(Episode 114)
Jae Min.
I really don't think that's a good idea.
You should move back in with your parents.
Bo Ri.
Whatever the problem is, you should talk it out with them.
And if you made this decision because of me,
I definitely can't support the idea.
Bo Ri.
Trust me. It wasn't because of you.
This is my problem.
I've lived my whole life...
just as my parents wanted me to like a puppet.
It's my own problem.
I'm going to live the life I want from now on.
Then how are you going to support yourself now?
I'm looking for a place to live in.
I'll have to stay at a hotel until I find the right one.
Please don't look at me like that, Bo Ri.
My gosh. Cleaning the store is so much work.
I'm so tired. Gosh, my back hurts.
We must keep our store clean since we sell food.
And Poong Geum, can you drop off Bo Ri's blouse at the dry cleaner's?
I put it in a paper bag. It's behind the counter.
Tell Bo Ri to do it herself.
She's not back yet.
Do it for her just this once.
Fine.
Here you go. Take it.
I don't feel like eating it.
Don't be like that. Have some.
It's a drumstick, the tastiest part of a chicken.
What has gotten into you?
You never let others eat drumsticks.
As of today, wings are my favorite.
They say that those who like chicken wings are cheaters.
No way. I'm not a cheater.
How could I ever cheat on you, Gab Soon?
If I had wings,
I would fly around while carrying you on my back.
I'd fly freely like this.
Goodness. That makes me cringe. Stop it.
You're finally smiling.
- Mr. Mustache. - Yes?
Hi, Ms. Side Dish.
Oh, hi.
Hello.
Well... Hello.
Ms. Side Dish, are you here to drop off your clothes?
What? Oh, I... No, it's not that.
I'll come back later. Enjoy your fried chicken.
My goodness. He sent you a lot of baby products.
Chairman Bang sent these via courier service.
He must've sent all these to congratulate them...
on their pregnancy. Right, Jang Geum?
But it seems too much for a gift, Auntie Poong Geum.
I agree with her, and I feel a little burdened.
From Bae Soo's perspective, it's understandable.
He felt bad that he hadn't had a chance...
to repay your grandparents' kindness.
He probably wanted to help you out in any way possible.
Right, Jang Geum?
She's right. Also, Cho Hee became his daughter-in-law.
We should be grateful to him for many reasons.
When we were looking into what happened to my dad,
he stepped up and helped us get to the bottom of it.
Exactly.
It's amazing that he remembered what happened so long ago.
Mom.
Did Dad ever meet Mr. Bang when he was alive?
Your dad? Never.
I bet Bae Soo doesn't even know what your dad looked like.
Are you saying that they weren't even slightly acquainted?
I think so.
But why are you asking that?
When we met him after our honeymoon,
he asked us to show him Dad's photo.
That's odd.
Was Bae Soo suddenly curious about how Dong Geun had looked?
That's what I wondered about too.
He only said he wanted to check something.
He tried to avoid giving us more details.
So we couldn't ask him why he wanted to see the photo.
Really?
Yes, Mom.
Jang Geum.
You don't have to thank me.
That's the least I should do for you considering how close we are.
Okay. Talk to you later. Bye.
Oh, my. The sun has gone down. Did you just wake up?
Do you have a hangover?
I'm fine, Father.
Good. I made some hangover soup. It's in the kitchen.
Go and have a bowl of it. You'll feel much better.
You made the soup?
Yes, he did.
Brad made the soup by himself for us.
I never thought I would make hangover soup...
for my daughter-in-law after she lashed out while drunk.
How crazy is that?
Father, I'm sorry.
And you don't have to make hangover soup for me in the future.
I have one strong stomach.
Of course, I should make it for you.
If I don't make hangover soup for you,
you might go, "I hate you, Father. I hate you, Brad."
What would I do if you say that again?
Come on. Cut it out, Brad.
Won Ju, Brad actually worried about you.
I see.
Dad, what did you talk about with Ms. Oh?
It sounded like a good thing had happened to her family.
Yes, her family has a lot to celebrate.
I heard that Cho Hee had been promoted to chief director.
What? Cho Hee got promoted to chief director?
That's great news.
Cho Hee worked so hard for the company day in, day out.
It's so exciting. I'm really happy for her.
That's exactly my point.
I couldn't be prouder of her.
Father, you said the family had a lot to celebrate.
Yes, they sure do.
Attorney Seo's wife is pregnant.
Sun Hae is pregnant?
Honey, what's wrong?
Oh, no. Won Ju.
Won Ju, what's the matter? You don't look so well.
Are you still hungover?
Hold on. What's going on?
Was Sun Hae the one who I had the conception dream for?
Was the dream I had about Sun Hae's baby?
Oh, my gosh.
Calm down, honey. What's the matter?
How can I calm down?
It wasn't just a regular conception dream.
It was a dream about a baby who will become the president.
A baby who will become a president? What are you talking about?
Exactly.
What do you mean by that, Won Ju?
I'll tell you about the dream.
Dad and Ms. Na, please don't mind her.
She hasn't sobered up yet. That's why.
Honey, stop talking.
I see that Won Ju has a strange drinking habit.
We should all be careful.
Then was what Cho Hee was trying to say...
that she had given the crystal ball to Sun Hae?
Darn it.
Oh, goodness. What's wrong?
What?
My father-in-law did that?
Yes. I understand why he gave us all those gifts.
But I don't understand why he asked to see...
our dad's photo.
All right. I'll visit you at your office soon.
I'll see you there.
Okay.
What was that about?
You look so serious.
Father sent Kang Rim a lot of gifts...
to congratulate him on the pregnancy.
Did he? I see that Mr. Bang is one impatient man.
But is that why you look so serious?
No. That's not all.
What is it?
He asked to see my late dad's photo.
So Kang Rim met him to show him the photo.
Really? Why did he ask to see your late father's photo?
I have no idea. And Kang Rim finds it strange.
So do I.
I wonder why.
What do you think is the reason?
To be honest, I was surprised that he remembered...
what happened over 20 years ago so vividly.
Normally, people forget an event that happened a long time ago.
True.
You said...
that he knew a lot about the man who'd sold the patented technology.
Well... What on earth could be the reason?
Could it be...
that there was something we didn't know back then?
I don't know.
Are you two leaving now?
Yes. Are you ready to leave too?
Yes, Father.
Hyung Do, we'll get going now.
Yes. Have a nice day. You too, honey.
Thanks. Make sure Sa Rang goes to school wearing clean clothes, okay?
I'll do that. Don't worry.
Grandma, I'll walk you out today.
- Will you do that for me? - Okay. Let's get going.
Let's go.
Wait, Dad.
Yes? What is it?
Well... Actually...
I need to talk to you alone.
Alone?
All right. You guys go without me. I'll catch up later.
- Then we'll be off without you. - Okay.
- Have a good day, honey.
Go ahead. What's on your mind?
Dad, the thing is...
Here you go.
It's still not perfect.
But I revised my business proposal.
Please review it when you have time.
Sure thing. I'll take a look.
Thank you, Dad.
Don't say that. Of course, I should do it for you as your father.
Great.
Have a nice day, Dad.
You too.
Monday always comes around so quickly.
Why do weekends pass so fast? Gosh.
I know, right?
Oh, right. Ri An, did you enjoy studying with your auntie?
Yes, Auntie Pa Ran helped me with a lot of difficult questions.
- That's great. - I'm impressed, Pa Ran.
You can actually help her with her studies?
I'm sure I can help her more than you can.
That's ridiculous.
I often teach her English.
Right, Ri An?
Actually, I used the expression I learned from Uncle Seok Gu,
and my teacher scolded me harshly.
What? Ri An, what kind of expression did you learn from him?
Can I tell him, Uncle Seok Gu?
Gosh, no. Don't tell your dad, Ri An.
People living a sheltered life like your parents...
would never understand those expressions.
What kinds of English words did you teach her?
You don't have to know. Those are for her survival.
Such expressions can be used to survive in an extreme situation.
I'm pretty sure that he taught her vulgar, inappropriate slang words.
- Seok Gu. - Is that true?
Did you do that just as Pa Ran said?
No, I didn't do that, Cho Hee.
I wouldn't have taught my niece such expressions.
Hey, Pa Ran. Don't spread false rumors like that. Got it?
All right.
Gosh, you punk.
It's Bo Ri.
Is it Bo Ri, honey?
Really? Why is she calling you instead of Cho Hee?
I don't know.
Hi, Bo Ri.
Today?
Yes. Will you come to my office?
Yes. Okay.
Do you want to talk to Cho Hee?
Oh, I see. All right, then.
Okay. I'll see you later, Bo Ri. Bye.
What did Bo Ri say?
Well... She just said...
that she wanted my advice on something.
Your advice?
What's going on?
I have no idea. She said she'd tell me when we met.
(Get 4 packs of side dishes for children for 10 dollars!)
Jang Geum, when did you come down?
Just a while ago.
Goodness, you. How come you work nonstop?
What are Kang Rim and Sun Hae doing upstairs?
What else would they be doing? They're getting ready to go to work.
Jang Geum, Kang Rim and Sun Hae seemed so happy together.
It's so good to see them being lovey-dovey.
What would they have done if they hadn't gotten married?
Well... Poong Geum.
Yes. Why?
(Sisters Side Dish)
Do you...
ever regret not getting married?
Why would I regret it?
When I got scammed by Chris,
I told myself...
that I would never go blinded for love again.
Whenever I see Kang Rim and Sun Hae,
I regret that I didn't try harder to help you get married.
Poong Geum, it's not too late for you to meet a good man...
Jang Geum, how could I get married leaving you alone?
Do you think you can get married leaving me alone?
Come on. You know that's not what I mean.
Give it some thought, will you?
I at least have children, but you...
Never mind.
Listen, Jang Geum. To me, Cho Hee, Kang Rim, and Bo Ri...
are like my own children.
Poong Geum.
Jang Geum, marriage is not the ultimate goal in life.
You see, I want to live a fabulous life.
And of course, I want you in it.
(Bangsoo Construction)
- Here you go. - My, thank you.
- Hey, Brad. - Yes?
Why did you send them the gifts without discussing it with me?
I was going to discuss it with Nam Gu first.
Oh, I see. It's an incredibly happy event for Jang Geum.
So I wanted to congratulate her as soon as I could.
But still, I wish you had discussed it with me first.
Oh, no. I should've done so. I'm sorry.
Sometimes, it looks as if Ms. Oh...
is really your little sister.
And some other times, you two look even closer than that.
We sure are close.
Jang Geum means even more than a little sister to me.
I must take care of Jang Geum and her family...
for the rest of my life.
I absolutely must do that.
I should take this call.
Hey, are you here?
Okay. Come upstairs without letting anyone see you.
I'll see you there.
Yes. Okay. Bye.
Who was that?
A very important person to me.
Come on. Tell me who that was.
Is that person more important than me?
Of course not. You're the most important person to me.
I'll tell you everything later. Please wait a little longer.
I should go now.
Okay. See you later.
See you later.
I wonder who called him to make him act like that. Gosh.
Oh, gosh. He didn't even finish this.
What a waste.
(Chairman Bang Bae Soo)
(Bangsoo Construction)
Hyung Do.
Yes, Dad.
You didn't tell Won Ju or anyone else, right?
Of course, I didn't.
It was hard for me to come here without letting her see me.
You know how Won Ju...
shows up here and there out of the blue, right?
True.
Good job.
Nam Gu's advice helped me greatly.
Last time, I focused solely on the value of a house as an asset.
But this time, I pondered on what a home means to people,
which is the fundamental meaning of a home.
And I tried to link it to the company philosophy.
Hyung Do.
Yes, Dad.
You did a great job.
I can see how much effort you made.
Do you mean that? Is it really okay?
It's more than okay.
Let's go forward with this plan.
(Bangsoo Construction)
Dad.
And...
Do you know why I told you to meet me in my office?
I don't know. I wondered about that too.
I wanted to let you know...
that I approved your business proposal...
as the chairman of Bangsoo Construction,
not as your father.
Dad.
You know well that I would never give you any privileges...
just because you're my son, don't you?
Of course, I know that you make no exception.
This proposal is excellent.
Anyone would approve of it.
Bang Hyung Do.
Yes, Dad.
You sure are...
my son.
Dad.
Great job. You did so well.
(Bangsoo Construction)
Hey, Bo Ri.
Nam Gu.
Did I keep you waiting too long?
No, I just got here.
I hope I'm not interrupting your work.
Of course not.
Come on. Let's sit down.
Bo Ri, I can tell that you have worries.
Well... Actually...
It's about Jae Min.
Mr. Yang Jae Min?
Yes.
I'm sorry.
But you're the only one I can consult with.
You can talk to Cho Hee as well.
No. She would never understand me.
She would be against the idea saying that she's worried about me.
Bo Ri.
That's why I asked you to see me.
Jae Min told me that he had met you at the fishing spot.
You heard about us roughly...
that day, right?
He told me a few things,
but I don't know the details.
Jae Min...
gave up on everything he had and moved out of his parents' house.
What? He moved out of his parents' house?
Yes.
Although he denied it,
all things considered, he made the decision because of me.
What do you mean by that?
Jae Min's mother didn't mean it when she said...
she approved of him dating me.
Then where is Mr. Yang staying?
At a hotel.
He said he would find a place for him to live in.
But he must be very uncomfortable.
Nam Gu.
I'm such a terrible girlfriend.
He must be so distressed right now.
But there's nothing I can do to help him.
It breaks my heart.
And I'm just sorry to him.
Bo Ri.
(Bangsoo Construction)
Who is that?
That's Nam Gu.
Wait.
Who is the young girl next to him who is crying?
No way.
Hold on. Come on.
Awesome.
What will Cho Hee say when she sees this photo?
I feel bad about it when I think about Mother.
But Cho Hee, that sly wench, is so annoying.
(Chief Director Seo Cho Hee)
What?
They're Nam Gu and Bo Ri.
He said he would meet her.
But why did Won Ju send me this photo?
Hi, Won Ju. What's going on?
Cho Hee, you saw the photo I sent you, right?
How could that happen?
I'm so shocked right now that my heart is beating so fast.
I mean, none other than Professor Kang...
How could he do such a thing?
They say that a fair face may hide a foul heart.
I must say, old sayings are all true.
How could he have an affair with a young girl in broad daylight?
It's so embarrassing. I can't even talk about it.
Won Ju, you got the wrong idea.
It's not what you think it is.
I know. I understand that you want to deny it.
Even if all the other women's husbands cheat on their wives,
you believe that your husband would never betray you.
That's what all wives would think, you know.
What is she talking about?
Won Ju, I'm telling you, you got the wrong idea.
Cheer up, Cho Hee.
If you need someone to talk to, call me any time.
I've fallen behind in my work. I should go now.
Wait, Won Ju. Hello?
My gosh. What was that?
Gosh, I wish I had seen her face.
She must be devastated by now.
My, that feels so great.
I'm so excited.
What's so exciting?
Oh, my. Father... I mean, Mr. Bang.
Did you eat something bad? What's the matter?
Well... The thing is...
What are we going to do?
Something terrible happened.
Something terrible? What happened?
You won't believe this. Professor Kang is having an affair.
What? Professor Kang is having an affair?
It's hard to believe, right?
I can't believe it either when I saw it with my own eyes.
Some girl came to this building to see him.
I saw her crying on Professor Kang's shoulder.
And Professor Kang seemed so worried about her.
It was terrible.
Is that true?
Yes, it's true. I can prove it. Do you want to see it?
Oh, gosh.
Poor Cho Hee. I feel so sorry for her.
My gosh.