(Episode 19)
No! That can't be true. Darn it!
Cho Hee would never do that.
She'd never do that to me. No way.
Hold on.
Where's my phone?
What? My phone.
Where did it go?
Darn it! My phone...
My gosh.
Auntie!
Where is she? What's the room number?
It's on the 16th floor.
The 16th floor?
You said you saw her. Then you should've stopped her!
You did nothing and just watched?
Auntie, I was so shocked.
And it happened all too quickly,
so I couldn't even think.
She's right.
I'll teach them a lesson!
How dare she cheat on my son?
How could she have an affair?
You girls just watch.
I'll teach them a lesson today!
Where are you going?
What do you think?
My daughter-in-law is cheating. I'll go grab her by the hair.
No, you cannot.
Why not? What's the problem?
If you're here to see one of our guests, call her first.
Look. She's having an affair, and we have to catch her in the act.
And what? Call her first? Are you kidding me?
Hey, Pa Ran. You talk to him.
And show him the photo of her going into the room with the guy.
Come on, quick!
Here's the photo.
Look! Take a look!
You took a photo of our guest in secret.
I will have to delete this.
- My goodness! - Mister.
Who are you to delete the photo? This is illegal!
Then call the police.
If you keep being stubborn and cause a scene like this,
we'll have to report you to the police as well.
Police?
That's right.
We'll report you for obstruction of business.
Pa Ran, I'm off.
What? Hey!
So what do you say?
Would you let us quietly escort you out and go home?
Or would you rather deal with the police?
Auntie, we'll be dragged to the police station at this rate.
We should retreat for the time being.
Well...
We'll be quiet. Very quiet!
Let go. I just want to see...
- Drag her out. - Let go!
Let me go see them with my eyes. I'll leave right away. Let go!
Let go! I must teach them a lesson.
Let go, mister! Why are you doing this?
Pa Ran, you go in! Go up to the room and see!
(Hanbit Villa)
My gosh.
Auntie, have some water and calm down.
These rats...
What are you going to do?
I should tell my son. He needs to know!
Gosh, I'm so angry.
My poor son, Nam Gu. What do we do now?
The solution is simple.
This is actually good. He can meet a nice woman and get remarried.
What? "Remarried"?
You mean, divorce her and marry someone else?
I mean, how can he stay with Cho Hee after this?
Then what about Ri An?
Don't you worry.
She's very smart, so she'll adjust to her stepmom quickly.
Still, I don't want her to be raised by a stepmother.
Then what? Will you raise her and also look after Nam Gu?
Well, that's...
Exactly. So getting remarried is the right solution.
Actually, why not?
I raised two sons,
so I can definitely raise my granddaughter. Yes!
Where are you going?
Downstairs. I need to tell Nam Gu!
So she's going to drop the bomb on him today.
I can't believe this. Why hasn't she called me once?
No, that can't be.
Cho Hee, you would never do such a thing.
You're not like that.
Cho Hee!
Cho Hee...
What?
Mom.
Cho Hee isn't home yet, is she?
No, not yet.
She said she'd be home late today. She's very busy at work.
So she may not come home today? Is that what she told you?
Yes. What?
That witch...
Mom, what did you just say?
Are you going to put up with this?
What else can I do?
Just get a divorce.
What are you talking about?
Don't even say that as a joke. Ri An will hear you.
Really? You won't get a divorce because of Ri An?
Then I'll raise Ri An.
Seriously, why are you being like this?
We're happy in our marriage. Why are you trying to break us up?
You're happy in your marriage? You call this "happy"?
Goodness, you fool.
Do you even know what your wife is up to? She is...
Hey, you need to see this first.
Gosh, Mom.
Cho Hee is at a two-day workshop for work.
She told me about it in advance.
So don't say stuff like this again.
Don't lie to me.
You think she told you everything? As if.
It's true, Mom.
And I can't leave Cho Hee.
I can't live without her. You know that.
What?
Please, Mom. I'll figure out what to do, okay?
Goodness.
Oh, boy.
Gosh.
(Kalucia Hotel Lobby 88 Dollars)
(Hansung Deluxe Taxi 42 Dollars, Sungjun Hair Doctor 200 Dollars)
You have a new message.
My gosh. Ms. Gong is spending my credit card left and right.
But then again, this is nothing compared to Won Ju.
This is weird.
This is from a Japanese restaurant in Incheon.
Why is this receipt in your pocket?
Oh, that...
I went there with my buddies.
Oh, dear. You went all the way to Incheon to have sashimi?
You won't even go to the restaurant across the street with me.
You know that I love sashimi.
You could get a parasitic infection from sashimi if you're not careful.
Whatever.
You have a new message.
It's your phone.
Is it?
Shouldn't you check the message?
I'll do it later.
What? What is it?
I'll be honest. This receipt is very suspicious.
So you'd better be on your best behaviour.
You know what will happen if you do something bad and get caught.
Your wife is not a patient woman.
Got it?
Mr. Bang, I spent too much on your credit card, didn't I?
I'm sorry. From Ju A.
My gosh, she's so cute.
Hi, Seul A.
My gosh, Professor Seo.
I'm returning the book.
Okay. Just a moment, please.
There's no sticky note on it, so don't worry.
By the way, how much is the work-study scholarship?
- Pardon? - It's probably not easy to save up.
Am I right?
No, it's fine.
That's good.
Well...
The book's been returned, so you can get going now.
Right, okay. Take it easy.
(Borrow and Return Books)
Okay, I'll look into it.
All right.
Come in.
Are you busy now?
Great timing. I was going to swing by your office.
Why?
It's about Professor Kang Nam Gu. His lecture was cancelled today.
My brother-in-law?
That's right. He didn't come in without even calling.
Maybe something bad happened to him.
Did he go on an impromptu fishing trip on a whim?
Hey, this isn't time for jokes.
I tried calling Cho Hee, but I can't reach her.
She must be busy. I keep getting a busy signal.
Gosh, I keep getting a bad feeling.
(The 14th International Human Rights Law Forum)
Why don't you stop by her place on your way home later?
(Sisters Side Dish)
Where is everyone?
Gosh, I'm starving.
(Sisters Side Dish)
Are you going somewhere?
Cho Hee's place.
You're giving her all this food?
Great timing, Bo Ri. Help us carry these.
You want me to come with you?
Come on, hurry!
No, I shouldn't go with you.
I'm afraid I'd blurt it all out the moment I see Cho Hee.
See you later!
What? My goodness.
Gosh. That brat always comes up with excuses.
Let's hurry up and get ready.
Put up a sign that we're closed today.
My gosh. You always make me do all the work.
Am I your slave?
(Kalucia Hotel)
Good work, everyone. I'll see you all tomorrow.
It'd be bad to take the day off tomorrow, right?
Mae Ri, are you a newbie?
No.
I'd love to take the day off tomorrow.
If we land the contract,
I'll give the entire team a day off.
Nice! Mr. Yang, you're the best.
Nice. That'd be awesome.
We should get going.
Right. We'll be off, then. Eui Kyung, let's go.
What? Yes.
- See you tomorrow. - See you.
- See you tomorrow! - My husband isn't picking up.
- What should I do? - Maybe he lost his phone.
Do you want me to drop you off at the subway station?
Yes.
I'll drive you home, Ms. Seo.
No, it's okay. I'm going back to the office.
You're going back to the office?
I should wrap things up. You should go home.
No, I cannot. I should help you out.
Then can I make a quick phone call before we leave?
Sure, of course. Take your time. I'll go bring the car around.
Here, the phone number is the same.
Thank you.
Can I make calls with this right away?
Yes, that's right.
(My love Cho Hee)
Hello?
It's me, honey.
The workshop ended just now.
But I have things to finish off, so I have to go back to the office.
"Workshop"?
Is that where you went in that man's car?
What are you talking about?
Don't you dare lie to me.
I saw everything, with my own eyes!
Gosh.
Why are you yelling? What did you see?
(Chief Director Yang Jae Min)
Honey, I have to head back to the office. I'll call you later.
Yes, Mr. Yang.
Honey, Cho Hee!
What? My gosh.
- Hello? - The line is busy. Please leave...
Seo Cho Hee. Are you really going to be like this?
Darn it!
Let's go tackle this overtime game.
Thank you.
"That man's car"?
No, that can't be.
Professor Kang!
What are you doing?
I'm sorry, Mom. I'm really sorry.
Why are you sorry? Your wife's the one who is cheating.
You know what? You need to see this.
Are you still going to take your wife's side?
Even after seeing this,
will you tell me that you can't live without her?
I'm sorry.
Thank you!
Oh, boy.
Is it okay to visit them unannounced?
I'm sure no one's home now.
Cho Hee has been working late every day.
Let's just leave these by the door and go.
My gosh. Wait up!
Goodness. Why did she pack so many things?
(Hanbit Villa)
Jang Geum, it looks like someone's home.
Will we just drop these off and leave?
Is Ms. Na over at their place now?
We came all the way here, so we should at least say hello.
Let's go in for a moment and say hello.
Okay, let's do that.
Talk about perfect timing.
My gosh. Hello.
Ms. Na, you're here.
Finally, you came back.
Hello, Mother.
Hi, Nam Gu. It looks like you've had a drink or two.
Yes. It's still early in the evening.
Well, I was upset about something.
Ms. Na, we brought you some side dishes.
We should've called you to let you know we were coming.
By the way, where is Cho Hee?
She's not here.
I see. I guess she's working late again.
Well, we'll leave the side dishes and get going.
When Cho Hee comes home, tell her to put them in the fridge.
Take them back.
Sorry?
Did you not hear what I said?
I can't eat them because they're disgusting.
So take them and get out of my house.
Ms. Na, you are out of line.
My sister worked very hard to make these.
How could you call them "disgusting"?
I don't care how hard she had to work to make them.
I don't want to deal with anything or anyone from your family,
so take them and leave at once.
My goodness. How could you treat your in-laws like this?
Be quiet, Poong Geum.
Nam Gu, take these.
Okay. I'll take them, Mother.
Why would you accept this garbage?
- My gosh! - Ms. Na.
Mom!
Don't you dare call me your in-law.
You taught your daughter to cheat on her husband.
How dare you call me your in-law?
Ms. Na, what are you talking about?
What do you mean I taught her to cheat on her husband?
Fine. We should just let the cat out of the bag now.
Your daughter is having an affair.
She's so busy spending time with that man...
that she's not even coming home now.
Now, do you get the picture?
What is your mother saying, Nam Gu?
Ms. Na, there must've been some misunderstanding.
Cho Hee would never do such a thing.
Even if you hate her,
you cannot falsely accuse her of cheating.
And I did not raise my daughter to be a cheater.
Is that so?
You didn't raise her to be a cheater?
Then what is this?
- Here, look. - Mom, no!
- Let go! - My gosh.
They need to know too!
Here, look.
My goodness. Jang Geum, what do we do?
This photo...
What is this?
That's your daughter in the photo. Do you not recognize her?
Look, she's entering a hotel room with a young man.
My gosh. Jang Geum!
My goodness.
This is why they say,
"Be careful who you marry."
I knew this would happen.
But then again, what could she have learned...
from her single mother who sells side dishes at a market?
Mom, please. That's enough!
Be quiet! You stay out of this.
Ms. Oh, why are you all quiet?
Why don't you tell us all about how you raised your daughter?
I'm home.
Oh, Mom!
Auntie Poong Geum.
Mom, when did you get here? You didn't call me.
Mother.
Jang Geum.
Mom.
How could you do this?
Just how?
Why did you hit me?
What did I do?
Don't you know?
I don't know! That's why I'm asking.
Of course, you'll play dumb.
This is why I made sure to secure some evidence. Here.
See it for yourself.
Let's hear what you'll say now that you've seen this.
Mother, this is...
What do you say?
I bet you had no idea you'd get caught at the scene.
Mother, have you been tailing me?
My goodness. What if I have been?
Answer my question! Have you been following me?
I only did it because you gave me a reason to!
Did you see that? She has no shame. She's the one who cheated,
yet she has the audacity to glare at her mother-in-law!
- Mom! - Jang Geum.
Jang Geum, where are you going?
- Mother! - My gosh.
Honey, do you believe this too?
I have to move out?
Why should I?
Why must I move out when I did nothing wrong?
You really have no shame.
Honey, why aren't you saying anything?
Say something!
Don't tell me that you believe this too.
Honey!
Mother, this is a misunderstanding.
I'll explain.
- Let me explain... - Explain what?
What kind of lie will you tell this time?
I don't want to hear anything, so get out of my house at once.
Are you not going to leave?
Then should I drag you out?
My gosh. Please, Ms. Na.
Come on, Cho Hee. Let's just get out of here.
My gosh.
Cho Hee, honey.
I can't believe this.
What is going on?
You, of all people. What were you thinking?
Auntie Poong Geum, do you believe this too?
You think I actually cheated on Nam Gu?
It's not that.
But anyone would be suspicious. You saw the photo too.
I went there for work. I worked all night!
Why go to a hotel to do work? With a man, at that.
It wasn't just the two of us.
My entire team was in the room.
Gosh, this is crazy.
Where is Mom? What do I do now?
She must be shocked.
My gosh. Yes, she must be.
Did she leave?
Auntie Poong Geum, go find Mom and stay with her, okay?
What about you?
I should go back inside.
No. If you go back now, she'll lash out at you.
Just come with me. Let's go home, okay?
No, I don't want to.
Cho Hee!
I'm sure Mom wouldn't want to see me now.
Don't worry about me. Just go.
And leave you alone here?
I'll go to Sun Hae's place.
Okay.
Call me right away if anything happens, okay?
Okay, Auntie Poong Geum.
(National Wife)
What do I do if you're going to be like this?
When did things start to go wrong?
Do you know anything about it?
You don't care to know what's going on in the family.
Cho Hee would never do that.
She's no longer my daughter.
Hand in your resignation.
Where is she now?
We've looked everywhere. She's not here.
What did I even do?
(National Wife)