(Episode 10)
(Police That Citizens Love)
How...
How could you go ahead and close the bank account...
without even discussing it with me first?
It's not like we can apply for a newly built apartment now.
Besides, both of you have savings accounts under your names.
So I wanted to put down a deposit on this apartment quickly.
Even so,
you should've checked everything before sending the money.
How could you do this, Mother?
It's hard not to fall for a scam...
when someone is determined to con you.
And she's not the only one who fell for it.
Everyone inside believed that woman.
So? Should I be glad?
Am I supposed to be smiling now?
No, that's not what I mean.
The police are on the lookout for her,
so they'll catch her soon.
Don't be too harsh on Mom.
Let's go, Mom.
Okay, let's go.
Come on. Let's go.
Hey, did you see that?
She stormed into her room.
Shouldn't she be comforting her mother-in-law right now?
How could she storm into her room without saying a word?
Cho Hee is just upset.
Hey. It's not like I did it for selfish reasons.
She always goes on about how we should move back to Gangnam.
I just wanted to help you save face...
Even so, how could you...
Never mind. I'll be in my room.
My goodness. Hey.
So what? Are you taking your wife's side?
Hey! Are you taking your wife's side?
You know, she's walking on eggshells around you now.
What did I even say? I didn't say anything.
Well, it's...
- Cho Hee. - Let go!
(Receipt, OB-GYN)
What is this? It's a receipt from an OB-GYN clinic.
Did you see an OB-GYN?
My gosh, does this mean...
Ri An will soon have a sibling?
A sibling? As if.
I'm not well.
My menstrual cycle is all messed up because of stress,
and I'm exhausted.
I'm sorry, Cho Hee.
I'm sorry for everything.
I'm sick of hearing it.
When your mother humiliated me and picked on me...
right after we got married, you just said sorry.
The same goes for when I gave birth to Ri An by myself...
because you were busy.
Even when you blew all the money from selling our house and the loan,
you just said sorry.
You need to try to change if you're truly sorry.
Why must you do things you have to apologize for?
I'm beyond exhausted.
And even your mother...
causes trouble like this once in a while.
I really can't take this anymore!
Where are you going?
I'm covered in sweat right now.
I need to wash up quickly and go back to the office.
(The Lord is my shepherd. I shall not want.)
Ri An, are you ready?
I'm ready, Mom.
Okay, let's go.
- Mother... - See you later, Grandma.
I guess Grandma is still asleep.
Is she not feeling well?
You'll be late. Let's hurry.
Okay.
In this house, Ri An is the only one who is worried about me.
I haven't eaten anything since yesterday evening.
Gosh.
She said she was too busy to make breakfast in the morning.
What's gotten into her?
It's so good.
Hello.
- One iced Americano, please. - Sure.
Have grapefruit juice instead.
My gosh, Mr. Yang.
Have grapefruit juice. It's better than coffee.
You need to look after yourself. I'll pay for it.
No. I'll get an iced Americano.
No, grapefruit juice.
Mr. Yang, what are you doing?
I don't want grapefruit juice.
You have to be careful during early pregnancy.
Sorry?
What did you say just now? "Pregnancy?"
Well, I just meant...
Look at that!
Mr. Moon.
My goodness.
Why are you raising your voice at me first thing in the morning?
I hear you're running a smear campaign against me.
What do you have against me that you're spreading such false rumors?
What false rumors?
You've been spreading rumors that I'm pregnant.
You even told Mr. Ko.
Please calm down, Ms. Seo.
Mr. Oh Geum Sung, you stay out of this.
- Okay. - Goodness.
Why are you causing a ruckus? Everyone's bound to find out anyway.
Besides, everyone on Team 1 knows already.
And Mr. Ko needs to know about it...
to plan for it in advance.
What?
Think about it. If you suddenly go on maternity leave,
who will deal with the mess...
Who will take care of it?
Why are you being like this? You're no amateur.
I can't believe this.
Mr. Moon.
- What? - My gosh.
- Hello, Mr. Yang. - Hello, Mr. Yang.
I need you to explain what's going on.
We don't want groundless rumors going around.
It should not be condoned, right?
Well, it's...
You're sure, right?
It's... Yes, of course.
I heard it from those on Team 1.
See, Ms. Seo? You heard that, right?
What is this, seriously?
We're sorry, Ms. Seo.
You kept saying your stomach was upset, so we just thought...
Does having an upset stomach always mean someone is pregnant?
No.
And we know that you're very happy in your marriage, so...
What?
It's nothing.
We're really sorry, Ms. Seo. But we're relieved to know...
that you're not pregnant at this critical time.
- What a relief. - Totally.
At this critical time,
everyone on my team is busy chit-chatting.
What should I do about this?
The social media marketing schedule for Bongsam...
should be keeping you busy enough.
I suppose you're all feeling very confident.
If I hear once again that my team is spreading such rumors,
I won't let you off like this.
You all know what happens when I lose it.
- Yes. Pit Bull Terrier. - Yes. Pit Bull Terrier.
Submit the schedule before lunch. It'd better be perfect, okay?
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
What are the ones that you made?
The stir-fried anchovies, soy-preserved perilla leaves,
and the rolled omelet. Why do you ask?
I'll get those three.
Sure.
Here.
It's ten dollars.
These side dishes you made will fill me up today.
Pardon?
My gosh.
This... What is this?
I found a piece of pretty fabric that reminded me of you,
so I made it for you.
I'll see you again.
My gosh, has he lost his mind?
What's going on?
You know, the guy with the mustache from the dry cleaner's.
He's so weird.
I never asked him to make that for me.
My gosh, it's nice. He's got some skills.
Poong Geum. You need to marry someone like him.
Jang Geum, what are you saying?
When it comes to men,
you must choose one who works hard,
can support you, and will love you always.
Just like him, the owner of the dry cleaner's.
I can't believe you're saying I should marry someone like him.
Don't worry about me.
Just persuade Kang Rim to get married soon.
That won't be easy.
I bet you'll get hitched before he does.
What? I thought things were good between him and Sun Hae.
They're too shy that things just aren't moving forward.
They should ride the momentum and just go with it.
I'm so frustrated watching them.
Hey, why don't we give them a little push?
A little push won't do.
They need a big push to get the sparks going.
Seo Bo Ri, go get changed and help us out.
I'm busy, Mom.
What are you talking about? You're unemployed.
I have an audition.
I have to go. Wish me luck!
Hey.
Goodness.
Gosh, seriously.
(Hankang University)
I spotted a nice purse when I was out shopping earlier.
It reminded me of you, Sun Hae.
I hope you like it.
It's the thought that counts.
I don't feel comfortable accepting this.
Come on. It's just a gift from a friend.
Just accept it.
This is too much even between friends.
Take it back.
To tell you the truth, I'm here because of my daughter.
Is it that hard to find a student who can tutor her?
I'll look into it,
but I think it'll be better to hire a professional tutor.
You said she had to prepare for an English competition.
Sa Rang is very sensitive.
I have hired a few tutors in the past,
but she got scared and intimidated for no reason...
and didn't want to study.
That's why I want to find a college student...
who can help her study like a big sister would.
Can you think of anyone?
I see.
I'm not sure if I can find a student who can look after her like that.
I'm sorry. I have a lecture now.
What? I see. Then I'll get going.
Wait. Don't forget to take this.
All right, I'll take it back.
Then let me know.
Okay, bye.
(Hankang University Law School)
This is so annoying.
My, this is nice.
What's so difficult about finding a good student for me?
Is she showing off because she's a professor?
Will she do it? What did she say?
I don't know.
Clearly, she said no.
I'm a busy man.
Why did we have to come here and...
What? What is it?
What? What did you see?
- What is this? - Honey, this is it.
What do you mean? Do you want to join a club?
Hey.
You can't put it back anywhere you like.
Really? I'm sorry.
I was just trying to help you.
(Book Return)
What is it?
What? It's nothing.
(Hankang University Library)
Hey, can you leave? What are you doing?
(Seul A)
Seul A, can I like you?
(Hankang University Library)
Professor Seo!
Professor Seo! Wait!
I saw you returning the Precedent Collection.
Okay, what about it? Is something wrong?
What is this?
Your carefree lifestyle is your personal choice,
and it's none of my business.
However, you can't do this to your student.
You clearly crossed the line.
What?
Bye.
What's with her?
(Seul A, can I like you?)
Hey! Han Seul A!
Wait...
(Tutor wanted for a 3rd grader, Math and English)
There.
(Starting pay 1,000 dollars, 300 percent increase guaranteed)
My goodness.
Don't say anything if you're not going to help me.
Yes, ma'am. I'm staying quiet.
I think I bombed the exam.
I don't even remember what I wrote.
Honey.
- Shut it. - What is it?
Ju A, do you see that woman's purse?
It's a limited edition. There are only three in the country.
I can't believe I got to see one of them in real life.
All right. You're done now, right?
No. This one bulletin board won't do.
We should see if we can put it up elsewhere.
Well, she doesn't look like a professor.
And obviously, she's not a student.
Who are they? They seem out of place here.
Let's go have a look. I'm curious.
(Tutor wanted for a 3rd grader, Math and English)
They can't go ahead and put this up without permission.
Old folks like them just don't care.
I'm taking this.
Ju A.
It's a great opportunity to make some easy money.
Gosh, my back hurts.
I did laundry and cleaned the entire house.
I even washed all the dishes,
so she'd feel sorry for me today, right?
Is there anything else I can do?
Gosh, my back...
Oh, boy.
It's all wrinkled. Why didn't she iron this?
Today, I'll be nice and even take care of this for you.
I should stop causing trouble and win some points for a change.
Gosh, this is so hard though.
When I'm ironing one side, the other side gets wrinkled.
Gosh, it's hot.
Hey, it's me.
Has the word already spread?
Don't even get me started.
That con woman was determined to dupe as many people as possible.
Of course, I've filed a police report.
She ran off with millions of dollars.
When she gets caught, I'll teach her a lesson.
Yes, I'm telling you.
I'm walking on eggshells around my daughter-in-law.
I'm ironing...
My gosh!
Oh, no. What do I do?
I'm home.
Cho Hee.
That blouse... Why is it...
Mother, is this mine?
Don't tell me you burned my blouse.
Well...
I just wanted to iron it for you.
This is the only silk blouse I have right now.
My gosh.
Right, I'm sorry I destroyed it.
Mother, why are you doing this to me?
I was just trying to help you. That's all.
How does this help me?
I had put it aside to take it to the dry cleaner's.
I can't believe you dug it up and burned it like this.
Don't do anything. That's how you can help me.
My gosh. Must you talk like this to me?
I'm home!
Did something happen?
Honey.
How dare she...
She cares more about her blouse than her mother-in-law.
What? What happened?
Ask her directly. I'm speechless.
Is it okay for her to treat me like this...
just because of a blouse? I really don't understand.
Wait. I smell something burning. What is this smell?
I saw a blouse Cho Hee had left in front of the bathroom,
so I just wanted to iron it for her...
to help her out.
But then, I got a call, so I forgot that I was ironing it...
and ended up burning it a little.
But she totally lashed out at me.
Mom.
What? Are you going to take your wife's side again?
This isn't about taking sides.
Must you cause trouble every single day?
I'm really exhausted too, Mom.
What did you say?
Nam Gu, how could you do this to me?
Mom, what I'm saying is...
Wait, Mom.
Seriously...
Darn it.
You know that she didn't do it on purpose.
Did you really have to yell at her because of that stupid blouse?
"That stupid blouse?"
Do you even know when was the last time I bought new clothes?
This is the only decent blouse I have.
I wear this whenever I have an important meeting!
Fine, I'm sorry.
This is all because I'm incompetent. Happy now?
You're sorry?
I'm sick of hearing it!
My gosh.
Darn it! What do I do?
Gosh, seriously.
Mom, it's me. I'm coming in.
Mom.
- Mom. - He took his wife's side earlier.
Open the door, Mom.
- Mom. - Why didn't you take me with you?
- Mom. - Why did you leave me behind...
just to put up with this?
Why...
Mom, open the door.
That brat...
Mom.
I know that you're very upset now.
I'm really sorry.
Get some sleep, Mom.
Cho Hee, no.
No, honey. Don't get me wrong.
Honey!
This is crazy!
Honey, wake up! Mom is gone.
What? What do you mean Mother is gone?
Honey.
Is it ringing?
No. Her phone is off.
Gosh, where is she?
Maybe she just stepped out to get some fresh air.
Don't worry too much.
"Don't worry too much?"
Would you say that if this happened to your mother?
Whose fault is it that my mother left?
What? Are you saying this is my fault?
Is it not?
- Honey! - Stop yelling!
I'm sorry, but if anything happens to my mom,
I'll never forgive you.
(The All-Round Wife)
What can we do to ignite the spark between Kang Rim and Sun Hae?
I was hoping you wouldn't come.
It's not something you can forget easily.
Where is Grandma?
She went somewhere for a little while.
How can you eat right now?
I'm worried too.
Ms. Seo is on the verge of divorce.
Honey!