(Episode 11)
Gosh.
Hasn't she picked up yet?
Hey, stop. Leave it.
Why?
We can't be sure if it wasn't an accident.
We shouldn't touch anything if this is a crime scene.
She simply ran away from home.
Can't you see that Mother packed up and left?
The police won't even take a missing person report.
It's absurd to think that something bad happened to her.
I can't believe you.
I'm sure that Mother didn't intend to leave for good.
She packed only a few pieces of clothing.
My gosh. Do you seriously care...
about how many clothes she packed right now?
No. What I'm saying is...
that she will probably come back in a few days.
Hey, Seo Cho Hee.
You...
You're so mean.
Wait, honey.
Gosh, I'm so upset.
Why must he act like that too?
Yes, Eui Kyung.
Something came up, so I have to take the day off.
Oh, right.
I forgot about the sales report.
Okay then. I'll leave shortly.
Gosh, seriously.
Mom.
My goodness.
Ms. Na Sun Duk, where are you?
Mom.
Mom. Are you here?
Mom.
Oh, please. Mom.
Mom.
I'm sorry.
Mom.
Oh, dear. Where on earth are you, Mom?
Hey.
What's going on?
Don't tell me you're going to work.
I'll be back soon.
What?
Does this mean that you don't care whatever happens to my mom?
Honey.
I'll come back after finishing the monthly report.
I have no choice because no one else can do it.
Do you even want to find her?
Wait, no.
Do you wish she won't ever come back?
Come on, honey. How could say something like that?
Whatever. Do as you want.
Gosh.
Hey. Let's think.
What can we do to ignite the spark between Kang Rim and Sun Hae?
They don't seem to want to take it to the next level.
The problem is that Kang Rim doesn't drink.
Alcohol?
Yes, alcohol. Romance begins with alcohol, you know.
But Kang Rim doesn't even have a sip of alcohol.
In that sense, Kang Rim doesn't have a chance.
Getting drunk and losing yourself is not romance.
Don't think that everyone else is just like you, Bo Ri.
Mom, you know nothing about dating.
You need alcohol going down your throat.
Then you come to think of him as more than a friend.
And you can finally get to home base.
Cut it out. Stop talking about home base or whatever.
Why would you make dirty jokes first thing in the morning?
I don't want to hear it.
Mom, what did I do so wrong?
But Jang Geum, Bo Ri has a point.
One should lay back once in a while,
so the other can find a way to his or her heart.
But both Kang Rim and Sun Hae are the type that goes by the book.
No wonder why they can't move to the next base.
Moving to the next base?
Is that all you have to teach your niblings?
Come on. What's so wrong with what I said?
Well, I don't blame you.
I shouldn't have talked about dating in front of you.
You're just like Kang Rim.
Shut it. Just go and salt cabbages.
You say the same thing when you have nothing to say.
Okay. I'll do that.
Bo Ri, you should also help us peeling garlic...
and make kimchi. We have lots of work to do.
I'm sorry. I'm busy. I'm going to meet my vocal coach.
See you later, Mom.
(Sisters Side Dish)
Hey.
Yes. I understand.
Yes, thank you. Goodbye.
After the advertisement we made came out,
Bongsam Chicken's sales increased by over 80 percent.
Isn't this great news? A big round of applause, everyone.
Isn't that really good for us?
Of course.
All of our hard work has paid off.
What did the person from Bongsam Chicken say?
Isn't it obvious? They were all so excited.
We'll probably be hired again for their next advertisement, right?
Well, that's most likely, I would say.
Then shouldn't we celebrate over dinner, Ms. Seo?
Ms. Seo.
Yes?
Aren't you excited about the news?
You worked so hard to get this project.
Exactly. You even went into a battle against Team Two.
- You were like Joan of Arc. - Joan of Arc.
That's right.
Of course, I'm excited.
Is everything okay with you?
Well, yes.
Anyway, you all did a great job.
Let's start working on the next project.
What was that?
That's strange.
She seemed so eager to make it a success...
saying we should have a big party if their sales soared.
I know, right? Shall we schedule the party without her for now?
But isn't Ro Mi in charge of arranging work get-togethers?
She's been out of the office for quite some time.
Well... I wonder where she went.
I believed those online comments and held on to it.
But it bottomed out.
I don't even have tears left to cry.
Why did I invest in a cryptocurrency that I hadn't heard before?
I hate to ask you this kind of favor.
But I'm asking just in case.
Of course, we reported to the police.
But we were told that it hadn't been 48 hours,
and we could only file a runaway report.
Actually, I know someone who retired from the police...
and is working as a private detective now.
By the way...
You didn't tell your mother-in-law to leave home, did you?
What? That's crazy. I would never tell my mother-in-law to leave home.
I don't know. Just look into it and call me.
I'm hanging up now.
It's me.
Hasn't Mother called you yet?
It wasn't exactly my fault that Mother packed up and left...
Honey. Hello?
Gosh. Does he have to act like this on top of everything?
Oh, you're all here.
Ro Mi, where have you been?
Did you look for me?
Yes, we should schedule a dinner party for our team.
Oh, I see. A dinner party for our team?
I'm not sure about that. Could we even have that party?
Why wouldn't we be able to do that?
I guess you guys don't know yet.
Do you want to hear shocking news?
Shocking news?
Ms. Seo is on the verge of divorce.
- Divorce? - Divorce?
Ms. Seo's mother-in-law packed up and left home.
Maybe because she couldn't reach her mother-in-law,
she was asking around to find her.
And her husband is mad at her,
so he's considering divorcing her.
My goodness. Is that true?
That's hard to believe. Is that why she seemed spaced out?
Ms. Seo must be devastated, don't you think?
Stop it, you all. We don't know if it's true.
It is true. I clearly heard it with my own ears.
That Ms. Seo's mother-in-law left home because of Ms. Seo.
- Geum Sung. - Yes, Mr. Moon.
What's the fun of office life?
I think it's gossiping work colleagues.
- That's correct. - Oh, yes.
Especially gossiping your boss...
behind her back is so much fun. Am I right?
Mr. Moon, what would you like?
- The usual, please. - The usual...
with two spoonfuls of gossip.
I knew it. Not a single day goes by without her getting into trouble.
She is really something in many ways, you know.
Mr. Ko is coming.
- Hello, Mr. Ko. - Hello.
Hi, Mr. Moon.
Sir, I have an urgent matter to report to you.
Come to my office later.
Wait, Mr. Ko.
It seems that Ms. Seo Cho Hee's family is in serious trouble.
What do you mean by that?
As you know, having a happy family increases your productivity at work.
However, apparently, Ms. Seo's mother-in-law packed up and left...
probably because she had a huge fight with Ms. Seo.
Mr. Moon.
Yes, Mr. Ko. Do you want me to look further into this matter?
I'll find out if she really fought with her mother-in-law,
and if it's true, what caused the fight.
Just say the word, sir.
Mr. Moon.
- Why do you keep disappointing me? - Pardon me?
I believe that you spread a false rumor...
that Ms. Seo was pregnant.
But that was...
Mr. Moon.
Why don't you channel your enthusiasm into your work?
My enthusiasm?
Yes. Instead of prying into Ms. Seo's personal life.
Then you may go back to work now.
Let's go, Mr. Ko.
Gosh, seriously.
But...
Have a nice day, Mr. Ko.
- Geum Sung. - Yes?
He said that to humiliate me, right?
I guess you're an easy target for him.
- You're even worse, you punk. - Ouch.
(Hankang University)
That's it for today's lecture.
Next week, we'll debate over willful negligence.
See you next week.
See you next week, Professor Seo.
See you next week.
See you then.
Ms. Han Seul A.
- Yes? - Can we talk briefly?
Sure.
What's that about?
It's Pool Ball again.
(Seul A, can I like you?)
What about this, Professor Seo?
Look closely and compare the handwriting.
(Atypical Causation)
(Seul A, can I like you?)
As you can see, it's not my handwriting.
There's no similarity between them. Am I right?
That's true, but...
Must I have a handwriting analysis done...
to make you admit your mistake?
What made you think that I pulled such a childish prank like this?
I found this note on the cover of the book you returned.
So? Did you see me put it on the book?
No, I didn't see that.
- But... - Are you saying...
that it was circumstantial evidence?
Yes.
Although you didn't see me put that note on the book,
it was on the book that I had returned,
so you thought it was good enough to prove that I wrote that.
That is, you claim...
that it serves as evidence to establish the factum probandum.
That's your position on this.
In short,
it's a clash between the principle of admissible evidence...
and the principle of free evaluation of evidence.
Right?
Anyway,
I did not write this note or put it on the book.
So I don't think I have to explain myself anymore.
What do you think? Do you have anything else to say?
No, sir.
Good. But I won't demand an apology.
- Pardon? - I'll give you an assignment.
An assignment for you and no one else.
An assignment?
Write an essay on your opinion about the two principles,
the principle of admissible evidence...
and the principle of free evaluation of evidence.
Submit it next week.
That will clarify if your apology is sincere or not.
You can't do that?
I'll do it.
I'll look forward to it.
(Next Week, Debate on Willful Negligence)
What was going on between them?
It didn't seem romantic for sure.
I could tell that he was scolding her.
Then what's with that note?
An exam question?
Or could it be...
a love letter from Pool Ball to Professor Seo?
- A love letter? - Yes, a love letter.
Pool Ball confessed her love for him through a note.
And that note angered Professor Seo.
That makes sense.
That's why he was scolding her, right?
She should've known he was out of her league.
Who does she think she is?
Since she got humiliated that much,
I'm sure she woke up to reality.
That's so cathartic.
By the way, do you want to go to the department store later?
The purse we saw the other day should be available today.
I'm sorry. I can't go with you.
Why? What are you going to do?
I have a job interview.
A job interview?
For what?
A part-time job.
Oh, my. She's so pretty.
I'm flattered. Thank you, Sa Rang.
Don't be too nervous.
I'll just ask you a few simple questions.
Sure. You can ask me any questions.
Well... Since you're a senior,
you must be busy preparing to get a job.
Do you think you can focus on teaching Sa Rang?
Actually, I'm planning to pursue a master's degree...
instead of getting a job.
So that's not a problem.
Her grades are not too bad.
What do you think, honey?
Well...
I don't know.
Ju A, what should I do to be as pretty as you...
and get good grades at the same time?
I haven't memorized times tables yet.
So I get scolded all the time.
Sa Rang, don't interrupt our conversation.
Honey, are you on board?
Since you and Sa Rang like her,
I have no reason to be against it.
Then please help her improve her grades.
Of course. I'll do my best.
Sa Rang, let's do our best, okay?
Yes, Ju A.
(Dishwasher and waitress wanted, food and accommodation provided)
Doing the dishes is what I hate the most.
I guess they're still up.
Yes, Eui Kyung.
I'll help you with that at tomorrow's meeting.
You sent them the storyboard for the advertisement, right?
Okay. Share it with Soo Hyun as soon as you get the approval.
No. You did great.
By the way, are you guys still in the office?
You're a newlywed bride.
Don't keep your husband waiting for too long.
Okay. Bye.
I packed up and left, but I can see that it didn't affect her work.
That cold-hearted wench.
Fine. I'll teach you a serious lesson this time.
I'll make sure to do that.
Gosh.
Darn it.
- Mom. - Yes, Ri An.
What are you still doing up?
Has Grandma come back?
No, but she'll be back soon.
Where did she go?
She went somewhere for a little while.
How about I make you some snacks?
I'm not hungry, Mom.
I came out for some water.
Okay. Go to your room. I'll bring it to you.
Yes, Mom.
Mom must've written down her friends' numbers somewhere.
Where could that be?
Dad?
Mother's phone is still turned off.
I wonder if she has a place to stay tonight.
I'll sleep in this room tonight.
You should eat your breakfast.
I have no appetite.
Don't you have classes today?
Won't you go to work?
Honey.
How can you eat right now?
Can you even think about work?
We don't know where Mom spent the night.
Aren't you worried about her?
Of course, I'm worried about her. Don't think I'm not.
But worrying about her won't help us bring her back home.
So stop doing this to yourself with that sad face...
as if the whole world is falling apart.
Gosh.
(Choi Hyung Nam, Son Hee Soon)
I hope you two are getting along well up there.
Mom and Dad, aside from missing you two once in a while,
I've been doing well staying strong.
So don't worry about me and rest in peace.
(Shin Yoon A)
I was hoping you wouldn't come this year.
It's been seven years.
I know that.
Next year will be the eighth year.
Visiting her grave every year like this...
won't bring Yoon A back to life. You know that.
It's just that I still can't seem to find peace of mind.
That's why I keep coming here.
Is it that hard to forget it?
It's not something you can forget easily.
Yoon A...
died because of me.
That day, I should've...
Never mind.
You must be sick of hearing this same old story.
Let's not talk about her.
Kang Rim.
Let's get going.
We should leave now to avoid a traffic jam.
I'm so worried.
Where in the world are you, Mom?
Mom...
Mom, where are you?
Where are you? Tell me, Mom.
(The All-Round Wife)
If it wasn't Professor Seo, who was it?
Kang Rim, you have a girlfriend, don't you?
Is it Sun Hae?
Hasn't Cho Hee come back yet?
Well... Actually...
My grandma packed up and left.
Cho Hee's mother-in-law? What do you mean?
If we can't reach her until the end of the day,
we should report her as missing.
This is a serious situation. What should we do?