(Episode 15)
Oh.
What are you doing here?
You didn't answer my calls.
(Missed Calls)
(Kang Nam Gu to Take Me to Gangnam-gu)
Sorry, I didn't know you called.
I can't take this anymore.
I'll drag you and Mom home today if I have to.
Let's go. You lead the way.
How many times must I tell you?
I asked you to just trust me and wait a few more days.
You should go pick up Ri An.
Hurry. Go look after Ri An.
Are you even worried about Ri An?
Am I worried about Ri An?
What are you talking about?
You heard me.
You're coming with me. We'll go pick up Ri An together.
What's with you, seriously?
I asked you to give me some more time.
It hurts.
Where did your wedding ring go?
What?
Oh, the ring?
I took it off for a moment earlier...
and forgot.
You forgot? How could you...
Are you sure that's the reason?
What other reason could there be?
What do you mean by that?
Let's go pick up Mom. Come on.
Let go. Why are you being like this?
Let's go pick up Mom. You need to come home.
Do you realize you're doing this in front of my office right now?
Gosh!
I know where we are.
It's not like I can't come here. Do you think I'm an idiot?
Just give me one more day,
and I'll come home.
Please, I beg you.
Don't say that with those eyes! "Please, I beg you."
Suit yourself.
I forgot to put my wedding ring back on.
Where did I put it?
Nam Gu, where is Cho Hee?
She can't come home again?
Or is she refusing to come home?
Nam Gu, something bad will happen at this rate.
What if she wants a divorce? What will you do then?
Pa Ran.
What?
Cho Hee would never do that to me.
That fool... Seriously, what should I do?
For two nights?
Why did this work trip get scheduled suddenly?
You can't even stop by at home before you leave?
Who's going with you?
Okay. I love you, honey.
(Plaza Pub)
Was that your husband again?
You two lovebirds are clearly still so in love.
Lovebirds, my foot. We fight too sometimes,
like Ms. Seo and her husband.
I'm sure your fights aren't as bad as theirs.
That was crazy earlier, right?
I was in the restroom, so I didn't see it.
What happened?
Looks like Ms. Seo's mother-in-law still hasn't come home yet.
And I don't think that's the only problem.
There's something else?
I think Ms. Seo is having an affair.
Ro Mi, you're at it again?
This is why I really wanted to keep this to myself.
Apparently, she had left her employee access card...
in Mr. Yang's car.
And earlier today, he returned it to her...
very secretly.
Did you see it yourself?
I didn't see it with my own eyes, but that's what I heard.
That doesn't mean she's having an affair.
What's wrong with getting a ride from a co-worker?
If she simply got a ride from him and did nothing else,
why did her employee access card fall off?
I bet they were embracing each other in the car.
That's why her employee access card fell off.
Am I wrong?
You think so?
Yes, of course.
And earlier today, Mr. Yang told her to try on the diamond ring,
and no one else. That was very suspicious too.
Totally. Did you see Ms. Seo's face when he said that?
She took off her wedding ring without hesitation...
and put the diamond ring on the exact same finger.
My gosh, I really think something's going on between them.
My gosh, stop it.
What's with all of you?
You know Ms. Seo would never do such a thing.
Who knows? Never say never.
It's not uncommon to see someone who's married...
have an affair with a co-worker.
An office wife and an office husband.
Why do you think people coined such terms?
Something similar happened in HR last year.
It was scandalous.
I saw them grab each other's hair and fight in the lobby.
It was insane, seriously.
My gosh. How did you know I was a beginner?
You sure went easy on me.
Come on. Hand out the cards.
Hurry up so that I can win some more.
I keep losing. I feel like I'm just here to hand out the cards.
Clearly, I won't break even today.
Hey.
Retrieving bullets, my foot.
We ended up giving her more bullets.
That lady looks suspicious to me.
Look at the way she's handling the cards.
She's got some serious skills.
What are you talking about?
She's lost almost every game so far.
Are you not going to hand out the cards?
That's enough for today.
The cards aren't sticking to my fingers.
It's a sign that I should stop here.
I had so much fun today.
Where do you think you're going?
You have to stay and play with us until the end!
My gosh. Today is not the only day.
We can play again tomorrow.
I'll bring a good friend of mine...
so the five of us can play together and have fun.
If you want to win some money,
just wait until tomorrow.
I don't do this for money.
I do this for fun.
Five or six, I don't care.
My gosh, this lady here has a natural talent for this.
Anyway, I'll see you tomorrow.
Gosh.
Bo Ri, why are you so sad to let her go?
The three of us can play another game.
What do you say?
Should I hand out the cards this time?
Go.
(Women-Only Elvan Stone Room)
I think it went well.
Good job!
Let's go.
I blew all my cash again.
Why is Ms. Na so good?
(Sauna)
I think I saw an ATM around here.
Where are you going?
I have to find a well to get some water.
My gosh. Cho Hee.
A well?
Well...
It's...
You wanted to make my mother-in-law gamble all her money away?
Cho Hee.
We're the ones who blew all our money.
Your mother-in-law won.
That's not the point.
We did this for you.
We came up with this meticulous plan for you.
Plan, my foot.
Playing cards was your plan?
We didn't know she'd be so good.
Cho Hee.
I'm sorry.
I should've been more thoughtful.
I'm already so stressed out. Must you add to my stress?
Hey.
Why are you lashing out at your aunt and sister?
There are so many people here.
I wasn't lashing out at them.
Bo Ri, take a taxi with this...
and treat yourselves to a nice dinner.
Thank you, Ms. Na.
Let's go, Auntie Poong Geum.
We'll see you again soon, Ms. Na.
We're off, Cho Hee.
Hey.
I thought I was the only one who had to put up with your nagging,
but I see that you do it to your own family too.
Why must you exhaust yourself like that?
You're right. It is really exhausting.
I'm exhausted. I'm going to wash up and sleep.
Fine. Let's see who ends up winning this fight.
Yes, okay.
Okay, thank you.
All right, bye.
Honey!
Sa Rang finally got into the top-tier English academy.
I'm so happy right now.
What? How?
You said she didn't pass the entrance exam.
I took care of it...
as soon as I heard one of the students had dropped out.
- I'm so excited! - Gosh, I get the story.
What did you promise them this time?
New desks? New whiteboards?
My goodness.
Mom, can I have another corn dog?
You already ate a lot, Sa Rang.
Stop eating unless you want to turn into a pig.
I don't want to turn into a pig.
Did you finish the homework Ms. Gong gave you?
Ms. Gong never gives me homework.
What? She doesn't give you homework?
She doesn't have to give homework to be a good tutor.
Are you taking her side right now?
What are you talking about?
I know what you're thinking, but that is not true.
I swear!
Honey, be careful in front of Sa Rang.
I'll just leave it at that.
Okay.
Will he get scolded if he takes Ms. Gong's side?
Yes, just your dad.
Come on. That's not fair.
Come on. It is fair.
What's with your mom?
So?
You bought these things with the money Ms. Na gave you?
Strictly speaking, it's our money.
Not hers.
You two drive me crazy.
I trusted her because she was so confident...
but ended up blowing all my money too.
So what are you going to do now?
Since it already happened, we should tie up the loose ends.
That's right. We must win back the money we lost.
That's not our goal, Auntie Poong Geum.
That is my goal.
Be quiet. Enough, both of you.
And...
don't go anywhere near that sauna again.
- No, Mom. - Seo Bo Ri.
Jang Geum, I can go alone, right?
No, you must not.
Do you really think you can win back the money without me?
What? Right, good point.
Anyway, if you disappear even for a moment tomorrow,
I won't let it slide, okay?
- Mom! - Jang Geum.
Okay, we heard you. Let's have some fresh fruit first.
Come on, Mom.
Where did I put it?
I always see you looking for things these days.
Yes.
- Eui Kyung, by any chance... - Good morning!
- Mr. Yang. - Mr. Yang!
Hello, Mr. Yang.
Looking for this?
What? My gosh.
Gosh, Mr. Yang.
You can stop looking for it now.
My gosh.
By the way, where did you find this?
It got mixed into the samples.
I see.
I owe you another one.
Thank you.
How's everything coming along for the jewelry collection?
- Great. - Everything's going well.
We're brainstorming ideas for the thumbnail image.
That's great.
- Yes. - Keep up the good work.
Keep it up.
- Have a good day. - Have a good day.
What was that earlier?
Can't you tell?
He doesn't want to be secretive about it at work.
I think it's mine.
Maybe they can do that because nothing's going on.
You're so naive, Soo Hyun.
He's showing her his affection while pretending it's about work.
I could tell right away.
My goodness. Being naive is a good thing.
People who cheat on their spouses and have affairs...
are bad.
You see,
men and women work here together from morning to evening.
We work closely together five days a week.
Like it or not,
things like this are bound to happen as we spend more time...
with our co-workers than we do with our spouses.
That doesn't mean everyone is having an affair.
Who knows? Everyone does it in secret.
What's with all of you?
You don't even know what's going on.
What is wrong with you people?
Darn it!
My gosh. What's with her all of a sudden?
Is she shocked...
because she looks up to Ms. Seo?
If she is shocked,
she should take it up with Ms. Seo. Why lash out at us?
I've never seen her so angry.
- Unbelievable. - What's going on?
It's just a small ring. Why did it upset him so much?
My gosh. Nam Gu and I have been married for ten years.
We managed for the past ten years,
so I shouldn't be worried.
You're working late again today?
You had a work trip yesterday.
Is this really about work?
No, don't get me wrong.
Honey. You love me, right?
Then tell me that you love me...
What? You can't say it because you're at work now?
Who cares? People can hear it.
Honey. Hey!
Hey, Kang Hyun Soo!
Eui Kyung.
What's wrong?
It's nothing.
You're clearly upset about something. What's wrong?
Ms. Seo.
Yes, what's going on? Tell me. I'll help you.
It's about my husband.
I think...
I think he's having an affair.
What?
What should I do?
My gosh.
Even so, you shouldn't cry like that at work.
I'm sorry.
And what do you mean he's having an affair?
You two are still newlyweds,
and you're happy together.
No, not anymore.
I'm certain that he's cheating on me.
He always says that he has to work late and has team dinners.
And recently, he went away on a work trip out of the blue.
What about it?
There's more.
He even carpooled to work with a young female co-worker.
I asked him to show me his phone,
and he got so angry at me.
Apparently, office wives and husbands have become a trend.
Do you think it's true?
I don't know.
Why are you asking me?
You probably know what it's like.
Eui Kyung, I'm sorry,
but I haven't really thought about it.
I knew it. There are some things that you just can't control.
Anyway, calm down and have a talk with your husband.
Maybe it's just a misunderstanding.
No, it's over.
We've only been married for three years.
How could he change so quickly?
You've been married for ten years,
so it's understandable.
What?
You said your brother was a divorce attorney, right?
Could you put me in touch with him?
Divorce?
Eui Kyung, getting a divorce is not as easy as it seems.
I see.
You're staying with your husband because divorce is not easy.
What? Why would I get a divorce?
Right, your daughter is still young,
so it's not an easy decision to make.
Then maybe I should get a divorce before we end up having a kid.
That might be better.
Eui Kyung, take a few days off and try to clear your head.
Gosh.
My gosh, she works at an ad agency?
They say daughters-in-law who can earn money are the best.
You're lucky.
Come on. My daughter-in-law is the lucky one.
Her husband is a professor.
When my son was in school, he was always the top student...
in the entire Gangnam School District.
The Gangnam School District?
No wonder you look so elegant and classy.
You're from Gangnam.
What's going on today? It's my lucky day!
I won again.
Let's see. 1, 2, 3, 4... 7 points!
My gosh, I can't play with this Gangnam lady.
She's like a card sharp.
I know, right?
Ms. Gangnam, why don't we...
raise the bet?
My goodness. Then you'll lose even more money.
We don't mind.
Let's ask my in-laws when they get here.
Are they not coming today?
Oh, my goodness
Hey, she called.
What are you talking about?
Cho Hee's mother-in-law called me.
She wants to play cards again today.
Really?
Yes! She even texted me just now.
Ladies, aren't you joining us today?
We should play another game.
(Ms. Na: We should play another game.)
What should we do?
Tell her that we're coming.
What?
It'll be a revenge match.
We should win back what we lost yesterday. Get ready.
Wait!
But what if your mom finds out?
We'll worry about that when it happens.
Let's go!
The dean gave me an earful...
for letting you treat me.
Really?
So the dean now wants to take you out for dinner.
That's not necessary.
Anyway, I was told to arrange another dinner with you.
So just deal with it.
If you keep pressuring me like this,
I'll quit altogether.
Is this a threat?
My gosh, I'm so scared.
(Return Books)
Oh, hello.
Hello. I'd like to borrow the book.
Sure.
Did you enjoy the ribs?
Sorry?
All right.
What do you mean?
It's nothing.
- It's done, right? - Yes.
Here you go.
- Have a good day. - You too.
If Jang Geum finds out, we'll be in trouble.
If we win back all the money...
and manage to make Ms. Na return home,
Mom won't be able to say anything.
It's great, isn't it?
My gosh.
Ladies!
Over here.
- Hello. - Hello.
Let's see.
- That was close. - Right?
This is my fifth Bright card. Stop!
Bo Ri, you don't have a single one, and you're running out of cards.
It'll be complicated to tally up all the penalty points.
This is crazy.
I'm really penniless now.
Don't talk to me. I'm really angry right now.
My gosh. You're really good at this.
I was always...
one of the smartest ones in my class back in school.
Bo Ri, I suggest you just drop out.
You can't afford this game...
even if you spend every single penny you have left.
Ms. Na, can I borrow some money from you?
Who borrows money when playing cards?
Just drop out if you blew all your money.
Ma'am.
Bo Ri, I can't lend you money,
but here.
Buy yourself a cup of iced tea and cool off...
before you explode with anger.
My goodness.
- Gosh. - What are you doing?
All right, then. Since I won again,
I'll gladly take all the money.
Goodness. Everyone, stop what you're doing.
- My gosh. - We're the police.
Oh, no!
Hey, stop. Stop right there.
- Hold on. - We didn't do anything.
- My gosh. - Let us go.
Don't let them go.
What is going on?
Hey, lady!
I told you to leave it.
(Police Station)
What did I say?
I told you to stop.
My goodness.
You two got all excited and egged me on...
in the first place.
What are you talking about?
You called and asked us to join you for another game.
Exactly.
I didn't even play today. This is so unfair.
Ms. Oh, I don't appreciate your tone.
I'm the one who got dragged into this!
I can't believe this.
(Holding Cell 2)
Hey! I hear you have 13 priors for fraud.
I can't believe you lured a naive woman like me into this.
This is utterly humiliating!
What? "A naive woman?"
You got all excited and took all my money.
Why put the blame on us now?
You're the one who conned us, granny.
Woman, you are the scam artist here!
How dare you call me "granny"?
(The All-Round Wife)
I'd also like to participate in the work.
What is this feeling?
Have you contacted your family yet?
I have no family.
This is so embarrassing.
Do you know who my brother is?
My brother is Seo Kang Rim, the best attorney in the country!
"A person who commits the offense of gambling shall face a fine..."
- "of up to 10,000 dollars." - What? 10,000 dollars?
Please don't tell Ri An.
Honey!