(Episode 16)
(Holding Cell 2)
Hey, you. I heard you'd been convicted 13 times of fraud.
My gosh. How could you lure such a naive woman like me...
and get me humiliated like this?
What? "A naive woman"?
You got so excited when you took all my money.
Why would you put the blame on us now?
Granny, you're the one who scammed us.
How dare you call me "Granny"...
when you're a mere con artist?
Quite down, you all.
You're not here because you did something good.
Granny, please come out.
Who... Me?
Yes. The two of you too.
Oh... Yes, sir.
Yes, sir.
(Reliable police keep the country safe.)
(Detective)
Did you all call your families?
Yes, we did.
My mom is going to kill me.
Granny, what about you?
Granny.
Stop calling me "Granny".
Am I your grandma or something?
All right then. Ms. Na Sun Duk, did you call your family?
I have no family.
Ms. Na, we need your family here...
so we can release you with a warning or take some other actions, okay?
Even if I'm going to rot in prison for the rest of my life,
I can't call my family.
I can never do that.
What?
The thing is...
Detective.
The thing is, we...
Why won't she pick up?
(Ms. Oh Jang Geum)
You didn't check that the schedule had been moved up?
The advertiser informed us all of a sudden.
Mae Ri, which other companies are bidding for this project?
Good Partner and Friendly.
Good Partner is one of 34's subsidiaries.
Are they planning to help their subsidiary get the project?
I'm getting a bad feeling.
Eui Kyung.
Yes.
Focus on the meeting, will you?
I'm sorry.
Come up with a new concept.
Contact 34...
to find out whom they want as their model for the next quarter.
Got it. I'll come up with a new plan.
And call your families to let them know you're working late tonight.
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
Let's get going now, Mom.
Okay.
Are you calling Cho Hee?
No, I'm calling Nam Gu because she wouldn't pick up.
Oh, you're calling Nam Gu?
Yes, Mother.
Hi, Nam Gu. It's me.
You should go to the police station right now.
The police station?
Yes. Leave immediately, okay?
What... Mom.
Mom.
- Mom. - Professor Kang.
- Mom. - How did you know I was here?
My goodness. Mom, are you all right?
I'm all right. Don't worry about me.
My gosh. Mom, you got much thinner when it's been only a few days.
Have you not given her any food to eat?
Mom. Oh, gosh.
Mom, I'm sorry.
Jang Geum.
Oh, hey... Mom.
Hello, Mother.
Hello, Ms. Na.
You are her family, right?
Yes, I am. She's my mother.
How did she end up here?
She was caught gambling...
with some illegal gamblers at a spa.
She was arrested at the scene.
But my mother and my in-laws would never...
get involved in illegal gambling.
There must be some kind of misunderstanding.
Well... I've been a detective for 15 years, but I've never seen...
anyone getting arrested while playing cards...
with their in-laws.
Poong Geum, explain to me. How did all this happen?
Jang Geum... It's not like that.
(Holding Cell 2)
Kang Rim.
You little...
All of you are done for.
Do you know who my brother here is?
He's Seo Kang Rim, the number one attorney in the country.
They've been using coercion and illegal interrogation methods.
So call the prosecutors' office to get them all arrested.
Gosh. This is so embarrassing.
Wait. Kang Rim.
Hey, Seo Kang Rim!
"The number one attorney in the country"?
Everyone turns into a liar when they get locked up in here.
Detective, can't you see?
It's not people like us,
but the wenches like them who are really bad.
- Why that little... - Stop. Be quiet already.
This is so humiliating.
I can't believe you two.
I said we should stop there.
I was going to stop there.
But Ms. Na asked us to play cards again, didn't she?
She called us several times to talk us into it.
Besides, she's the one who let those con artists join us.
You know that it's true. It was Ms. Na.
Bo Ri, that's nonsense.
I was enjoying the sauna quietly.
You two came with cards and talked me into playing with you.
But...
I knew it was you who started all this.
No. I mean, what she said is true, but...
Mom.
Hey. What... How did it go, Kang Rim?
Article 246 of the Criminal Code.
"A person who commits a gambling crime..."
"shall be fined up to 10,000 dollars."
This is the article that applies to their case.
But... Did you say 10,000 dollars?
But there can be exceptions if it's only for entertainment.
Exceptions?
Since it wasn't a hidden place...
but a spa that is a public space open for anyone for 24 hours,
and they gained only a small amount of money from the gambling.
So they all will be released with a warning.
That's great. I'm relieved.
Thank you, Kang Rim.
Don't mention it. I didn't do anything.
The two card sharks were the ones that the police wanted to arrest.
Ms. Na, Auntie Poong Geum, and Bo Ri...
were simply unlucky to get involved in the incident.
But had it not been for you...
Right. They wouldn't have been released so easily without you.
They're going through the procedure, so they'll come out shortly.
Let's wait here.
I'm too ashamed to even see you, Nam Gu.
Please. I'm the one who should be saying that. I'm sorry, Mother.
(We will try to become the police loved by the citizens.)
Jang Geum.
Like I said, we played cards just for fun.
Right, Ms. Na?
Yes, of course.
It wasn't about taking money from one another.
Stop lying. You took all my money.
Nam Gu, where did you park your car?
Well... My lousy car is over there.
I parked mine out there.
I'll be back shortly. Then goodbye.
Thank you for your help.
Don't mention it.
Then go home safely, Ms. Na.
Wait.
- Ms. Oh. - Yes?
I have a favor to ask of you.
Please go ahead.
Please don't tell Cho Hee...
about what happened today.
You want me to keep this from her?
Please. I'm begging you.
I'm too embarrassed to see her.
No. That came out wrong. I mean, if she finds out,
she'd worry so much about me.
And I don't want Ms. Oh and Bo Ri to get in trouble because of me.
Why would we get in trouble? We did nothing wrong.
I understand what you mean. Please don't worry, Ms. Na.
Thank you. Then I'll get going now.
Go home safely, Mother.
Goodbye.
Gosh. All she cares about is her pride even in this situation.
That's exactly my point.
- I mean... - Enough.
Let's go.
Let me make it clear one more time.
Don't ever tell Cho Hee about this.
Then she'll continue to be picked on by Ms. Na.
Exactly.
That cranky old bag will give Cho Hee such a hard time.
It's not just Ms. Na. I'm also unbearably embarrassed.
I wish I could hide somewhere.
I never imagined that I would see my sister and my daughter...
locked up in a holding cell together.
We didn't know that it'd turn out like this.
We were just trying to help Cho Hee.
To show what we're capable of as Cho Hee's family. Right?
Yes. You're absolutely right.
We were simply unlucky.
How could we know some card sharks would join us?
You shouldn't have played cards in the first place.
You gave them a reason to get you involved in it.
I'm telling you in advance.
Next time, I won't be there to help you.
There won't be next time. We'll never do that again.
We won't play cards even for fun.
Right, Bo Ri?
Well... Absolutely.
If I ever play cards again, you can cut my hands off.
Just be quiet until we get home.
Mom, what are you doing? You should get out.
I can't go in there.
Why not? You went through a lot.
You should get some rest at home.
- Will Cho Hee let me rest? - What?
I will never go home just like this.
Come on, Mom. Please come home and talk it out with Cho Hee.
No. I'll stay at Pa Ran's house on the third floor.
Consider yourself informed and don't tell Cho Hee.
- Mom, wait. - Hold on.
If Cho Hee goes back to the spa,
she'll find out that I was taken to the police station.
Professor Kang, go to the spa immediately and stop Cho Hee.
I'll be hiding in Pa Ran's house.
You know what I mean, right? Okay?
But Mom...
Mom. Wait.
Honey.
How did you find this place?
Mom is not here. Let's go home.
What do you mean she's not here?
She moved to another place.
Another place?
Where?
Well...
Right. She went to the house of the elder of her church.
So don't worry about her. And let's go home now.
- Honey. - Let's go home, please.
We can talk about it at home. Let's go. Come on.
- But... - Come on.
- Get in. - Why...
Don't worry. She's fine.
Watch your leg.
Gosh, seriously.
Who is this elder? Which one?
You wouldn't know the elder. My gosh.
Let's go home for now.
As I hadn't eaten anything since lunch,
I was so hungry.
Stop. Don't eat wings. You'll be unfaithful.
Is it really true that you become a cheater if you eat chicken wings?
Yes, it's true.
I'm too old...
to have an affair even if I want to.
But you have your whole life ahead of you. So don't eat any.
Then could Cho Hee have eaten too many chicken wings?
What does Cho Hee have to do with chicken wings?
Since we're talking about her...
It was crazy while you were gone.
What do you mean?
I bet you don't know that Cho Hee is having an affair with a younger man.
What? Cho Hee is having an affair?
Yes.
What?
Mom.
My dear Ri An, have you been well?
Of course, I have. I'm not a baby anymore, you know.
Where's Grandma?
Well... Your grandma...
You see... Your grandma went on a trip.
She'll be back soon.
Where did she go?
Well... Oh, my. It's getting too late.
My little princess, it's time for you to go to bed.
By the way, why did you go to the police station?
The police station?
Did you go to the police station?
What?
Oh, right. I forgot about that.
One of my friends from high school is a police officer.
He got promoted to police chief.
Isn't that great?
Ri An, go to sleep now. It's getting late. Go on.
No. I don't want to go to bed now.
I want to talk with Mom for a little longer.
I know. You can do that tomorrow, my little princess.
Let's go. You should go to bed. Your mom is tired now. Let's go.
Oh, right. I got missed calls from Mom.
Mom, it's me.
I'm sorry I couldn't call you back earlier.
Is everything okay? You called me many times.
Of course, everything is fine.
Where are you now? Are you at home?
Where else would I be at this hour? Yes, I'm home.
Good.
How's your mother-in-law? She came back, right?
No. She's staying at the house of the elder of her church tonight.
The elder of her church?
By the way, why did you ask me about my mother-in-law?
Well... No reason.
Okay then. It's late. Rest up now.
I hope she won't find out.
Stop! It's over. I win.
You guys don't have enough bright and junk cards.
I got so lucky this time.
Why am I getting a weird feeling?
He works late too often.
And he doesn't say he loves me as often as he used to.
What else could be more solid evidence, Attorney Seo?
You can't divorce him only with suspicion.
You need evidence to prove his infidelity.
And that proves that your husband is liable for the divorce.
Is that so?
Then should I start collecting evidence now?
Even if you find evidence, you need more than one piece.
Start collecting tangible evidence instead of just suspicions...
without letting your husband know if possible.
By the way, how are the assets divided?
I want nothing else but the apartment...
that I just won the right to buy called Rich High.
I see. As for the right to buy an apartment,
it's considered as peculiar property, not community property.
Depending on the contribution each one made,
the division of assets can be very different.
I think we'll have to discuss it in more detail.
Oh, I see.
You sure are a divorce attorney.
Right.
You should go now, right?
Yes. Anyway, thank you so much for coming all the way here...
despite your busy schedule.
Don't mention it.
Oh, right. Since you came near my office,
won't you see Ms. Seo before you leave?
Actually, I have to go somewhere for work.
I see.
Ms. Seo must have nothing to worry about...
since she has such an intelligent brother...
who will take care of all the process of her divorce.
Divorce?
Yes. I'm so jealous.
Even if she gets caught,
you would help her keep her assets as her attorney, wouldn't you?
Then I'll get going now.
Goodbye.
What on earth could Cho Hee get caught doing?
Let's go with the first draft.
Make sure to keep the file safe.
Don't make the same mistake you made before, Eui Kyung.
There's no way she'll make the same mistake.
I mean, she'd be fired this time.
Eui Kyung.
Yes?
Yes, Ms. Seo.
Why are you so distracted? Get it together.
Are you okay?
Of course. I will never make the same mistake again, Ms. Seo.
I have to work hard from now on to live by myself.
That's so random.
I'd like to participate in this project.
Hello, Mr. Yang.
You're here too, Mr. Ko.
- Hello, Mr. Ko. - Hello, sir.
Hi, everyone. Please, no need for formality.
I'm here to ask you to let Mr. Yang join you in the project.
Mr. Yang will join us?
I want some hands-on experience.
I'll do my best to assist you.
Well, that's not really necessary.
Ms. Seo, don't forget our motto of being one as a team.
Keep that motto, okay?
Our motto?
Yes. "All for one, one for all."
Please help and guide me, Ms. Seo.
I'll do my best, everyone.
- Yes, Mr. Yang. - Yes, Mr. Yang.
All of our suspicions were true.
This surely proves...
that they'll enjoy romance pretending they're working together.
Until when should we pretend we don't know about them?
All this is just speculation.
We have no tangible evidence.
Goodness, you.
Haven't you heard circumstantial evidence?
Based on what we've seen until now, it's obvious...
Why are you guys so quiet suddenly?
Were you bad-mouthing me?
No. Of course not.
No way. Why would we bad-mouth you?
You certainly were bad-mouthing me. Harshly, at that.
Ms. Seo, by any chance...
- Is really something going on... - Ms. Seo.
What would you like to drink?
Is it your treat?
- Americano, please. - Please. Let me treat you.
Come with me, Mae Ri.
- Shall I? - Yes.
- Then let's go with Eui Kyung too. - Come.
- Me too? - Come on. Let's go.
- But I don't really... - Let' go.
I'll have a strawberry latte, please.
What was that?
What's with them?
And why didn't Eui Kyung finish her sentence?
Not me. Trust me. I didn't say a word this time.
- Have you lost your mind? - What's wrong with asking that?
- I mean... - All right.
- Why would you do that? - I thought it was okay.
Please watch your words from now on.
Enjoy.
Order more food if you want.
Thank you.
What has gotten into you?
You always complained that you didn't have enough money.
Even if I don't have much money,
I always have enough money to treat you, Pa Ran.
Then I'll enjoy the food.
So your friend Ju A here saw them?
Yes, Ju A here saw them too when she was with me.
We saw Cho Hee with that man.
We saw her getting out of a car with a younger man at a late hour.
I told Nam Gu, but he didn't believe me.
He only scolded me.
Auntie Sun Duk, what if she divorces Nam Gu?
Divorce?
That won't be a problem. I'm not afraid of it.
I hope this won't sound presumptuous.
You must be really upset.
I'm not just upset.
Auntie Sun Duk, you can trust Ju A.
She'll help us on our side to the end.
She'll be our witness. Right, Ju A?
I'm a straight arrow.
I can't stand dishonest people who cheat on their partners.
It's just not acceptable.
It arouses my sense of justice.
- Really? - Of course.
Even watching a drama about it makes my heart... Gosh.
By the way, I did a little research on the internet.
Being in the same car is not enough to prove it.
It's not enough?
You said that they'd been together in his car until late at night.
She means it's not strong enough as legal evidence.
Therefore, the more evidence you collect,
the more advantages you gain.
And I think we should start digging up on her to do so.
Digging up on her?
How?
We should tail her, of course.
We follow and observe her.
We follow and observe her?
- Goodbye. - Bye, Ri An.
(Ranking English Academy)
- Hi. - Hey.
Hi.
You're in the high-level class, right?
Yes. What about you?
I'm in the basic-level class.
The other kids in your class always look down on us.
Why would they look down on you?
Those kids are lame.
- Right? - Yes.
- Shall we go down together? - Okay.
Will your mom pick you up?
My mom always comes to pick me up.
As for me... It's different every time.
- Let's go. - Okay.
(The special lessons for English contests available)
- Mom. - How was your class?
- Dad. - Hey, you're here.
Oh, my.
What has gotten into you?
I told you I would pick her up today.
I just wanted to go home with you.
Hey, Ri An.
Mom.
- Hello. - Hi.
Hi, Sa Rang.
Where's your mom?
Oh, dear. Sa Rang.
I'm sorry for being late.
Hey, Cho Hee, it's been a while.
(The All-Round Wife)
Just stay at home quietly, please.
I'm sure she won't just eat.
- Mother? - Did she get caught in the end?
Mother.
- Did your grandma go somewhere? - To Auntie Pa Ran's.
Oh, I see.
- To Pa Ran's? - It's an emergency.
What is she doing here?
- Hi, Cho Hee. - Are you with a friend?
No. It's just me and no one else.