You'll be away for a few days?
What do you mean?
I want to get some air...
and collect my thoughts on something.
Honey.
How many days?
Well, I won't know until I get there.
Honey.
Don't worry. I'll be safe.
What do you mean you think Cho Hee is pregnant?
Please, Won Ju. Why are you being like this?
What?
They'll beat us again.
It was just a dream.
Why are you interpreting it like that?
Because it wasn't an ordinary dream.
That's right. I swear, it was a prophetic dream.
A prophetic dream?
Yes, a dream that predicts a future event.
Look at you. I'm surprised that you know such a difficult word.
I'm impressed.
Anyway, we must survive this war no matter what.
But they outnumber us,
and they're too strong.
What should we do?
My goodness.
Mom, where's Dad? Did he leave early today?
What? Oh, yes. He went out.
What a bummer.
I wanted to make the announcement in front of everyone.
Announcement? About what?
Cho Hee, I'm interning at your brother's office.
At Kang Rim's office?
Yes, today is my first day.
That's great, Pa Ran.
Hey, Pa Ran. You said you were the only one who applied.
You were talking about Attorney Seo's office?
That's right.
I knew the boss would be a villain.
Does the job pay well?
Seok Gu, why are you calling him a villain?
Oh, it's just what we say.
Don't mind us.
Well, all right.
Congratulations, Auntie Pa Ran.
Thanks, Ri An.
I'll take you out for a burger again when I get paid.
Okay, sounds good.
Congratulations, Pa Ran.
Please take good care of Kang Rim.
Of course, don't you worry.
I should probably visit him at his office soon.
You? Why?
As your guardian,
I should give him a heads-up about a few things.
"Pa Ran is not that bright,"
"and she's clumsy on top of that."
"If you entrust her with an important task,"
"you may end up in a big mess."
And so on. What do you say?
Cut it out!
Hi, Bo Ri.
I'm out. I wanted to do some thinking alone.
I'm okay.
I'm going to get some air and go home,
so don't worry.
(Notice)
So just trust me and wait a little, Bo Ri.
Please.
No, they already accepted my resignation.
I won't go back to Cometome.
Talk soon, Bo Ri.
All right.
Have you caught a lot of fish today?
About Cometome...
Do you work in advertising?
Sorry?
What?
Are you...
Don't you remember me?
What?
Well...
Ms. Seo... I mean...
About what happened with Chief Director Seo, I'm sorry.
My goodness.
It was just a misunderstanding.
We ran into each other like this, so let's put it past us.
Yes, we should.
What a small world. Who knew I'd run into my big brother-in-law here?
"Big brother-in-law?"
Yes, you are my future brother-in-law.
And you're a lot older than me.
All right.
It's nice here. Why did you come here alone?
You should've brought Bo Ri along.
What is it?
Did something happen?
Oh, something bit the bait!
Slow down, Jae Min.
It must be a big one.
Good, you're doing great.
That's it. Slow down.
(Bangsoo Construction)
What? Nam Gu took time off?
Yes, the control room manager told me earlier.
You live with him. I'm surprised you had no idea.
He said nothing about it to me.
Why would he suddenly...
What? Why are you looking at me?
Oh, I spoke with Cho Hee on the phone earlier.
He told her he was going on a short fishing trip.
A fishing trip?
He went fishing?
Yes. He's probably taking a little trip to clear his head.
Just leave him be.
Oh, that's right. I have to step out to take care of something,
so I can't have lunch with you today.
Don't worry about me.
All right. Enjoy your lunch.
- Will do. - See you.
- Bye.
He's stepping out to take care of something?
Is he finally updating his will today?
He went fishing?
Why does he need to clear his head?
What? Why are you looking at me?
Whatever. I need to step out for an appointment too.
Mom, you can have lunch with my Gangnam sister-in-law.
An appointment? What appointment?
Something came up. I have to go.
Wait.
Something came up?
Is he stepping out to meet with Father?
Is that goon getting...
What is it?
Something's come up for you as well?
Hey, Cho Hee. I can't believe you're so relaxed now.
What do you mean?
Nam Gu ran away.
No, he did not.
He's just taking a little trip to clear his head.
Really?
Are you sure he went fishing?
Yes, I'm sure.
Would he be at the fishing spot where he frequents?
Seok Gu.
All right. If you don't want to look for him, I'll go find him.
Wait, Seok Gu!
My gosh.
- How come it's not up yet? - Why am I nervous?
Why is everyone gathered around here?
We heard the promotion decisions would be announced today.
- Really? - Oh, look.
- My gosh! - Finally! They've announced it.
Ms. Seo. I mean, Chief Director Seo. Congratulations.
You've finally been promoted to chief director.
Yes, thanks.
Now, we can really celebrate. Right, Chief Director Seo Cho Hee?
- Congratulations. - Congratulations.
I was nervous.
- I was too. - I know.
Yes, Mr. Ko.
Now?
Bo Ri, how are you feeling today?
Auntie Poong Geum, I've decided to snap out of my depression.
They say...
you should laugh more and eat better at times like this.
"At times like this"?
I had breakfast, but I'm hungry again.
I should make some pancakes.
I'm hungry.
I need this. Green onions.
Carrots and onions.
And this too.
Auntie Poong Geum, where's the pancake mix?
Bo Ri, are you really...
What? Why?
For the longest time, you avoided greasy foods...
because you wanted to watch your weight.
What's with you, all of a sudden?
No idea. I keep getting hungry and craving greasy foods.
Where is the pancake mix?
Where could it be?
Is it here?
Be careful. It's hot.
Oh, thank you.
There's nothing like fishing to clear your head...
and make new friends.
I agree.
I came here to spend some time alone,
but it's fun to chat with you like this.
Me too.
I guess...
you have a lot on your mind too.
It's actually about Bo Ri.
What about her?
You two seemed very happy together at Kang Rim's wedding.
I want to protect her and make sure she doesn't get hurt,
but I'm not sure what the wisest decision would be.
By any chance,
does your family disapprove of her?
You don't have to answer the question.
What about you?
Why did you need alone time?
I'm sure it's not because of Ms. Seo.
Well...
I'm not sure.
I thought my wife and I trusted and knew each other very well,
but marriage is hard.
Cheer up.
No matter what happens, I'm on your side, big brother.
Goodness. Can you stop calling me like that?
Look, another one!
- My gosh! - You're right.
I feel bad. You haven't caught a single fish.
Slow down.
If I catch this one,
I'll make you some spicy soup with the fish I caught.
Okay, sounds good. Reel it in.
Yes, that's it. Slowly. Good.
Reel it in. Yes.
(Chief Director Seo Cho Hee)
You can move to this office...
as soon as you're ready.
Thank you, Mr. Ko.
I feel much better now.
To be honest, I felt so bad every time I saw you in the office.
Don't worry about it.
Look around and soak it all in.
I'll be off, then.
Okay, thank you.
Chief Director Seo Cho Hee.
Finally.
But how come I'm not excited?
The sauce turned out nicely.
Nice, this soup looks delicious.
Yes, put it in now.
Perfect.
(My love Cho Hee)
Why isn't he picking up?
Did he put it on silent at the fishing spot?
Yes, come in.
Mr. Moon.
Congratulations, Chief Director Seo.
Please help us out, Chief Director Seo.
My gosh, no. I'll need your help.
You're so modest.
You sure deserve the chief director title.
- Don't you agree? - Yes, of course.
Chief Director Seo is competent and kind.
She's perfect.
Stop it. I'm embarrassed.
So? When's the party?
Team Two should get ready to join the party.
I'm not sure. I'll let you know as soon as it's decided.
Sounds good, Chief Director Seo.
We'll clear out our schedules for you,
so just let us know.
Attention.
- Present arms. Salute. - Salute.
Gosh, please. Don't be like this.
Order arms.
We will return to our office, then.
Yes.
All right.
- About, face. - About, face.
Open, door. Forward, march.
Open and march.
Both Father and Nam Gu are acting suspiciously.
So is Seok Gu.
By the way, did Nam Gu take time off because I hurt his feelings?
Whatever, I don't care.
(Bangsoo Construction)
Ms. No.
The stairs on the second floor aren't clean.
I'll take care of it later.
I told you to do that first.
Look, I will take care of it.
What?
Have you forgotten that I'm your senior colleague here?
No, I have not forgotten it.
But please stop nagging me and bossing me around all the time.
Won Ju, what's with you these days?
Darn it. Don't you know why I'm being like this?
Won Ju!
What?
Let's talk.
What's your problem?
I get that you're now married to my father-in-law.
However,
how could you use your sons to take over the entire company?
It's way out of line, don't you think?
Take over the company?
What are you talking about?
Watch what you say, Won Ju.
Compared to the awful things that your family did to us,
this is nothing. I am being very nice to you.
"Awful things?"
That's right.
One's an ignorant goon,
and the other one is a sly schemer who stabbed us in the back.
You can bad-mouth me all you want.
But if you bad-mouth my sons...
What did I say I'd do?
I told you I wouldn't just sit back and watch.
Then what? What will you do?
Will you tell Father on me again?
Won Ju.
What, Ms. Na?
Seok Gu! You can't show up unannounced like this.
- Get out. - Let go!
I'm not here to see you.
Are you here to see Attorney Seo?
Yes, I have an appointment with him. So go make me a cup of coffee.
I don't have an appointment with you.
Goodness. I really don't like your tone.
(Attorney Seo Kang Rim)
Nam Gu ran away.
He ran away?
Nam Gu? Why?
No idea.
I heard he said he wanted to clear his head, but I'm worried.
Let's go find him.
Me? Why should I go with you?
Because he's your brother-in-law.
Let's persuade him together and bring him home.
You said he went away to clear his head.
Then he'll be back soon.
He's your brother-in-law. How could you be so heartless?
What if something bad happens to him?
Do you want to see your sister become a widow?
Goodness.
Seok Gu, that is out of line.
You stay out of this.
We don't have time. Let's go.
Come on!
Why should I go with you?
If you're that worried about him, go find him yourself.
Why do we have to go together?
Because I don't have a car!
What?
If I had a car, I wouldn't be here.
I'll lead the way, so you can just drive.
It'll take about five hours, there and back.
Pa Ran, cancel everything on his schedule today.
He won't come back to the office today.
Mr. Kang!
Will Kang Rim be home late?
Yes, he called and said we should go ahead and eat dinner.
My gosh! This is nuts!
Hey! Bo Ri, we need to talk.
What is it, Auntie Poong Geum?
You little...
You're in deep trouble.
Poong Geum.
Auntie Poong Geum, what are you talking about?
I can't believe this. Hey, I was hoping I'd be wrong.
I really... Gosh, what do we do now?
Jang Geum, Bo Ri is in trouble now.
Calm down, Poong Geum. Explain what's going on.
Gosh, you silly girl! What are we going to do now?
You're not a kid. You're old enough to know better.
You should've been careful.
It hurts! Why are you being like this?
Do you really not know?
You're not even married yet. How could you get pregnant?
Pregnant? Who? Me?
Bo Ri, is it true?
No! No way. That can't be.
Then,
what is this? Are you still going to deny it?
Look, there are two lines right here.
Auntie Poong Geum.
Mom.
Auntie Poong Geum, that's not hers.
What do you mean?
My gosh, then is this...
- Sun Hae. - Sun Hae.
Auntie Poong Geum, seriously!
Oh, my goodness.
Gosh, seriously.
I guess we were too immersed in our fun chat.
It's already dark outside.
When did we have a fun chat?
Come on. You're hurting my feelings.
We were chatting for a while.
I only remember warning you not to touch things in my car.
In any case, it's nice to be out. Just the two of us.
We should do this often. What do you say?
Don't even dream of it. I'll never do this again.
Must you be so cranky?
Call Nam Gu.
No. If we call him, he'll run away.
What?
We should just show up unannounced and drag him home.
I'm getting sleepy.
I'm going to get some sleep.
Follow the GPS. Wake me up when we're there.
Congratulations, Sun Hae. It's such amazing news.
Thank you, Mother.
I'm so happy for you. Congratulations, Sun Hae.
Auntie Poong Geum, I can't believe you suspected me.
I'm not married, you see.
You acted suspiciously.
On all fronts!
Hold on.
Kang Rim will be so happy to hear this.
You should tell him soon.
I thought of telling him over the phone...
but decided to wait because I want to tell him in person.
Really? Then should we wait?
Mom, why wait?
I'll call him and tell him to hurry home.
Sun Hae, I won't say anything else. I'll just tell him to hurry home,
so you can tell him yourself when he gets home.
Okay, Bo Ri.
Bo Ri, I really thought it was yours.
You're so silly, Auntie Poong Geum.
The phone is turned off. Please leave a message after the tone.
His phone is off.
I wonder why it's off. Where is he?
I'm not sure.
Where am I?
Are we there already?
What is it? What's going on?
The car stopped.
What?
You should've taken better care of your car!
Darn it. This has never happened before.
Why did you have to drag me all the way here?
Can you fix it?
No, I know nothing about cars.
Then why stare at the parts as if you know something?
Call a tow truck!
Well, I was just curious.
What are you saying?
Call now!
Goodness gracious.
What? My phone's dead.
Your phone's dead?
Darn it.
What? Mine's not working.
Is it because we're in the mountains?
Darn it!
It looks fine on the outside, but it's rotten on the inside.
Just like its owner. You two are the same!
What did you say?
(The All-Round Wife)
We should tell him this happy news.
Why can't we reach him?
That troublemaker is the problem.
- What? - Hey, Nam Gu!
Hurry home. We have some amazing news for you!
Dad?
Seok Gu came alone?
Is Nam Gu not back yet?
I hope everything is okay between him and Cho Hee.