Seok Gu and Kang Rim?
Yes.
Seok Gu showed up out of the blue...
and dragged Attorney Seo to go find Nam Gu together.
Did they really go to the fishing spot?
Yes, he talked about a fishing spot he knew.
Hi, Mom.
Kang Rim? Why?
(Notice)
Here.
What?
(My love Cho Hee)
Hi, honey. I saw that I missed your call earlier...
but forgot to call you back. I'm sorry.
It's okay. Don't worry about that.
Honey, are Seok Gu and Kang Rim there by any chance?
Kang Rim and Seok Gu? No.
I heard they went to look for you, but I couldn't reach them.
I was just wondering if you spoke with them.
No, I didn't.
Are you sure they went out to look for me?
Yes. Seok Gu took Kang Rim with him.
That's what Pa Ran told me.
Really?
Where did they go?
What if something happens to them because of me?
I'm sure nothing will happen.
Hold on. Why don't I go there now?
Where are you?
It's okay, Cho Hee. I'll look for them.
Just wait at home.
Honey.
It'll get more complicated...
if you miss them because you're on your way here.
All right.
And I'll call you and keep you posted,
so don't worry too much.
Okay, bye.
Seok Gu, this fool...
Oh, are you leaving?
You woke up?
Yes. Let me give you a hand.
It's okay.
Thank you.
Why are you leaving already?
I have a bit of a situation.
Here, I got it.
I have a good fishing buddy now,
so I'm sad to leave.
If it's something urgent, you should hurry.
I'll see you soon in Seoul.
Okay, drive safely.
Nam Gu.
Thanks for everything today.
I see, Cho Hee.
Okay. I'm sure they'll be fine. Good night.
Jang Geum, what did Cho Hee say?
Kang Rim and Seok Gu went to look for Nam Gu.
Where did Nam Gu go?
He went fishing,
but the fishing spot is in a remote area.
So let's just wait, Sun Hae.
Yes, don't worry. We'll hear from him very soon.
Yes. Put your worries to rest, Sun Hae.
Okay.
No signal? How could this happen in this day and age?
Sun Hae must be very worried.
What should I do?
It's so cold. It's freezing!
Sit in the front.
I don't want to. It's cold and scary.
I prefer the back seat.
Then scoot over, will you?
I'm sorry.
Darn it. I'll sit in the front.
- Wait! Kang Rim. - What?
Come on. It's cold. Why don't we hold each other?
Are you crazy?
It's not like I want to hold you.
We must survive.
Even the heater doesn't work.
We must get through this together. If we don't,
we'll freeze to death.
If something bad happens to you,
what about Professor Choi, who's like an angel?
Don't make her become a widow, okay?
Don't make her suffer in any way. Do you understand?
Seok Gu.
Why are you worried about my wife?
How could I not worry? She's my secret crush.
"Secret crush?"
Oh, no! It was a secret I wanted to take to my grave.
Me and my mouth.
Look, Seok Gu.
Don't take it too seriously. Calm down.
I just meant that she's my ideal type. That's all.
You see, I'm attracted to highly educated women.
As of this moment, you are not allowed to talk about my wife.
What do you mean?
I do not want to hear you say anything about my wife.
You're way too sensitive and prickly.
Looks like I'll get pricked by your thorns.
Don't even mention my wife...
or come anywhere near her.
You're not allowed in our house.
Do you understand?
You're out of line.
I did everything I could so the two of you could be together.
I can't believe you're stabbing me in the back like this.
Gosh, it's freezing.
Darn you!
Kang Rim!
Hey, where are you going?
We can't just wait and do nothing. We must find a way.
What can we do though?
We could try to stop someone who's driving by...
or look for a house nearby.
Then we'd have to walk for a while.
What if we run into a wild boar or something?
Just stay in the car if you're that scared.
I'm off.
What? Traitor. Hey, wait up!
It's so cold.
Sun Hae, you should get some rest.
We'll hear from him very soon, so don't worry.
It's okay, Mother.
My goodness.
We should tell him this happy news.
Why can't we reach him?
Right? Why today, of all days? He usually comes straight home.
I'm telling you. That troublemaker is the problem.
May I ask you a question?
No, you may not.
What does Professor Choi like about you?
I told you. You're not allowed to talk about my wife.
Does she like you because you're handsome?
Is that why she married you?
I clearly told you not to talk about her.
Or did she fall for you because you're tall?
Darn it. I'm neither tall nor handsome.
Oh, look! Someone's driving by!
Stop!
Darn it. What's with him?
Darn...
- Hey! - What?
Stop!
Darn you! I hope you get a flat tire!
Hey, don't!
What is with you?
That person is very mean.
- What? - Oh, he stopped.
Oh, no. What do we do?
Not sure.
Let's say you did it.
What?
- What? - Hey, Nam Gu!
Goodness. What are you two doing here?
Nam Gu.
Everyone is so worried about you guys.
Nam Gu!
Hey! What's with you, Seok Gu? What happened?
His car broke down, and my phone had no signal.
Yet this guy kept bluffing when he knew nothing.
I nearly froze to death on the road.
Kang Rim, what's he saying now?
It's a long story.
Are you okay, Kang Rim? You're not hurt, are you?
No, I'm fine.
By the way, who threw a rock at my car earlier?
A rock?
There's no way it was you, Kang Rim.
Seok Gu, you little...
What are you waiting for? Go ahead and confess.
Sit in the front.
Thank goodness.
Honey.
Thanks. Drive safely.
What did Nam Gu say?
Oh, they're fine.
Mom, so are Dad and my uncles okay?
Of course, they're fine. They're on their way home now.
I'm relieved.
The house felt very empty without Nam Gu and Seok Gu.
I felt the same way.
And I already miss Dad and Uncle Seok Gu.
You do?
Yes.
This hot soup is very nice.
Gosh, I thought I might starve to death.
Kang Rim, it'll take a while for the tow truck to arrive.
Nam Gu, can I borrow your phone for a moment?
Oh, right. Of course.
Here.
Thank you.
Honey, it's me.
Thank goodness. Are you coming back with them now?
Okay, take your time. Get home safely.
What? Don't tell him to take his time.
He must come home as soon as he can to hear this good news.
Exactly.
Hurry home, Kang Rim. We have some amazing news for you!
"Amazing news?"
Sun Hae wants to tell him in person, Bo Ri.
We can't wait all night.
We should tell him he's becoming a dad...
to make him hurry home.
My goodness.
What did Bo Ri just say?
"Dad?"
I see, okay. I'll be home soon.
Hey, Kang Rim. Is Professor Choi...
Is Sun Hae pregnant?
- Yes. - That's such great news!
My gosh! Congratulations, Kang Rim.
Thanks, Nam Gu.
You should thank me first, don't you think?
What?
Hey, Seok Gu. What are you saying?
I'm serious.
This means the eel extract I gave him worked.
Goodness. You can think whatever you want.
Hey, take my car and hurry home.
I'll take care of your car.
Will that really be okay?
Of course! I'll be an uncle.
Here.
Thanks, Nam Gu.
All right. Let's get going.
Actually, I need to finish this...
and go to the restroom, so give me a minute.
I always have to go to the bathroom after I eat.
Seok Gu, you should...
Come on. I need to go relieve myself.
It's not about that.
You should stay and go home with me later.
Don't bother Kang Rim.
With you? No, I have to go to work tomorrow.
Well, that's true.
Kang Rim, congratulations again.
Thank you, Nam Gu. I'll get going, then.
Drive safely.
Don't you worry. He has me.
That's why I'm worried.
Hey, wait up!
I still need to go to the restroom. It's about to come out!
The tteokbokki was so delicious, Grandma.
Was it, Sa Rang? I'll make it again for you soon.
Sa Rang, why are you still up?
I ate tteokbokki. Grandma made it for me.
Tteokbokki? It's getting late.
Anyway, brush your teeth and go to bed, Sa Rang.
Okay. Good night, Grandma. You too, Mom.
All right. Sweet dreams, Sa Rang.
You too.
Look, Ms. Na.
Yes, what is it?
You can't give her snacks at this late hour without asking me.
If she gets used to late-night snacking now,
it'll turn into a bad habit that's hard to break.
Oh, I'm sorry.
She said she was craving it.
Even so, you should've asked me first.
I don't appreciate how you're going around recklessly...
stirring things up and destroying order.
"Reckless?"
That's right. You are reckless,
arrogant, and overbearing.
Fine. I will make sure I ask you first next time.
Please make sure this doesn't happen again.
Ms. Na!
What are you doing here?
Brad.
Father, you're here.
Mother made...
delicious tteokbokki for Sa Rang.
You did, Ms. Na?
What? Yes.
Yes. Look, this is evidence...
I mean, it's right here.
Anyway, that's why she's still here.
Thank you so much, Mother.
Thank you. I really mean it!
Really? Why didn't you tell me? I love tteokbokki too.
I'm hurt, Ms. Na.
Sorry. I'll keep it in mind.
My gosh, really?
Yes.
When I was young, everyone called me Tteok Bae Soo.
Tteok Bae Soo?
Father, it really suits you. Tteok Bae Soo...
You think so?
But I must say,
I don't like the way you say it.
What are you talking about?
Next time I make tteokbokki, I'll make sure to tell you.
All right, sounds good.
Well, then. I should go to bed.
- All right. - Good night.
Okay. Good night, Won Ju.
Thank you.
My gosh, it must've been delicious.
(Business Plan, Bangsoo Construction Redevelopment Project)
If he's opposed to thinking of "home" as means to build wealth,
I have to change the entire concept.
Way to go, nice one!
What's with you? Are you crazy?
I'm crazy happy right now!
What are you talking about?
I threw a nice punch at her.
Let's see how she puts up with her mean daughter-in-law.
Goodness. I'm sick of hearing about it.
Honey, are you still working on it?
Yes. I'm tweaking it...
so that it's more geared toward Dad's business philosophy.
But it's not as easy as I thought.
I really want Dad to acknowledge that I have what it takes.
Hold on. You misspelled "redevalopment."
It's not spelled with an E.
It's "redevalopment," not "redevelopment."
What? No. It is "redevelopment."
- Honey. - What?
You have a nosebleed. From both nostrils! Oh, no!
Hold on. Yes, tilt your head back, and don't move.
My gosh.
Oh, no.
Thanks, honey.
You've been working too hard.
It's okay. I want to finish this before I go to bed.
You can go to sleep first.
My goodness. How do I stop this?
Hey, Seok Gu.
Where's Nam Gu?
He'll get your brother's car fixed before he comes home.
So you came home alone?
Yes.
He told me and your brother to go ahead without him.
Oh, really?
The thing is, Professor Choi is pregnant,
so your brother had to rush home.
What? Pregnant?
Sun Hae is pregnant?
What? I guess you didn't know.
No, I had no idea.
You'll be an aunt soon. Congratulations in advance.
Thanks, Seok Gu.
Well, I should wash up and go to bed.
I ran around all day to keep peace in the family,
so I'm exhausted.
Thank you for your help, Seok Gu. Rest up.
All right.
Right, I think Nam Gu caught a lot of fish. Take a look.
Okay, I'll put everything away.
I got a lot done today.
Will Nam Gu be home at dawn?
Hey, Sun Hae.
I heard the news, sister-in-law.
Congratulations.
Thanks, Cho Hee.
I should still go see a doctor...
to make sure.
Okay, I'll talk to you soon.
Bye.
When did you get home?
Congratulations.
Congratulations to you too. You're becoming a father.
Hold on.
Is there anything you want to eat?
Well...
I'm not sure.
(Oil Change, General Repair)
It's done, sir.
Thank you. I'm sorry you had to come in so early.
No, don't be. It happens all the time.
Where should I go to pay?
Are you paying by cash or credit card?
- Credit card. - I see.
You can pay at the office over there.
I'll go bring the car out.
- Thank you. - Thank you.
(My love Cho Hee)
Pa Ran, do you have to go to work today?
Of course. What about you?
Me too. You're not the only one with a job.
Cho Hee. Is Nam Gu not back yet?
No, not yet.
Has he called?
I talked to him. He wants to stay there for a few more days.
But I brought home all his fishing equipment.
What is he up to?
I don't know.
Mom.
Yes, Ri An. Don't worry. Dad is fine.
Eat up.
It must be Nam Gu. You should answer it.
Hello, Father.
Today?
I see. Yes, that should be fine.
(Grapes)
Kang Rim, why did you buy so many things?
You went to the store and wiped the shelves clean.
Honey, we don't have enough room in the fridge.
Really?
Then should I order a new fridge?
My goodness. Look at him. He's getting worse.
Right? He's totally changed.
Shut it, you brat.
Leave them here. We can keep them in the fridge at the shop.
By the way, why did Nam Gu suddenly go fishing?
He loves it, you know.
He wanted to take a short trip to get out of the city.
I hope everything is okay between him and Cho Hee.
Don't worry. I think they're doing fine.
Really?
- This looks so good. - Can we have one?
- Me first. - No, wait!
- We should ask her first. - Oh, right.
Thank you.
I know you're very busy at work.
I hope I'm not taking up too much of your time.
Don't worry, Father.
Why did you want to see me today?
Well, I was just wondering...
if everything was okay with Professor Kang.
Sorry?
He took time off work out of the blue.
I'm worried.
Oh, I see.
I think he has a lot on his mind.
He said he wanted to get some air and clear his head.
I see.
I must've made him uncomfortable.
Pardon me? What do you mean?
Well, you see...
I just think he's so talented and capable,
which is why I wanted to get some help from him.
But it might have made him uncomfortable.
That is probably why he turned down my offer...
to join Bangsoo Construction's board of advisors.
He turned down the offer?
Yes. He declined right away.
He said he wanted...
to stay behind the scenes and help me and Hyung Do.
I see.
I had no idea,
and I totally lashed out at him.
I thought that was probably why...
he suddenly took time off work.
I've been feeling bad about it.
I'm pretty sure that is not the case, Father.
Well, then I'm relieved.
My goodness. What can I do to help?
(The All-Round Wife)
I've done a lot of thinking.
We need to talk more.
How about we have an honest conversation?
Ms. Na isn't back yet either, right?
She left work hours ago. What is going on?
I heard about your will.
Hi, Bae Soo. Is it something urgent?