even lost my wife. What am I to do now?
Okay.
I get it!
Give me some time.
Once I sue and get my position back,
I'll get you...
the money I owe, okay?
(Wolgyesu Tailor Shop)
Hello, Father.
Hello.
You're a hard worker.
It's good to see...
the store's always so clean.
Do you feel sad now that it's time to leave?
Not at all.
I just have a bittersweet feeling.
Now,
it's time to erase and cover up...
all the old traces I left behind.
Leave your own marks in their places.
Try.
We'll leave a place for you here always.
Don't say that.
You've been through...
a lot of hardships which are now over.
Work towards realising your dream...
of becoming Korea's best female tailor.
Do what you always did...
and I'm sure you'll make it.
You spent your whole life making suits.
I wonder if I'm starting too late.
There's no such thing as being too late.
That's an excuse people make...
when they let their past prevent them from moving forward.
You can begin now.
Okay. I'll remember that...
and do my best.
I wonder about...
the clients I met and served during my long career.
What are they doing now?
I will never see them again.
Do you want to...
host my dad a retirement ceremony?
He came by the store today.
He wondered what his old clients are doing now.
I thought we could...
invite them to a small retirement and farewell party.
I was so upset that he was leaving...
I never thought about that.
Yun Shil's so thoughtful.
She is.
You're better than me.
I don't even know where to start.
Let's make some invitations.
I'll deal with the rest.
Okay, then you're in charge of...
planning the ceremony
Thanks, Master.
Thinking about the ceremony...
makes me want to cry.
I feel so sorry for Mr Lee.
(Wolgyesu Tailor Shop)
(To. Mr Nam Myung Soo)
I didn't notice when I saw the list,
but filling in these invitations...
made me realise just how many clients we had over the years.
Me, too.
If everyone we invite shows up,
they'll have to line up down the street.
Do you think they'll all show up?
It's been so long that some of them will have passed on.
Some will have moved and won't get the invitation.
If even just a few...
remember Lee Man Sool the tailor...
and attend the party,
it'll cheer my dad up.
Yes, that's correct.
Let's focus on filling these in.
- Yes, Master. - Yes, Master.
(Invitation from Wolgyesu Tailor Shop)
This coming February 12, Wolgyesu Tailor Shop...
will be holding an honorary retirement ceremony for...
Mr Lee Man Sool, who has been with Wolgysu Tailor Shop for many years.
If you could make the time to join us on this day,
it will truly be a priceless gift to Mr Lee,
who has walked the single path as the tailor...
of Wolgyesu's Tailor Shop.
- Grandfather. - Yes?
A letter for you has arrived.
A letter for me?
A letter for an old man awaiting for his death?
(An invitation letter)
Even if you are unable to attend, please do not feel burdened.
Wolgyesu Tailor Shop...
will always be here,
so you are welcome to come visit us anytime.
(Wolgyesu Tailor Shop)
(Master Tailor Lee Man Sool's Honorary Retirement Ceremony)
Goodness.
More customers have come than we expected.
I can see that.
I'm so glad that so many came to wish him luck to his new beginning.
Let's go on in.
- Hello. - Thank you for coming.
- Congratulations. - Thank you.
- I'm so glad you could make it. - Hello.
- It's nice to see you again. - How have you been?
I see you're pregnant. Congratulations.
Thank you for coming.
Do you remember me?
Of course. Before leaving Korea,
you came to our shop to have a suit tailor-made.
Yes. I was visiting Korea just in time...
to receive the invitation. I'm so glad to have made it.
- Thank you. - Congratulations.
- It's a pleasure to see all of you. - Hello.
It's a pleasure. It's been a long time.
- Hello. - Congratulations.
- Thank you for coming all this way. - Of course.
He looks amazing.
- I'm here. - Hi, Honey.
- Hello. - Hello.
You've done a great job, Sam Do.
Where's Dad?
He's upstairs. I should go get him.
I'll go bring him.
- Thank you for coming. - They've done a great job here.
Do I look all right?
You look like a perfect gentleman.
That's a relief.
I wouldn't want to look untidy on my last day as a tailor.
You worked such long years keeping this tailor shop in business.
Thank you for your hard work.
Thank you for saying that.
I'm grateful that you came to inherit the business.
Thanks to you, I'm able to honorably attend my retirement ceremony.
Thank you, Dong Jin.
Father. Everyone's waiting for you.
All right. Let's go on downstairs.
Thank you for taking your precious time to come here today.
Looking back,
all the memories of my life...
lay here in Wolgyesu Tailor Shop.
I did errands here as a child...
and I learned skills here in my youth.
Also, even in the prime of my life,
when I tried to figure out what suits mean to gentlemen...
while raising a family,
I can't seem to think...
of a day in my life without Wolgyesu Tailor Shop.
(Commemorating the Master Tailor's Retirement)
I have never considered...
clothes as simply decoration.
I believe it's a way of expressing oneself...
and a promise one makes to oneself...
of how they choose to live their life...
as well as a way of expressing their hope of their future.
Seeing you all here today...
in the suits that I made for you a long time ago,
I can see I wasn't wrong.
As a man who lived his entire life as a tailor,
I would truly like to express my gratitude to you all.
(Wolgyesu Tailor Shop)
I have lived a simple life...
as Tailor Lee Man Sool.
Thank you for being so considerate and remembering me all these years.
I am truly grateful.
I plan to live the rest of my life remaining grateful to you all.
I wish everyone a healthy life filled with happiness.
Thank you.
That was an amazing speech.
(Wolgyesu Tailor Shop)
(The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop)
I never imagined we'd be thrown out of this house.
Why me?
- Resign as CEO. - I won't let...
Dong Jin take over my job as CEO.
I'll make sure to keep my position by law if I have to.
What should I do now?
If Mother and Father leave,
I'll be so sad and things won't be the same around here.
Looking back on my life,
there's nothing I regret or nothing more I would ask for.
You worked hard and lived a good life. I'm proud of you.
Everyone say, "Wolgyesu".