(Episode 13)
Is Ri An asleep?
Yes, she must've been tired.
Do you need help with the dishes?
Do you know how to wash the dishes?
Well, I'm sure I can figure it out.
You're a guest, so relax.
Just help Cho Hee out at home whenever you can.
Still, I should do something because you cooked for us.
My dad never does the dishes.
Goodness. I thought you were asleep, my dear princess.
What's with her? She's acting a bit strange today.
Do you want more coffee?
No, I'm good.
By the way, what happened with Cho Hee?
Well, I don't really want to talk about it.
It must be stressful.
What do you mean?
I've never experienced it myself, so I don't really know,
but I can just feel it.
Cho Hee is clearly having a hard time,
and your mother is hurt.
Then there's you, who's stressed out sandwiched between those two.
Gosh, I'm sorry. It's not my place to say anything.
Don't be sorry.
But she won't even tell me where she is.
I'm really worried.
Just trust Cho Hee.
You know how she is.
Right, I should.
By the way, are you not going to get married?
Sorry?
Why are you still single?
You own this place,
and you have a good job. You're a professor,
and you're very attractive on top of that.
I'm not sure.
I can't seem to find anyone.
Maybe you're too picky.
Me? Why would I be?
I just want to find someone who will love me always.
I don't care about anything else.
If you know anyone who'd be a good match for me,
let me know, for real.
Are you serious?
Yes, of course. I should get married too.
All right.
Yes. There's a white T-shirt in the second drawer.
She can wear that.
And make sure you check the expiry date on the milk.
Okay. Why don't you make toast for her instead of cereal?
Right.
You should hurry. She'll be late for school.
Don't forget to pick her up from the academy at night.
Okay.
What time does her school start?
I can't do all of that by myself.
Do the dishes right after eating.
That's right. You'll get used to it if you do it for a few days.
What? "A few days"?
Hey!
I told you. I'm with Mother now.
You want to know where we are?
If you want to know,
you should ask your mother directly...
instead of pestering me like this.
Honey!
My goodness.
Dad, my clothes.
Here, Ri An.
I put the bread in the toaster.
I'm going to wash my face and get changed.
Can you put some jam on my toast while I do that?
And I want juice today.
Okay. Jam and juice.
Jam and juice.
- What? - Jam and juice.
Dad, did you not iron this?
What? Does it have to be ironed?
Can't you just wear it?
Okay.
Fine.
She looks just like her mom sometimes.
That look on her face.
Right, her toast! My gosh!
Hey, Bo Ri.
Can you go to my place and grab some fresh clothes for me?
Yes, I'll pay you for dropping them off at my office.
Call me when you're in the lobby.
Right, one more thing.
Do not tell Nam Gu that I'm staying at a sauna.
If you do, I can't pay you.
Okay.
Hey.
Are you really planning to stay here and not go home?
How could I go home knowing that my mother-in-law...
is going through all this trouble?
But I have to go to work and earn money to make ends meet.
I'll see you in the evening.
My goodness.
She sure knows how to get in my hair.
I should call Professor Kang and tell him to take her at once...
No.
What if he also comes here and says that he'll stay here too?
Gosh, no. What do I do?
What should I do now?
(Three packs for 10 dollars!)
(Sisters Side Dish)
Where are you going dressed like that?
Cho Hee is driving me crazy.
Cho Hee? Why?
I have to go drop off some fresh clothes for her at work.
It sounds like she's going to stay at the sauna with her mother-in-law.
Neither she nor her mother-in-law is willing to back down.
See you later.
Gosh.
Oh, boy.
Jang Geum, Cho Hee's mother-in-law is always the problem.
She had no reason to pack up and leave like that.
Watch what you say. She is Cho Hee's mother-in-law.
Everyone else will think that Cho Hee kicked her out.
My gosh.
Goodness. She deserves to be picked out.
Have you forgotten already? When they were getting married,
Nam Gu's mother totally looked down on Cho Hee and us as well.
She glared at us, looking all arrogant.
She acted like they were a royal family or something.
That's all in the past. Why must you bring it up?
I bet she thought she'd live like that...
for the rest of her life.
Life is fair, after all.
It serves her right, don't you think?
Be quiet.
Anyway,
I'll show that lady what her in-laws are capable of.
What will you do?
What? Just wait and see.
- I'm late. - Nam Gu!
My gosh.
Bo Ri, what are you doing here?
Cho Hee asked me to pick up some fresh clothes for her.
Three different outfits.
Cho Hee said that?
It means she won't be home for at least three days.
Yes, you're right.
Six days, if she wears each outfit for two days.
Did she tell you where she is staying?
Cho Hee? She's staying...
So you know?
No. I asked her several times,
but she wouldn't tell me.
She asked me to drop off the clothes at her office.
I see. You have no idea either.
I'm sorry.
I'm running late for my lecture.
It's okay.
I can just run in and get her clothes.
The door code is still the same. You remember it, right?
Yes, of course. Have a good day.
Go drop off Cho Hee's clothes for her. See you soon. Thanks!
- See you! - Bye.
About the bidding for 34 Home Training.
We should visit the store and test it first.
I'll go.
I'm an expert in this field, you know.
Really?
I'm not sure if going there alone is a good idea.
Then how about I go with Mae Ri?
With Mae Ri?
With me?
You don't exercise at all, right?
Let's go see what it's all about.
It'll help you come up with some brilliant ideas.
Is that so?
Are you sure you aren't doing this to spend time with me?
Gosh, you read my mind.
I have to step out.
Did she not sleep well? I saw her trying not to yawn.
Right? I'm not the only one who thought that, right?
Can't you tell? Obviously, she didn't go home last night.
What? She didn't go home?
You went a little too far with that one.
Yes, you went way too far with that one.
What's with everyone?
She's wearing what she wore yesterday,
so I was just wondering if that was the case.
You can't assume she didn't go home just based on her clothes, Ro Mi.
She's just all over the place because of her mother-in-law.
I get your point, Eui Kyung. But this is so unlike her,
knowing how disciplined and mentally strong she is.
She lives in Gangnam, right by our office.
It is odd that she came to work wearing the same clothes.
I'm a guy, and even I try not to wear the same thing for two days.
Unless I had a steamy night and couldn't go home.
Is she really having an affair?
Yes! Her mother-in-law found out and moved out...
Mae Ri, Ro Mi.
Well, I'm just guessing based on what's going on.
Still, that is too far-fetched.
She'd never get caught because she's such a perfectionist.
Ms. Seo would hide it perfectly...
so no one would ever find out. Don't you agree?
Well, I'm not sure. They say that...
you're bound to make some mistakes when you're blinded by love.
I'm sure Ms. Seo is no exception.
Is she having an affair with someone she shouldn't be with?
Someone she shouldn't be with? Like who?
Clearly, everyone is curious.
That's enough.
Have you already forgotten about the pregnancy test incident?
After going through all that...
And Ro Mi. Why are you so curious about Ms. Seo's personal life?
Stop blabbering on...
about things that you don't even know, okay?
Okay.
I asked you to drop off some clothes for me quickly.
Did it take this long because you had to get dressed up?
I never know when people would take photos of me.
The paparazzi, you know.
Who would take photos of you? No one even knows who you are.
Hey! Couldn't you have brought some decent clothes?
I tried my best to pick out nice ones.
I shouldn't have trusted you to begin with.
But then again, you never had a proper job.
Stop belittling me!
Do you think you can belittle me because you went to college?
Okay, fine. I'm sorry.
Why did you ask me to do this in the first place?
Ms. Seo.
I heard you were planning to bid for 34 Home Training.
That's right. We're getting ready for it now.
Who is she?
Oh, this is...
I'm Seo Bo Ri.
Cho Hee's cute little sister.
I see.
It's nice to meet you. I'm Yang Jae Min.
You two look very different.
Good eye!
Of course, we're very different. I'm an artist.
I'll head up first.
See you, Ms. Seo Bo Ri.
Okay.
Cho Hee.
You heard what he said to me just now, right?
- What? - He said, "See you."
Wake up! Go home, okay?
Is that handsome guy the chief director of the company?
None of your business. Just go home, okay?
If he's the chief director, he must own a home in Gangnam.
Is he married?
Go home now, okay?
What's up, Auntie Poong Geum? What now?
Hold on.
If he asks about me,
set me up with him.
Hi, Auntie Poong Geum.
My gosh.
(Hankang University)
Everyone's here, right?
- Yes. - Yes.
Let me check attendance. Kang Hoon Gu.
Here.
Gong Ju A.
Yes! I'm here, Professor.
You can just say yes.
There's no need for useless comments.
Okay.
Kim Sun Woo.
Yes.
Hey, I guess Pool Ball isn't here yet.
I don't see her.
Who cares?
- I guess she's late again. - Nam Chul Kyu.
He hurt your feelings.
He's so mean.
You two over there. Be quiet.
Na Ji Young.
Here.
Na Hwan Hee.
Did she leave already?
Are you looking for Han Seul A?
Yes.
She cut class today.
She cut class?
She didn't come to class today.
Seul A missed her class?
That's strange. She never misses class.
My gosh, I guess you don't know.
She wrote a note to the professor and told him she had a crush on him,
but he rejected her flat out.
Maybe she won't come to school for a while...
because she's embarrassed.
Right? She'll be too embarrassed to face Professor Seo.
So many people witnessed it.
Exactly. There were tons of people.
A note?
It was actually... What's it called, Pa Ran?
A sticky note.
That's right. The yellow one.
But not anymore. I won't care about it.
Besides, I got humiliated because of this note.
Why isn't she picking up?
Did she get into another accident?
Gosh.
(Hankang University)
(Han Seul A)
Call me.
Seul A!
What? I'm late for my class.
It's over.
Already?
There are still ten minutes left.
Why did they finish early today?
I need to talk to you.
You need to talk to me?
About what?
My shift ran late.
I got held up unexpectedly.
Gosh, I'm so annoyed.
Anyway, what did you want to talk to me about?
That sticky note.
Yes.
I heard it got you in trouble.
How did you know?
Just answer my question.
Did it really get you in trouble?
Yes, it did.
The note someone left as a prank.
I thought it was from my professor, so I took it up with him,
but I was mistaken.
That upset my professor, so I got scolded for it.
He even gave me a special assignment as a punishment.
It's hard for me to quit the habit of jumping to conclusions.
What should I do?
Anyway, whoever left me that note and tried to mess with me...
Once I find out who did it, I'll teach him a lesson.
I'm dead serious.
Just wait and see.
That note...
I wrote it.
- What? - I'm the one who left...
that sticky note.
Kim Dong Ha. Why did you pull such a prank?
Are you a kid?
Do you know how humiliated I was because of what you did?
I'm sorry.
You are sorry?
That won't cut it.
Why did you do that?
At least tell me why you did it.
Because I like you.
I like you.
That's why I did it.
It wasn't a prank.
I meant every word I wrote.
How much do you know about me?
What?
No, forget it.
I thought we'd be good friends.
What don't I know?
Don't ask. And don't you dare follow me.
Seul A.
Why do I get hungry so quickly?
Quality beef...
If I could have a piece of that beef wrapped with some lettuce,
I'd be so happy.
- Ms. Na. - My gosh!
You scared me.
There's a good barbecue restaurant in the area.
Shall we go together?
What are you two doing here?
We came here to see you.
How have you been?
Not too bad.
You must be stressed out because of my sister.
Let's be honest. Cho Hee has such a bad temper.
Right, Ms. Na?
Well, I can't say that she doesn't.
But my ill-tempered sister is very worried about you.
She feels really bad.
She does?
Yes.
No way. I'm sure you're mistaken.
I'm not. Even this morning, she said she was worried about you...
and bawled her eyes out.
She even made me cry.
Look. My eyes are all puffy now.
Well...
They don't look puffy.
There's more.
Jang Geum, my sister,
scolded Cho Hee for what she did to you.
Cho Hee got yelled at.
Ms. Oh did that?
Yes!
That must've been such a hassle.
She kindly did...
what I had always wanted to do.
Hi, Mom.
Of course, we're on it now.
Do not make mistakes for Cho Hee's sake.
Don't you worry.
Auntie Poong Geum and I are on it now.
Okay.
We should show her what her in-laws are capable of.
Yes.
Did you pick up Ri An?
Okay.
No, I should go and stay with Mother.
This is crazy.
What's wrong?
Nothing. I'll call you back.
The cobbler's shop must be closed by now.
Ms. Seo.
My gosh.
Are you leaving for the day?
Yes. I see that the heel's broken.
It's okay.
It's obviously not okay.
I'll drive you home.
No, it's really okay.
How will you get home like that?
I'll drop you off on my way home.
My gosh.
Don't tell your mom, okay?
Sure thing. If she finds out, we'll get in huge trouble.
I'll buy you two more game items...
if you memorize everything up to the nine times table.
- Really? - Yes, of course.
(Your gift has been sent.)
There, it's done. Enjoy the gift.
Thank you.
That's it for today.
Okay.
I'll get going, ma'am.
You're leaving already? My gosh, thank you so much again.
Don't forget what you learned today, okay?
Of course, I'll get new items.
"Items"?
No, I told her earlier that she had such a great attitude.
I see.
You must be tired from tutoring Sa Rang until now.
My gosh, it's getting late. What do you say?
Let me drive you home today.
Don't say no like you did last time.
Honey.
It's okay. My friend is waiting for me.
Then I'll give your friend a ride too...
Goodness. Look at you shooting laser beams out of your eyes.
Ms. Gong, you should get going. Your friend is waiting.
Take care. See you next time, Sa Rang.
Bye, Ms. Gong.
By the way, what's this smell?
Sa Rang, don't you smell it too?
Yes. I think it's Dad.
What do you mean?
Honey, are you wearing cologne again?
What? No!
Oh, this. It's the fabric softener.
What's with you?
You'd better not do this again.
Okay?
You can't fix it like that.
I'm glad it's on my way.
You're glad? I'm not.
Because of that darn employee directory,
I was dragged here again like a cow going to the slaughterhouse.
Where's your place?
It's around here. You can drop me off over there.
Right over there?
Thank you. Get home safely.
Here, hold my arm. I'll walk you to your building.
My gosh, it's okay.
Just get going. Go on.
You can't walk like that. Just hold my arm.
It's okay. Get going.
But...
All right. Get home safely.
Okay.
- Drive safely. - Will do. Be careful.
Hey!
(The All-Round Wife)
I'd like one serving of marinated ribs.
You know the saying, "Customer is King."
Why are you looking at me like that?
You're not who I thought you were.
Are the two of them...
You left this in my car.
- I think she's having an affair. - What?
What's with you, seriously?
Where did your wedding ring go?
What?