(Episode 27)
Ju A, hang your laundry in the washer before leaving.
So I can wash my clothes too.
I'm sorry. I should go now. It's urgent.
Can you hang my laundry for me?
Me? Why should I?
You can do that for me as a friend.
I'll do it for you next time.
Hey, wait. Ju A.
Gosh. She drives me crazy.
(Dream Crown Vill)
(Studio Apartment Units for Sale)
You own this studio apartment?
Well, this is what I do.
Let's go in, Ms. Gong.
This way, please.
Here we are. Have a look around.
It's in the heart of Gangnam and close to public transport stops,
and has a great security system.
It's a perfect place for a pretty, young woman...
just like you to live in.
Can I really stay here without paying the rent?
Of course. I'm the owner of this whole building, you know.
You don't have to walk on eggshells at your friend's place anymore.
Move to this place and enjoy your stay for free.
For free.
I really appreciate your offer,
but I don't think I should take it.
What? Why?
I'm letting you stay for a while since it'd be empty anyway.
I know, but I still think it's too much.
Come on. I said you didn't have to feel burdened.
I'm telling you, this is all...
for the sake of Sa Rang's education.
I'll think about it. I should go now because I have a class to attend.
Ms. Gong.
But it's free. I don't understand.
About the shuttle bus of your academy, Director.
It looked quite old.
How about I contribute a little to getting a new one?
Yes. I'll pay you a visit soon, Director.
How much more money should I spend...
to help Sa Rang get into the English contest prep class?
Hello?
Manager Kim?
What? My husband told you to leave one unit...
of the studio apartment off the property list for sale?
Oh, really?
I guess he wants to rent it out since it's hard to sell all of them.
Anyway, thanks for letting me know.
It's odd. Why am I getting a bad feeling?
- Let me sing - I'm back.
- Are you done already? - Yes.
Did we get any orders for pickup service?
No, we haven't gotten any yet.
Oh, good. Then sir...
Can I leave early today?
I have to go somewhere.
I'll work more hours next time instead.
You need to go? Okay then. Go ahead.
Thank you for your understanding.
Oh, right. And sir.
What now?
Are there any women's clothes...
that the customer didn't pick up for a long time?
There's a lot.
Sometimes I feel like I'm running a clothes storage.
Why do you ask?
Well...
The thing is...
Bo Ri, to what do I owe the pleasure of talking to you?
It crossed my mind that you promised to introduce me to a talent agency.
Oh, that. Actually, the CEO of the agency...
has been pestering me to let him meet you.
I can't thank you enough.
Yes. I'll wait for your call.
Oh, yes! This is exciting.
The era of Trot Queen Seo Bo Ri will come soon.
Gosh. Is she naive or dumb? Whatever.
But if Cho Hee finds out, she'll kill me.
Well, I'll worry about it when it happens.
Are you literally glued to the sofa?
Doesn't lying on it all day make your back hurt?
I do get up once in a while...
to eat or go to the bathroom.
When will you go to the Philippines?
Once I make sure to take up the slack in this family,
so you won't have to walk on eggshells around Cho Hee.
Gosh. What a load of crock.
All you ever do is pass time lying on the sofa.
Mom, I have my own plan.
As if.
You'll see.
Plan, my foot.
Yes, I'm getting ready.
But why should we meet up so early?
We're going to Professor Hong's retirement ceremony.
We should buy a gift for him.
I have something in mind.
Okay. I'll see you at the department store later.
Okay.
Gosh. Come on.
Look at you. You look dope.
Are you going somewhere fancy?
It's none of your business.
Come on. Where are you going?
Are you here to ask me about that?
No. Actually, it looks like I'm going to...
sign with an agency soon.
So when the time comes for me to sign a contract,
I'll need your legal advice.
Visit my office for a consultation if you need that kind of advice.
Wait, Kang Rim.
You're not saying that you'll charge your own little sister, right?
Of course, I'll charge you and pay tax on it.
Kang Rim.
Work is work even though you're my family.
What was that?
Wait.
- Please enjoy. - Thank you.
- I hear their food is good. - It looks delicious.
- Thank you. Goodbye. - Goodbye.
Oh, my goodness. Jang Geum, look at Kang Rim.
What's the occasion?
I'm going to...
Kang Rim is going out to meet Sun Hae.
We're going to our old professor's retirement ceremony together.
I see. You'll be late tonight, I suppose.
No, I'll come straight home after the event.
Oh, gosh. You don't have to. Take your time and have fun.
Why don't you sleep out and come home in the morning?
Auntie Poong Geum.
It'd be such a shame since you're all dressed up.
And you're going there with Sun Hae.
She's Sun Hae, not my date.
I'll get going now.
Go on. Have a good time.
Gosh. He's just so uptight.
That's why he can't date anyone.
(Eat Korean beef to strengthen your immunity.)
Is he really going to meet Sun Hae?
I don't know. He just said that he'd go there with her.
I barely made him tell me that.
Oh, this is great. You see, somehow...
it seems like they're moving forward. Right?
I don't even care anymore...
whether he moves forward or backward.
Bo Ri, why are you so upset?
I'm not upset.
I think I just saw a new side of Kang Rim.
What did he say to you?
He said, "Work is work even if you're my family."
I'm going upstairs.
My gosh. I wonder what happened.
Jang Geum, don't you...
have a feeling that something will happen between Kang Rim and Sun Hae?
Maybe the two of them will spend the night together...
and get pregnant before getting married.
Hey.
Cho Hee, what's this about? Why did you ask me to come out?
Other people might get the wrong idea.
Gosh.
I didn't think we should talk about it at home.
Is that so? Let's hear what you have to say.
I heard that you got divorced.
What... Cho Hee, how did you find out?
And you even went to trial instead of settling your case.
You lost, and you have to pay the alimony in installments.
Who told you that?
Oh, I know who it was.
Your little brother, that stuck-up, told you that, right?
What?
Gosh. He really crossed the line. This isn't right.
Nonsense. What do you mean by that?
Stop playing dumb.
The darn divorce lawyer that my ex-wife hired was Kang Rim,
your little brother.
What did you just say?
I didn't want to say this,
but I'm dirt broke now partly because of you...
since your brother is the one who did this to me.
That being said, I'm going to stay at your house for the time being.
Seok Gu.
I'm sorry, but I have no choice.
I hope we get along well while living under the same roof.
(Criminal Law Practice)
Here.
I think it's been five years.
A customer dropped off the clothes of the entire family and left Korea.
I'm not sure if she'll come back. I don't know what to do.
Here. Take it.
Are you sure it'll be okay?
It's okay.
If there's any problem, I'll take care of it.
It's too short.
Should I have been more specific about the dress code?
You told me to wear something in a light color.
Is something wrong?
Everything is wrong. It's totally wrong.
Your hairstyle doesn't go with that dress.
You're not carrying a purse.
Goodness. You should've put on dress shoes at least.
I don't have any dress shoes.
Fortunately, we have enough time.
What's with you?
You're my girlfriend for the evening from this moment on.
Have you forgotten that?
No.
I'll carry the bag.
You look fabulous today.
Stop it.
Wait for me.
(Dean Hong Moon Gil's Retirement Ceremony)
Congratulations on your retirement.
- Congratulations. - Thank you.
- Hello. Thank you. - Congratulations.
- Oh, my. You're here. - Hello.
- It's been a long time. - It's so good to see you again.
- Oh, my. - Thank you for coming.
- Hello. - How have you been?
There.
Thank you.
Hey, you're here.
Congratulations on your retirement.
- Thank you. - Congratulations, Professor Hong.
Thank you for coming here despite your busy schedule.
And this is for you too. It's just a small gift.
It means a lot to me. Thank you.
Go and meet everyone.
Let's talk more later.
Okay.
Let's go.
- Oh, my. Hello. - It's been a while.
- Indeed. - Have you been well?
- Yes, I have. I'll see you later. - Good.
- Sure. Let's talk later. - Okay.
Are you okay?
Yes.
What?
- Hey, you're here. - Hello.
- Is she your girlfriend? - Yes.
- You look gorgeous. - Thank you.
My gosh. Isn't she Han Seul A?
Oh, great. He's finally here.
Let's go. There's someone I want to introduce to you.
Attorney Seo, it's been a while.
Aren't you going to greet me with respect as my junior?
Have you been well, Mr. Do?
Yes.
You're his senior by only one year.
That doesn't change the fact that I'm his senior.
By the way, I'm surprised.
When did you two start dating?
Oh, it's not like that. We just came here together.
Let me introduce you...
to my girlfriend Yang Ju Hyun.
Hello.
- Let's go to the convenience store. - Okay.
- Okay.
Let's go.
I want some jelly.
I'm going to eat a fish cake stick.
I'll want ice cream.
What about you?
- Me? - In our group chat room,
we promised to go to the store all together after the class.
Hey, she wasn't invited to the chat room.
A group chat room?
Ye Na, can you invite me to the chat room?
No.
Why is that, Ha Yul?
It's not only a chat room for this class...
but also for the kids who live in Gangnam.
But you don't live in Gangnam.
Then how can we invite you?
Oh, no. I'm sorry.
I'm really sorry.
It was a mistake, Ri An.
Ri An.
Ri An, why are you crying?
Hey, Bang Sa Rang, you shouldn't play with her either.
Why not?
You didn't know? She lives in Myeongjin-dong.
What's wrong with living in Myeongjin-dong?
- Hey. - "Hey"?
What?
Ye Na, you did this, didn't you?
Why would you bully Ri An?
Hey, beginner's level. Stay out of this.
You all should apologize to Ri An right now.
What nonsense is she talking about? Apologize to her?
Yes. Apologize to her.
"Yes. Apologize to her."
She's so funny. Don't you think so?
Bravo.
You two should just play with each other and no one else.
Beginner's level and Myeongjin-dong.
Let's go, girls.
I said, apologize to her.
Let go of me.
Sa Rang.
Sa Rang, are you okay?
Gosh.
You shouldn't have gotten involved in the first place. How annoying.
They ruined my mood. Let's go.
Okay. Let's go.
Sa Rang, it must hurt.
It doesn't hurt at all.
I'm sorry you got hurt because of me.
Thank you.
I want to thank you too, Sa Rang.
(Hanbit Villa)
It's strange. What's with you, my little princess?
You've been downcast since I picked you up.
Did something happen?
No.
Are you sure? Is everything okay?
Yes.
Okay then.
Here. Let's get out of the car.
Dad, can I stop going to the academy?
You don't want to go to the academy? Why suddenly?
Never mind. I didn't mean it.
Let's go home, Dad.
Ri An, wait up for me. Come here.
My, it's already quite chilly.
Dad, until when do we have to live in Myeongjin-dong?
What do you mean by that? This is our home.
Aren't we moving back to Gangnam?
Ri An, do you prefer living in Gangnam?
I prefer living here in Myeongjin-dong.
The air is fresher here, and I like our neighbors.
But I want to live in Gangnam.
Ri An.
He hasn't changed.
It makes you uncomfortable too, right, sweetie?
I too feel very uncomfortable around you, Kang Rim.
You remind me of what happened.
What are you talking about?
The day when Yoon A died.
Although it's been seven years,
I still remember it vividly as if it had happened yesterday.
Kang Rim and Yoon A...
should have never met each other.
If Yoon A hadn't met Kang Rim...
she would be standing next to me with a happy smile.
Am I right?
Attorney Do, how could you say something like that?
Why? It's not like I said something that's not true.
Then why don't we let Kang Rim tell us?
About how Yoon A got into the accident.
You think Yoon A would be with you if she was alive?
Most likely.
You're quite delusional.
Back then, you weren't good enough for Yoon A.
Just like you don't look good enough...
for your girlfriend right now. You look like dirt on her clothes.
What? You punk, how dare you?
(Dean Hong Moon Gil's Retirement Ceremony)
Kang Rim.
Oh, gosh. Excuse me for a second.
I'll go to the restroom.
Okay. See you later.
What's wrong with that punk?
- Kyung Ho, stop it already. - What?
We met again after a long time.
Let's have a good time together until we part ways.
Talking about Yoon A's death...
and how you've been behaving only showed your inferior complex.
Sun Hae, you used to be better than this.
Maybe it's because you've been hanging out with Kang Rim.
Hey.
You should get it together as well.
What does that mean?
No matter what you do for him,
he'll never fall for you.
Yes, I received the certification of contents.
You read it, didn't you?
I can't wait any longer.
If you don't send me the compensation immediately,
I'll sue your mother. Consider yourself informed.
I'm trying to get the money. Please give me more time, sir.
I have already waited for too long.
Sir, please. I'm begging you.
All right then. I'll give you until this weekend.
If I don't get the money by then, I have no choice.
Hello?
Hello? Sir.
What are you doing?
You're hurting me.
Don't you want to get paid?
What?
Why do you keep acting just as you want?
How dare you leave the table and avoid me?
I had to take that call. It was urgent.
I don't care.
If you keep acting like this, I won't give you a penny.
So...
If you want to get paid,
do your job properly. Do I make myself clear?
I didn't agree to any physical touch.
- What did you say? - You said...
that I just had to pretend to be your girlfriend.
Is that why you were just standing next to me without saying anything?
Hey, don't you know what being a girlfriend means?
You just wanted to make easy money.
What's with you?
Am I wrong?
I wanted to make easy money?
Right. I'll be honest. I wanted to make easy money.
But it was because I needed a lot of money urgently.
If I don't get that money, my mom will go through a hard time.
What are you talking about? That's not relevant.
But you should know that if I don't need that money,
I would never want to be involved with a jerk like you...
Did you just call me a jerk? Gosh, why you little...
I'm going to teach you a lesson.
Hit me if you want to.
If you...
pay me the amount you promised,
I won't tell anyone.
What?
Let's drop it.
I spent a lot of money to make you look pretty.
I shouldn't ruin it by hitting you.
But you'd better behave yourself from now on.
I won't let you slide next time.
Darn it.
I'll be right there.
Let me just calm myself a little.
Seul A.
Professor Seo.
Let's talk.
(The All-Round Wife)
I'll tell Cho Hee to buy some Korean beef.
She can't nag me anymore.
- Kang Rim, of all people... - What did Kang Rim do?
I'm busy trying to make ends meet.
Seul A didn't come to school today.
- No way. That can't be. - Pardon?
You have a friend who lives in Myeongjin-dong?
She asked me if she could stop going to the academy.
Why would Ri An say that?