(Episode 18)
Seul A, wait.
Until when will things be so awkward between us?
I don't know.
Forget what I said to you.
Let's forget the whole thing.
And I'm sorry.
I'm the one who should be apologizing to you.
What?
Liking someone is not wrong.
Seul A.
But I don't have time for that.
I'm too busy to like someone...
or accept someone's feelings for me.
For me, every day is...
like a battle.
As you know,
I won't even have time to buy food if I get fired.
I'd have to take a leave of absence...
if I couldn't save up enough for my tuition.
About treating you like that,
I'm really sorry.
But I don't want to feel bad again when I think of you.
You can do that for me, right?
(Think Outside the Box, Hankang University)
What was that?
Did it not scare you?
Are you a kid? How childish.
Can we not act like kids from time to time?
No, we can't.
How's Seul A doing?
I don't know.
She's still like...
a stubborn wild horse that never listens to you.
A wild horse?
So what? Do you want to tame her?
For what?
She's really something though.
She keeps taking a leave of absence...
to earn money so that she can continue her studies.
She keeps taking a leave of absence? What do you mean?
Even if she has multiple part-time jobs,
it's not enough to support herself and pay for school.
When she runs out of money, she takes a leave of absence...
so that she can earn money for the next semester.
She's been continuing her studies like that.
Doesn't it make you sad?
I'm proud of her but feel bad for her too.
Thank you!
Nice!
But she's always so cheerful despite her situation.
- Are you going somewhere? - The sales office. I told you.
- Shall I give you a ride? - No, I'll go on my own.
Right. Just pick up Sa Rang from her academy later.
No. The traffic is always so bad in that area.
Sa Rang wants to be picked up by her daddy. It's her wish.
So just go there on time and pick her up.
Right, Ms. Gong is coming for a tutoring session anyway.
Ms. Gong is coming today?
Why do you suddenly look so excited?
What are you talking about?
If you want to get smacked with that golf club,
you can go ahead and have funny thoughts, Bang Hyung Do.
My gosh, don't you worry.
You are the only one for me, Won Ju.
Gosh, shut it!
See you!
Let's see.
What should I wear?
You just wait. My princess, Gong Ju A.
I'm coming for you.
My gosh, look at the sea!
Are you that excited, Sa Rang?
Yes! It's so nice to cut class and do this instead.
"Cut class"? Don't say that.
This is a field trip.
And...
don't tell Mom.
- It's our secret. - That's right!
You're so adorable.
- Go look at the sea. - Okay!
My, the breeze feels nice.
Ms. No is coming too, right?
Of course, she'll be joining us soon.
But my wife is always so busy.
What do you think?
Doesn't the ocean breeze lift your spirits?
Yes. But I have a tutoring session with Sa Rang today.
Right. But we should eat something first.
Come here, Sa Rang!
Yes, Dad!
Come here. Let's go inside.
What shall we eat?
My gosh, it looks delicious.
Thank you.
All right. Here's your lesson for the day.
This is red seabream.
And this is... Rockfish.
This is...
Halibut?
Yes, that's my girl!
This is why experiential education is so important.
Ms. Gong. You like sashimi, right?
Well... When will Ms. No join us?
My wife hates fish.
She hates it when I bring her to places like this.
It's truly sad.
I see.
Let me make you a delicious wrap with wild-caught red seabream.
This is to die for.
Here.
Try this.
Close your eyes and put the whole thing in your mouth.
You had a good time today, right?
Yes.
Then we should do this often.
Oh, right.
Here.
What is this?
My credit card.
Feel free to use it whenever you need to. Flex!
They're expediting the deadline again?
They can't suddenly notify us like this.
They're obviously doing it to help out their subsidiaries.
Right, I know. But they're saying they have to do this.
So what did you tell them?
Me? I said...
We complained,
but they keep saying the same thing.
Okay.
Then we'll do it our way.
What will you do?
Just watch.
I'll be off, then.
Mr. Yang, follow her before she bites another person.
I'm sure she won't cause trouble.
Still, go find out what she's up to. Her nickname is Pit Bull Terrier.
Okay.
My goodness.
All right. You all heard about the situation, right?
What do we do now?
Are we out?
Says who?
We must get the contract, no matter what.
But we don't have enough time.
We're just working on the presentation now.
I agree. We can't pull it off even if we work all night.
Good day, everyone.
- Mr. Yang. - Mr. Yang.
So? What are you going to do, Ms. Seo?
I'll do my best.
Everyone, let's pour all we've got and do this.
Any objections?
- No, ma'am. - No, ma'am.
You saw that, right?
Yes, clearly.
Yes.
Right. A workshop, all of a sudden? What are you talking about?
There's an emergency at work.
The bidding schedule has been expedited.
There are side dishes in the fridge, and I already cooked rice for you.
So you can just eat those.
When will you be home, then?
I don't know.
Sometime after midnight if we get things done fast.
If not, I'll just drop by in the morning...
to get changed and head out again.
Are you saying that you won't come home tonight?
Okay, all right. Take it easy.
I love you too. Okay, don't work too hard.
What's going on?
Is this Kalucia Hotel?
I'm calling to make a reservation.
A meeting room and three rooms in case we stay there overnight.
Yes, adjacent rooms on the same floor.
You need the card number? Just a moment.
A workshop got scheduled out of the blue.
If I make another mistake, I may... I may get fired.
Yes, don't worry.
You'll go home early even if I won't be home, right?
- You promised. - All right.
Ms. Seo, the hotel reservation has been taken care of.
Thank you. Shall we get going, then?
- Sure. - Sure.
Right.
Ro Mi, hold the fort while we're gone.
Don't worry, Ms. Seo.
- Let's go. - Okay.
Okay.
Soo Hyun, can we take your car? Would you be our driver?
Sure. My car is small, but it's no problem at all.
It should be fine for the four of us.
Mr. Yang.
Are you leaving now?
Yes, we're taking Soo Hyun's car.
Have you booked a hotel yet?
Yes, Kalucia Hotel.
It has great amenities.
Ro Mi shouldn't have booked such an expensive hotel.
We'll get a budget increase to cover the cost, right?
I'm not sure.
(Cometome)
I thought I was joining you for the bidding.
I feel like I'm left out. It doesn't feel good.
What are you talking about?
It's not like we tried to exclude you.
That's right. Never.
Right, Mae Ri?
Of course.
You're always breathing in our hearts, Mr. Yang.
Then was it a misunderstanding on my part?
Then let's take my car too.
Your car?
Wait, so you're coming too?
Yes, of course. We're a team, you know.
I should call her first, right?
I don't want to surprise Cho Hee.
All right.
What?
Honey. Cho Hee!
Gosh, my fingers hurt.
Is it going well?
No, my hands hurt.
The songwriter said I should know how to play the guitar,
so I'm trying to teach myself but...
Auntie Poong Geum, do you have some ointment?
Ointment? Why?
For your fingers?
No. To tell you the truth, I'm itching to blurt it out.
Hey! Be quiet.
Cho Hee is the only one who doesn't know...
that the two of us and Ms. Na were in a holding cell together.
My gosh. Have you really lost your mind?
You'd better not tell her.
If your mom finds out, she'll faint.
Hey, I'll get yelled at again for slacking off.
I'm heading down to the store.
Gosh.
It hurts.
What's all this?
I'm making a few things for Cho Hee's family.
Everything here is for them?
You rarely give freebies to customers.
Let me. I'll do it.
Go watch the store.
Okay, thanks.
By the way, I guess Ms. Na is really embarrassed.
The elder's house, seriously?
She'll come home soon.
Seeing all these side dishes in the fridge...
will encourage her to eat more.
My gosh, you're too nice.
You're making food for Ms. Na, who stresses out your daughter.
I'm doing this so Cho Hee could have it easier.
My goodness.
I dealt with her at the police station,
so I know that she's such a handful.
Okay, fine.
I'll keep my mouth shut.
(One Way)
Didn't you think I was obnoxious when you first met me?
By the way, did you really think we were intentionally excluding you?
I can't say I didn't.
It's not true at all. You're wrong about that.
It hurt my feelings.
I'm surprised that you get hurt so easily.
Stop making fun of me.
My gosh.
What are they talking about? They seem to be having a great time.
No.
Yes, I should be a gentleman.
I'm an intellectual.
You're an intellectual, Nam Gu.
Pick up.
Pick up, Cho Hee.
I guess Team One has already arrived.
I'm not sure. It's too soon.
My gosh.
The person you have reached is unavailable...
What?
(One Way)
I can't believe this. Hey! I caught you!
Where are you going? Don't you dare run away!
Darn it! I will teach you a lesson!
You're so dead.
It was my husband.
You should call him back.
(My love Cho Hee)
Cho Hee, how could you do this? I trusted you.
Why isn't he picking up?
Who is that horse-faced jerk?
I will catch you!
What's wrong with this?
Hey! Don't do this to me!
Hey! Darn it. This clunker!
I'm so mad. Hey!
Cho Hee!
Nam Gu is here. Cho Hee!
Darn it. This clunker!
Cho Hee! I can't believe this.
Cho Hee...
(Kalucia Hotel)
Is it okay that Mr. Yang and Ms. Seo are coming here on their own?
Of course, I'm sure they wanted some alone time.
We should take our cue and leave them alone.
That's right. Let them hang out. We'll do our own thing.
It's better this way.
I'll go check in.
Right. We got here first and have already set everything up.
Since we'll be working all night,
should we go pick up the things we need?
Shall we?
My gosh, I can't stand him.
Just tell her mom.
If I told her, she'd grab me by the hair.
Sa Rang's mom has such a nasty temper.
You should quit before that happens.
That pervert is just waiting for a chance to jump you.
Still, I can't quit right away because...
My gosh, this is so cool.
By the way, isn't this place very expensive?
Don't worry. I have money.
I guess you already got paid.
Well, it's something like that.
Anyway, let's just forget about everything and have fun.
I made a reservation at the spa for us.
Really?
Yes. We'll be treated like princesses today.
Don't worry about money.
I'm so happy right now.
Yes, we just got here.
What's the room number?
Okay, we'll be right up.
Everyone's here, and they've already set everything up.
Let's go in.
We should take that elevator over there to go to the spa.
(Wine and Cheese)
Do you know this place well?
Kind of.
- Hey, Pa Ran. - What?
Isn't that your cousin's wife?
It's her, right?
Has she lost her mind?
What are you waiting for? You need to record a video of this.
Gosh, I can't. My hands are shaking right now.
What floor?
The 16th floor.
It'll be a long night.
- "A long night"? - Yes. It'll be a long, hard night,
but I'm sure we'll be smiling once everything is over.
Let's do our best.
Seriously, what is going on?
"A long night"?
But they'll be smiling once everything is over?
It's too obvious.
Where is Room 1625?
It's this way.
Okay.
Be careful. They'll catch on.
You're here.
Everything's ready, right?
Yes.
Let's go inside.
My gosh. Your cousin's wife...
has finally crossed the line.
What do we do now?
Auntie, did you see the photos I just sent you?
You have to come here right now.
Yes!
Yes, we're at Kalucia Hotel now.
We'll wait for you here.
I booked the spa for us.
That's not important now.
I want to go home.
No, I don't want to wait here alone.
Stay just until my aunt gets here. Please?
When will she be here though?
Hey, I always wait for you when you have your tutoring session.
Auntie!
Where is she? What's the room number?
It's on the 16th floor.
The 16th floor?
You said you saw her. Then you should've stopped her!
You did nothing and just watched?
Auntie, I was so shocked.
And it happened all too quickly,
so I couldn't even think.
She's right.
I'll teach them a lesson!
How dare she cheat on my son?
How could she have an affair?
You girls just watch.
I'll teach them a lesson today!
(The All-Round Wife)
You're not like that.
What are you talking about?
Just get a divorce.
I'll figure out what to do.
I can't leave Cho Hee.
His lecture was canceled today.
Go over to Cho Hee's place.
Talk about perfect timing.
- Hello. - Just let the cat out of the bag.
What is this photo?