(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 9)
I'm sure something happened.
Dong Jin isn't the type to get drunk like this.
I wonder if something happened with his in-laws.
Should I give Hyo Joo a call?
Forget it. I'll ask him in the morning.
How is Eun Sook doing?
Don't get me started.
She must have heard that we were selling the shop.
So she came and ran her mouth...
saying that she'd give us a good price, and I should sell it to her.
What would she do with the tailor shop?
She babbled about opening a workshop or some nonsense.
She is unbelievably cunning and stupid.
They say if you had a penny, you wouldn't live with...
your wife's family, but he's been suffering...
under that mother-in-law this entire time since.
I feel so bad for him.
They say nowadays, living with your wife's mother...
is more infuriating and demeaning than your husband's mother.
Stop it.
You must be tired from the move. You should go up and rest.
- We'll let you rest, as well. - Good night.
- I hope you have good dreams. - Thank you.
You're still here.
I'll go after doing the dishes.
Dong Sook and I'll do them. You should go.
You worked hard preparing the food.
That's right. You need to work tomorrow, too. Go on.
I'll just bring these to the kitchen first.
I guess stuffing his face wasn't enough.
He looks like he's going to take some home.
He really loves freebies.
It's not because I want to eat it.
I'm trying to help the environment...
by reducing food waste and creating a clean earth.
Gosh, look at him talk.
Sung Jun is simply making a statement...
regarding the concept of creating a clean environment.
Why are you being so sarcastic?
So that was a statement regarding a concept?
Stop being a worthless free-loader and just get married.
Then your wife will cook for you.
Should I set him up with someone?
I think I can find someone nice.
I'm Sung Jun. I won Best New Artist in the music awards in year 2000.
I refused all the sexy actresses, models and singers...
who begged me go on just one date with them...
and lived in purity.
Hey.
Are you...
a eunuch?
- Honey. - Sun Nyeo.
On what do you base such a terrible and horrendous conjecture?
If there's nothing wrong with you biologically,
how could you reject all those sexy actresses, models and singers?
I'm sure there's a serious problem in that area.
Did you see whether or not I have a problem in that area?
How could I, when you won't show me?
Why don't you show me now, so I can check?
Watch your mouth, woman.
Let's go to the sauna tomorrow.
What's wrong with you people? Stop making me sound handicapped!
You really are okay, right?
Not you, too, Dong Sook.
I was only kidding. Why are you taking it so seriously?
That makes it more suspicious, don't you agree?
I do.
Why you rotten punks. Stop messing with me.
Stop messing with my mind!
Why I ought to...
Should I show you? Should I strip?
- Sung Jun, stop. - Should I?
- Don't do it. - Hey, Bride!
Say something. These people...
You haven't left yet?
No. I waited to take you home.
What about your job?
I still have time.
Is Mr Lee's son okay?
I think he's asleep.
He acts all high and noble,
but he shows up wasted and ruins the welcoming party.
I just can't like him, even if I try.
He's the master of arrogance...
who degrades and tramples on people.
I can't stand him.
You can't say a bad thing about anyone,
but every time you talk about him, you get worked up.
You were like this last time, too. Did something happen between you?
Not really. He's just the type that you simply can't like.
How's your mother's health?
She's still recovering from surgery, so walking is hard, but she's okay.
- She must have seen Ji Yun, too. - Yes.
She must have been so happy to see her.
Your mother really likes Ji Yun.
How is Ji Yun?
She's well.
I see her on TV,
and she's gotten so much prettier and sophisticated.
She's like a different person.
She is a different person.
What?
Nothing.
I put an IV in her, so let her rest.
She'll be fine tomorrow.
Thank you.
Welcome home.
Why was Doctor Kim here? Is someone sick?
- Your sister. - Why?
She made herself ill because she was angry about her husband.
Return his letter of resignation.
- Why? I worked so hard to get it. - Do as I say.
No! I refuse!
- Hyo Sang! - If he remains at the company,
I will forever be number two.
Can you even run the company without Dong Jin?
Do you have no faith in your son?
I'll grow the company to double... No, I'll triple the size.
Just watch.
If you want to fire Dong Jin,
- fire me first. - Okay.
Regarding both capabilities and attitude,
- you should be fired first. - What?
Shut it!
You guys are giving me a headache.
Have some red ginseng water.
- Get out. - You didn't eat all day.
What if you get sick?
What's wrong? What happened?
Are you hurt? Are you okay?
Yes, I'm fine.
What did Hyo Won do? Why are you taking it out on her?
She was being thoughtful and brought you red ginseng water.
Are you kidding me?
Hyo Sang and I are the only ones who know Dong Jin resigned.
No one at the company knows, so we can pretend it didn't happen.
I won't even mention it ever again from this moment forth,
so you and Dong Jin won't look bad.
So stop being upset. Nothing has changed.
Are you comforting me?
Not really, but since you're so upset like this,
- I'm worried. - After all the garbage you pulled?
Now, you're worried?
Are you toying with me? Are you playing games?
Why are you being so negative?
- I'm not toying with you... - Say just one more word.
I won't forgive you.
Why you...
Hey! Then do you want me to act like a mute in front of you?
Is that it?
Should I act like a corpse?
Mum, why are you yelling at a sick person? Stop it.
Get out. Get out of my sight!
You impudent brat! Brat!
Let's go, Mum.
I told him to take away the CEO position,
but he resigns instead?
I guess his family had no idea.
Mr Lee Man Sool...
has been diagnosed with pigmentary degeneration of the retina.
Those with this condition experience gradual deterioration of eyesight.
In the final stage, patients end up losing their eyesight.
(Wolgyesu Tailor Shop)
I'm home.
Hi.
Did you listen to your teacher, not fight with your friends...
- and study hard? - Yes, Dad.
What kind of a suit is this tiny?
It's for someone who is short and has a small frame.
That's why the suit is small.
Who's going to wear it?
Our Dong Jin is going to wear it.
It's the first suit I made for you. Do you like it?
I look like a dashing gentleman.
Wearing a nice suit doesn't make you a gentleman.
You need the proper heart and attitude befitting the suit.
- Okay! - I like your response.
When I grow up, I'll make you a suit, too.
- Really? - Yes.
I'll make you the nicest, most dashing suit in the world...
and put you in it.
I promise.
Let's promise with your thumb,
not your pinky.
You make promises with a lot of other people with your pinky,
so make your promise to me with your thumb.
- Okay. - Promise.
What are you doing here?
What do you mean? I'm showing up for work.
Who shows up for work in the middle of the night?
What's it to you?
You have no manners.
You show up whenever you want and do whatever you want.
Whatever.
Why that woman...
Settle things as soon as possible...
and leave this place.
I believe trust is the most important thing...
when it comes to relationships with people.
- And? - Someone like you...
who is opportunistic, calculating,
likes to make a quick buck, materialistic...
I don't understand hard words like that.
Simply put,
you are unsuitable for Wolgyesu Tailor Shop,
so I'd like you to quit.
I don't like having someone like you...
around my family and people whom I cherish.
You must still be drunk.
- What? - What right do you have...
to tell me to quit?
As I told you already,
the only person who can tell me to quit...
is Mr Lee Man Sool. No one else.
This is anarchy.
You're the one living in anarchy.
Why won't you listen to what I have to say?
You just suspect and decide things on your own and tell me to quit.
I understand what happened that day could be misconstrued,
but that lawyer put money in the bag without telling me.
- I went to return it and... - Enough already.
You can't fool me with your pathetic excuses.
Pathetic excuses?
I'm trying to tell you the truth.
I was an executive at a large corporation.
I oversaw hundreds of workers.
I have a good eye for people.
Come to think of it, even my first impression of you was bad.
I was right.
You will not do.
I'll tell Sam Do to give you a nice severance pay,
so let's never meet again.
What the...
What a complete jerk.
Gargoyle Eyes!
Are you talking to me?
You have no eye for people,
but you're arrogant, too, so you're Gargoyle Eyes!
Why that...
Gosh, fine.
I won't stoop to your level.
Why that...
That stubborn bucket head.
He's looking down on me again.
He'd better not do that again.
Welcome home.
Where's Hyo Joo?
She's upstairs.
She was very ill last night, so Doctor Kim came and treated her.
Your phone was off.
What were you doing all night??
Think about your family who worries at home.
I'll go upstairs.
I told Hyo Sang...
not to process your resignation.
So don't get any ideas...
How is he so stiff?
If he'd bend just slightly, Hyo Sang and I...
wouldn't go this far.
- What is this? - Can't you read?
It's a petition for divorce.
I warned you that I'd divorce you if you didn't...
become the CEO.
- You warned me? - Yes, I warned you.
You couldn't keep your promise, so clearly, we should get divorced.
Don't try to make excuses.
You can try all you want, but I won't change my mind.
So don't give me an attitude and sign the papers.
Fine.
I understand how you feel,
but you shouldn't be so emotional.
I said no attitudes.
I'll get a divorce if I want to.
Are you sure you won't regret it?
If I regret anything, it wouldn't be the divorce,
but marrying you from the start.
What?
They said you were a dragon from a brook,
so I thought you'd have dreams and ambition.
I never dreamed you'd give up and raise the white flag...
as soon as Dad passed away.
I had no choice, for the future of the company and the employees.
It only sounds like an excuse to me.
So go on and return to the brook where you came from.
I'll give you as much as you want in alimony, so talk to my lawyer.
I don't want anything from you.
I'll sign this...
right now.
(Petition for Divorce)
Aren't you going to do something?
Stay out of it.
You know she says things that she doesn't mean when she's angry.
That's right. Be patient.
I'm leaving.
You can't really go.
No, you can't. No!
Please move.
What are you doing? Apologise to him right now.
Apologise for what?
Then what? Will you let them get a divorce?
How upset would Dad be, watching us from above?
Dong Jin. Dong Jin!
Stop overreacting.
That's right.
You should let couples deal with their own problems.
Third parties shouldn't get involved.
Whose fault is it that they're getting divorced?
How could you just watch?
They've been talking about divorce ever since they got married.
They stayed together because of Dad.
They were married in name only.
Hyo Joo!
Hyo Won, stay out of it!
Let her deal with her own life!
Listen to your brother!
- Hello? - I was startled...
when I woke up and you were gone.
Did you go home?
Yes. You were sound asleep, so I left quietly.
Why did you drink so much last night?
Did something happen?
No.
I met up with friends and drank too much. I'm sorry.
Don't go to work with an empty stomach.
Ask your housekeeper to make you some soup...
and have a bowl before you go.
- I will. - Good.
I'll hang up now.
Mum.
Yes? What is it? Do you have something to say?
Did Dad call yet?
Why would he?
He's a carefree soul.
He's probably making suits somewhere while hiding from us.
Why do you ask?
Did something happen?
No, nothing. I was just curious.
Okay.
Okay, Mum.
Okay. I'll call you later.
It's delicious.
I wondered where the delicious smell was coming from.
It was fish soup. That must be the best after drinking.
Join us if you haven't eaten.
Shall I?
Sorry, but I made enough soup for two.
There's none left for you.
I can just have rice...
Sorry,
but I made just enough rice for two, as well.
Okay, then.
Don't be so mean. We should eat together.
You don't want him to get bad habits.
What if he tries to mooch every meal from us?
You're right. I wouldn't put it past him.
(Tasty Instant Noodles)
You shouldn't have uncooked noodles for breakfast.
Make some rice.
I have no rice or a rice cooker.
Then put it in a pot and cook the noodles.
I have no pot.
Let him eat what he wants.
That tastes so good. It's perfect after drinking.
I can't eat because he's staring at me, Honey.
How dirty.
Eat in your room.
What are you doing while we're eating?
Why do you care whether I eat in my room or in the living room?
Don't look at him. Ignore him.
Okay.
I can't ignore him. He keeps making eye contact.
- Good? You don't see him, right? - No, I don't.
I'm losing my appetite.
Why don't you have one?
He'll get bad habits.
His eyes look pathetic.
Forget it. Let's eat in our room.
Okay.
That heartless...
How could they be so unsympathetic?
Shouldn't they ask me to join them by now?
Ms Choi.
Who is this?
You look like an actor, dressed up like this.
You look like a Hollywood actor.
I dressed up since it's my first day.
He couldn't sleep a wink last night.
Why not? Was something wrong?
No, not that.
He was too happy and excited about working at the tailor shop.
I ended up staying up with him.
Okay, good.
Man Sool's life was a success...
just from having a mentee like you.
Definitely.
Once we reopen the shop, I'm sure Mr Lee will return.
Don't be too worried.
My concern is whether he's eating or if he's sick.
That's all. Nothing else.
He always knows what he's doing.
Okay, then.
Okay.
Let's go.
Don't flirt with other women just because I'm not there.
Don't let them squeeze your muscles.
Why would we have women at a tailor shop for suits?
You're right.
Don't order coffee delivery just because I'm not there.
This isn't the market. No one delivers coffee.
Still.
If I catch you doing something bad during my random checks,
we'll return to frying chicken at the market.
You have serious trust issues.
You need to go to the hospital and get treated.
It's your fault for being so handsome.
Your face and body are just too perfect.
How could I not be worried?
I understand your position, but what could I do?
My parents gave me this.
Are you going to keep nagging on my first day at work?
Okay, I'll stop.
Don't buy expensive dinner just because it's your first day.
We have to be more frugal than when we were in Daejeon.
Are you going to nag me all the way to the shop?
Fine, I'll stop. I won't go.
Whose husband has such a perfect backside?
He's the best in the nation.
(Wolgyesu Tailor Shop)
- Congratulations on your first day! - Congratulations on your first day!
Thank you.
Thank you for the warm welcome. I am speechless.
I look forward to working with you.
We're the ones looking forward to it.
I hope we'll do great together.
We'll work hard.
Okay.
It's nice and clean.
Yun Shil was cleaning since early this morning.
- Thank you. - It's my job.
But what should we call you?
Mr Lee is the owner of Wolgyesu Tailor Shop.
I am his mentee and...
garment cutter,
so you can call me, "Master".
Yes, Master.
Okay, then.
Shall we begin?
Yes, Master.
It's old, so it doesn't work. Can you fix it?
Sure.
- It's working! - It is!
That's so cool.
(Wolgyesu Tailor Shop)
Master.
(Fabric Inventory)
You've kept great records of the fabric.
I just carried on with what Mr Lee has been doing.
Where's the swatch book?
I gathered this year's SS to FW collections...
- and put them together. - Okay.
Even if we don't get orders right away,
we need to know the trends.
So let's go through the swatch book after checking the inventory.
- Yes, Master. - I like your quick response.
Thanks to you, the transfers that Mr Min initiated have been cancelled.
Thank you, Sir.
I'm sorry that this is the last thing...
I can do for you.
We're sorry that we couldn't be of help.
Not at all. I was able to get this far...
thanks to your support and faith in me.
Are you really leaving the company?
If you remain at the company and assist...
I've been only focusing on going forward for way too long.
I want to take a break.
Just because you climb a tall ladder,
it doesn't mean you'll reach the sky.
You should know that once you go up, you must come down.
Your call is being forwarded to voicemail.
It's me, Dad.
If you don't call me,
I'll have to tell the family about your condition.
I can't handle this on my own.
So please call me, Dad.
Hello, Sir.
Are you not coming in starting tomorrow?
Mr Na said he got a call from headquarters.
Yes, that's true.
It's so sudden.
I'm so sad.
I was thinking of buying you guys dinner.
How about going to The Twins' Restaurant?
You all seemed to like it last time.
Here's our new president. Applause!
Welcome, Mr Lee!
Hi. I was about to call you.
Sorry.
You did so much for me, but I made it all useless.
Let's talk in person. Where are you?
I'm in Anseong.
I have a farewell party with the workers, so today doesn't work.
Let's have a drink tomorrow night.
Of course, I'm fine.
Okay. I'll see you tomorrow.
All of the transfers you had initiated were cancelled.
All the employees...
- are back to their original spots. - Good.
Keep a close eye on them...
and report if you see them do...
- anything suspicious. - Yes, Sir.
Ms Choi?
Can you talk?
You sound good.
Did something good happen?
That headache at the company I told you about...
was completely resolved today.
That's great. Congratulations.
Tonight? I'm free. Let's eat together.
I have a recording, so I need to go.
I'll see you later.
I asked to see you one last time to make something clear.
- One last time? - Yes, it's the last time.
I'll warn you one last time.
Don't show up in front of me again.
You definitely shouldn't, but I'm talking about your mum, too.
"Your mum"?
To be honest, I thought you'd ask how she's doing.
I thought you'd ask if she's okay since she must have been shocked.
I thought you'd want to apologise to her.
I did my best towards her while I was dating you.
But now that it's over with you, why should I continue...
my relationship with her?
Can you cut ties with people that easily?
Then what? Must I be dragged around because of the past?
How could you change so easily?
What were all those promises you made to me?
I was immature and stupid.
- What? - It was my fault because...
I was clueless as to how the world works.
How could people date if everyone was obsessed like you?
- Obsessed? - Yes. This isn't love.
If you truly love me,
you should wish me happiness and let me go.
I don't know how I dated someone scary like you.
Scary?
Do you want to see what scary really is?
What?
Should I go to the president of Meesa Apparel...
- and tell him about us? - What?
Do you doubt me?
I thought you were just unlucky,
but now I see why your life won't get better.
If you have time to make pathetic threats like that,
work on beefing up your resume a little more.
You'll go see him?
I'm not sure if you have the guts to do so,
but if you can, give it a go.
I won't let go of your hands
We will be forever happy together
I'll love you forever
Don't cry alone any more
Susanna
My goodness.
I sang my lungs out the whole day.
I can't even afford a bowl of jjajangmyeon.
I've been away from the music scene for too long.
It's all my fault.
I think it's him. It is him, isn't it?
- Have a look. - It is him.
Aren't you Sung Jun, rock ballad's Terius?
- It is him! - I don't believe this.
We heard you performed here, so we had to come over.
Where were you all these years?
Jun, I missed you so much.
Do you...
Do you remember Sung Jun?
We do. Of course we do.
- The recipient of... - The recipient of...
- The Best Newcomer Award... - The Best Newcomer Award...
- of 2000. - of 2000.
- Rock ballad's Terius. - Rock ballad's Terius.
- Sung Jun! - Sung Jun!
We love you!
We'll upload clips of you singing on social media.
We'll do our best to promote you, so be strong.
Cheer up.
- We love you, Sung Jun! - We love you, Sung Jun!
- Terius with milky-white skin! - Terius with milky-white skin!
- We love you, Sung Jun! - We love you, Sung Jun!
- Terius with milky-white skin! - Terius with milky-white skin!
Thank you.
Your love for me...
is so...
touching.
- Do not cry. - Do not cry.
I won't cry.
Your love will make me stronger.
Now...
He's going to sing.
This is the song...
you loved and sang along to.
"Susanna's Handkerchief".
I'll sing it for you.
When I looked at your beautiful face
- When I looked at you - When I looked at you
It brought tears to my eyes
- It brought tears to my eyes - It brought tears to my eyes
That's when you would silently
- Silently - Silently
Hand me your handkerchief
You used to always tell me
That I should leave you first
You said you only wanted me to
- My throat hurts. - See your pretty moments
- Hello. - Hi.
- Did you liven things up? - Yes.
You bet we did. We got people cheering.
He was so moved he actually cried.
- Did Jun really cry? - Susanna
Yes, he cried before he started singing.
He tried to hold it back all through the song.
Did you leave him some money?
Yes. We did everything you asked us to, so don't worry.
You didn't tell him that I sent you, did you?
Of course we didn't.
We didn't say anything of the sort.
Good. Thanks for helping out.
- Bye. - Thanks.
- Thanks. - We're always available.
- Bye. - See you.
Nothing can tear us apart
Even if the world starts to hate us
This tastes great.
Hey.
Is your show over already?
What a pity you weren't here earlier.
The whole park was full of people who came to see me sing.
What? Really?
About 5 or 6...
About 50 or 60 people crowded around me like zombies.
They screamed and danced and sang along.
They acted like they were crazy.
You should've seen it for yourself.
Do you see how much I made today?
My goodness.
People are finally talking about...
the fact that you're back and singing again.
Congratulations.
How did they manage to find me when I've been away for 15 years?
It's all yours.
We want to become the leader in the fried chicken market.
Our goal is to provide tasty chicken and craft beer...
at a low price to those who want to enjoy it.
We'll cater to foreigners...
How much would I need to open a store?
Including rent and everything.
It depends on the location.
You must have an average number.
We provide 10 different chicken menus from all over the world.
We will continuously develop and launch new menus.
I'll need to save up some more.
It's not like selling fried chicken at a market.
Do we have an order already?
It's not from a client.
If I ever returned to Wolgyesu,
I wanted to make Mr Lee a suit.
Is this the design for his jacket?
It's a double-breasted suit for a gentle but dressy look.
Favoured by the Duke of Windsor,
it's a traditional English design.
This suit looks best when it fits perfectly.
That's why the sleeves are narrow.
The thin pads ensure it sits close to the shoulders.
It looks young and stylish.
It would look so much better...
on someone like Mr Lee.
By the time it's ready,
I have a feeling Mr Lee will have returned.
Do you? I hope so.
Shouldn't we host a welcome dinner for you?
I'd like that. The dinner's on me.
You ladies can pick the menu.
How about pork rinds?
That sounds lovely.
Pork rinds? I'm in.
- Excuse me. - Okay.
Hi, Mother.
I need you to come down to Anseong.
Right now?
Is something wrong?
No, but I have something urgent to talk to you about.
Come right over. I won't accept any excuses.
I'll be late if I leave after the store closes.
- Can't I visit this weekend? - That stupid store.
Why do you always talk about that store?
- Does it matter more than me? - No, but...
I have to deliver some grapes.
Stop complaining and get over here.
Wait. Mother.
Was that your mother-in-law?
Yes. She wants me to come over to Anseong to talk.
That means we can't celebrate tonight.
Sorry.
We can go some other day.
Won't it take a good few hours to get to Anseong?
You should leave early.
No, it's fine.
It's not fine. You came to work early today.
Do as he says.
Yes. You can leave.
- I'm really sorry. - It's okay.
(Meesa Distributions)
Let's go inside.
Bungeojjim tastes best in the early autumn.
Enjoy yourselves.
- Thank you. - Thank you.
Don't just drink soju. Eat something first.
You love bungeojjim.
I do.
He must be upset because you're leaving.
I guess so.
Can I pour you a shot?
I have to drive back to Seoul.
- I'll have soda instead. - Sure.
- Thanks for everything. - You're welcome.
Here you go.
I'll pour you a glass.
Mother, I'm here.
- Good. Come inside. - Okay.
What are you doing?
You got here earlier than I expected.
The traffic wasn't too bad.
Where are your manners?
How dare you try to sit first.
- You should bow to me. - Bow to you?
We don't see each other every day, do we?
You should greet your mother-in-law with a bow.
Isn't that what you were taught?
No, but okay.
Good girl.
Have you eaten?
No. I was waiting for you to arrive.
I bought some bulgogi meat.
Let me cook it for you.
Forget about that for a second.
I need you to pack up...
- and move to Anseong. - What?
You can stay with me and help with the vineyard.
We can rely and lean on each other like mother and daughter...
until Gi Pyo gets out of prison.
I don't think I can do that, Mother.
Why?
I have a job at the tailor store.
I'm in no position to move here.
I knew you'd say no.
(Contract)
- What's this? - Can't you read?
It says "contract".
Why do you want me to sign a contract?
You don't have a marriage licence,
- so I want a contract instead. - What?
Get a marriage licence once Gi Pyo gets released,
and while he's in prison,
you will not care for another man. That's what this contract says.
You might not want a marriage licence,
but you can sign this, can't you?
Do you not trust me at all?
I don't trust anyone.
Gi Pyo did say that...
he was concerned that you had trust issues.
- It's true. - What?
When your husband was alive,
you followed him around, suspecting he was having an affair.
He said the whole village knew about it.
How dare you.
How dare you say that to my face.
Are you trying to fight me?
I'm not.
Then affix your thumbprint beside your name.
(Na Yun Shil)
I'll have this notarised, so you can't back out later on.
Okay.
Hello?
Right now?
Of course I can come over.
I'll be right there. See you soon.
I have a delivery to make.
Right now?
Yes, right now. I have to go when I'm called.
I can do it myself. Can you ride this thing?
I did a few times when you were out.
I even have a licence to drive large vehicles.
Do you know the way?
I'll follow the map on my phone. Don't worry.
The Twins' Restaurant. Look out for the sign.
Don't end up somewhere else.
I said don't worry.
- I won't be long. - Okay.
- Cheers. - Cheers.
When I first met you, you looked so cold.
I was hesitant to even say hi to you.
Now that we're finally close, you have to leave.
Was I that scary?
Not scary. You just looked like the cold, steely type.
- The what type? - Don't you know what that means?
It means you're distant and hard to approach.
I see.
I'm sorry for everything.
I had a lot to do here including...
improving the working conditions and welfare package.
I'm leaving before doing any of that.
There's a rumour that you aren't returning to the head office...
but that you're leaving the company. Is that true?
Yes, it's true.
You're resigning from Meesa Apparel?
Why?
Why ask? It's pretty obvious.
The late chairman's son and second wife...
kicked him out of the company.
I thought our lives would get better...
when I heard that...
the chairman's son-in-law was coming...
because I thought he'd have influence.
He had everything but influence.
You had too much to drink, Mr Na.
You had enough.
I'm not drunk.
Sir, I'm still very much sober.
The grapes are here.
You know,
anyone can see that I served you the best I could.
You did. I put you through a lot.
Is that it?
If you want to quit, that's totally up to you. I get that.
But I thought that...
you'd get me a job in the head office before that.
I talked to you and begged to you to get me a job in Seoul.
How could you resign and act like you never heard a word?
Don't you think...
- I deserve something? - You're drunk.
Let's talk later.
Later? When?
- When? - Will you stop it?
- Yes, stop it. - You're drunk.
I'm not drunk!
- You are drunk. - I'm just fine!
- Are they fighting? - Leave me alone.
Will you say something? Are you mute?
How could you treat me like this?
Is that him?
I'll pay the bill. Take your time.
What's he doing here?
- Goodbye. - Goodbye.
- Thanks for everything. - It must be a team dinner.
Bye, then.
Just a moment.
Won't you shake my hand?
This is discrimination, and that's not okay.
You won't take me seriously until the day you leave.
I see you're upset that you didn't get transferred to Seoul.
You'll get an opportunity if you work hard.
Don't be too upset.
Let's shake hands.
Oh, I really...
- thank you. - Watch out.
Sir!
- Sir! - Sir!
Oh, no! Sir!
- Sir! - Sir!
- My goodness! - Oh, no!
- Help! - Help!
- Help! - Sir!
Is something wrong?
- Help! - Please!
- Help! - He's drowning!
- Someone, help! - Oh, dear.
- Sir! - Help!
What's he doing in there?
- Save him! - Help!
- We need help! - Help!
Move!
- My goodness! - Oh, dear!
- Here! - Sir!
- Sir! - Give me your hand!
Hey. Wake up.
I think he passed out.
He wasn't in the water long enough to pass out.
Will you wake up?
- Call the ambulance. - No, 911.
- Call 911. - Just a moment.
Wait.
I got him out of the water, and now I have to do this?
What are you doing?
Get your face out of the way.
- Sir. - Sir.
Dry up or you'll catch a cold.
What's this smell?
My mother-in-law uses it when she works.
It'll be the smell of her sweat.
Dab yourself dry.
No thanks.
He's too fussy for a guy.
What did you just say?
I was talking to myself. Don't mind me.
You're not as athletic as I thought you'd be.
Golf, hiking, football, basketball, baseball,
dodge ball and foot volleyball. I'm good at them all.
All but swimming.
Okay.
What's that smirk for?
I don't know.
Why are you here?
I came to see my mother-in-law and ended up delivering grapes.
What's that? It's not a tractor or a motorcycle.
It's my mother's ride.
Get on.
No thanks.
I won't make you pay, so get on.
I called for a taxi so go on your way.
Okay, then.
I saved your life.
Shouldn't you at least thank me for it?
Do you really want to show off?
I'm not showing off.
You should thank your lifesaver. It's basic manners.
Okay, then. Thank you so much.
Was that sarcasm?
You wanted a thank-you and I thanked you. Should I bow, too?
I shouldn't have asked.
It's freezing.
Good for you. I hope you catch a cold.
What is this delicious smell?
What's this?
It's stewed chicken.
Hello?
Is anyone at home?
Look at this.
Her face is below par,
but her cooking makes up for it.
This is quite addictive.
I'll eat just one more wing.
Where are you, chicken wing?
Here you are.
Where are you going?
I'm off to see Sam Do. He isn't home yet.
Dinner's ready, but he doesn't seem to want to come home.
I guess he doesn't feel hungry when he's making suits.
He's more than happy.
- See you. - Bye.
Oh, wait.
Is Jun at home?
Leather Jacket? He left this morning to sing.
What? I met him today and he said he'd be going home.
Do you mean he's upstairs?
What's wrong?
Stop.
Freeze.
I knew it.
You're not a stray cat.
Why do you keep eating our food?
What's going on?
What is it?
Come and have a look.
I cooked a whole pot of stewed chicken,
and he ate over half of it.
You must be mistaken.
Jun would never take what isn't his.
No, right?
He said no.
Why do you treat him like a thief?
Let's have a look.
- What are you doing? - Let go.
Don't you lie when there's evidence.
Jun.
You could've called me if you were hungry.
Why did you eat someone else's food?
I meant to eat just one thigh at first.
She must've used a lot of MSG because it was really addictive.
- I couldn't stop eating. - What?
Your fried chicken was fantastic, too.
The stewed chicken is a work of art.
You're a chicken expert.
You're the master of chicken.
You're the master.
He's acknowledging your amazing cooking skills.
Will you please forgive him?
This is unbelievable.
Seeing the fabric...
reminds me of when Mr Lee taught me to treat it...
like I would treat my own skin.
Although I am not half as good as Mr Lee,
I decided my first project would be a suit for him.
Mr Lee, by the time this suit is complete,
I hope you're here to scold me and teach me more.
(Wolgyesu Tailor Shop)
- I'm starving. - There's a new restaurant.
- Let's go... - Da Jeong.
What are you doing here?
See you tomorrow.
- Bye. - Bye.
Were you waiting for me?
Why?
I'm worried.
About what?
Did your grandmother collapse with shock or anything?
Why would she be shocked?
Haven't you heard?
Heard what?
What's going on? Is it about my uncle?
Your uncle...
signed the divorce papers and left home.
I thought you would've heard by now.
What?
They said you were a dragon from a brook,
so I thought you'd have dreams and ambition.
So go on and return to the brook where you came from.
Dad. Where are you?
Dad.
It's been a long while.
I'm sorry, Dad.
Forgive me.
(The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop)
- Your uncle's divorced? - Divorced?
You kicked my precious son out of the company...
and made him get a divorce, as well?
You're mistaken.
Any woman who makes the wife cry needs to learn a lesson.
Whether she cries or bleeds is none of your business!
We heard you're back and want to sing again.
Do you want to sign me?
- What do you mean? - If I come back,
would I be happy, Dad?