(Episode 33)
(Sisters Side Dish)
Auntie Poong Geum, did you use my skincare products?
What? Yes. I ran out of my face cream.
I only used a little bit. Just a dollop.
What? That lipstick!
That's also mine, right?
Well, I just thought the color was nice.
Auntie Poong Geum! They're very expensive.
I went to the department store and splurged...
to get ready for my US debut.
To get ready for your US debut?
What does that mean?
I'll tell you later, Mom.
I'll tell you everything when it becomes more concrete.
You'd better not get yourself in trouble again.
No, Mom. It's not like that.
Don't you worry.
Auntie Poong Geum has been acting strange lately.
She keeps using my skincare and makeup products,
and I keep catching her smiling while checking her phone.
When did you see me do that?
By any chance...
What?
Are you seeing someone?
You mean, am I dating? My gosh.
You brat.
Are you teasing her because she used your makeup?
If you want to say that, at least set her up with someone.
My gosh, please.
You're not seeing anyone? Did I get the wrong idea?
Now, I understand why you lied that you still lived in Gangnam.
You must've really lost everything you had.
No Won Ju!
Hey, what's your friend saying now?
Mom, do you already need hearing aids?
She's saying Cho Hee and Nam Gu are dirt poor now.
Look.
Fine, we are dirt poor now.
But have you done anything to help us?
My gosh, Cho Hee.
Why don't you stay for a cup of tea since you came all the way here?
Stay for a cup of tea? Where would I even sit down?
I'll just take my daughter and leave.
Sa Rang! Where are you?
Sa Rang, come out at once.
Let's go home.
Ri An, what should I do?
I don't want to go home.
You should go home though. Your mom's here.
Bang Sa Rang! Come out at once!
Bang Sa Rang, you'd better come out this instant.
Do you really want to stay in this shabby place?
I can't take this anymore.
Look, aren't you Cho Hee's friend?
Watch what you say. Don't be so ignorant!
Sorry?
Gosh, Mom.
Ms. No, it's getting late. If you raise your voice now,
the neighbors may complain.
So please calm down.
I'll talk to Sa Rang and...
Gosh, whatever.
You, Ri An's thug uncle, should stay out of this.
What? "Thug"?
That's right! You went to the academy...
and told the kids that you'd set their houses on fire.
That was just...
The kids actually took that seriously?
Oh, dear.
I guess only stupid kids live in that area.
Look, Granny. I'm not your daughter-in-law's friend.
Why would I be friends with her?
She's so below my league.
She's below your league?
Judging from how you're dressed,
you're clearly an uneducated nouveau riche woman.
You probably grew up on a farm...
and suddenly became rich somehow.
Right, Seok Gu?
What did you just say?
- Won Ju. - What?
Come out.
Let's talk outside, just the two of us.
Honey, we should talk to Sa Rang and send her home first.
I need to talk to Won Ju about something.
Come on. Let's go.
Honey, Cho Hee.
Did she think I'd be scared if she told me to follow her out?
Yes, I'm coming! Let's fight.
- Ms. No. - Let go!
Hey, just stay here. They'll be okay.
This is insane.
What a disaster.
How crude!
My gosh.
Cho Hee is below her league?
Hey, Cho Hee. We don't need to go far.
Let's fight right here.
Won Ju.
I called you so you could come and pick up your daughter.
Why must you cause a scene at my place?
I caused a scene? Hey, how could I be calm right now?
Your daughter lured Sa Rang into this.
What? She lured Sa Rang?
Did she not?
You must teach her a serious lesson...
to make sure this doesn't happen again.
Shut it.
I heard you told your daughter not to hang out with Ri An.
What about it?
My gosh.
Don't you know the saying? "Birds of a feather flock together."
I need to make sure she's surrounded by friends on her level...
so she doesn't grow up to be an ignorant adult...
like you.
What a great thing to teach to your child.
I'd love to punch you...
I want to fight,
but I'll let you off for Sa Rang's sake.
What if you don't?
What will you do, then?
Won Ju, I can't wrap my head around the fact that...
a trashy good-for-nothing like you has such a sweet daughter.
What? "Trashy"? Seo Cho Hee, are you done talking?
Mom.
Come on!
Take care.
Come on, hurry.
Bye, Sa Rang.
See you soon, Sa Rang.
Drive safely.
My gosh.
I'm saying bye to Sa Rang.
Honey!
Gosh, seriously.
Honey, are you all right?
"Drive safely"?
What?
Have you no pride?
How could you even say that?
She's your friend and the mother of Ri An's friend.
She is not my friend.
And do you realize that this is all your fault?
All this humiliation.
What? This is my fault?
Whose fault is it that we had to move to Myeongjin-dong?
I'm going to sleep in Ri An's room tonight.
I can't even stand the sight of you.
Wait, honey.
Nice! I scored another point.
What's the deal with Cho Hee's friend?
How could she call her friend "dirt poor"?
Well, it is true though.
Nice, another point.
Even so, how could she say that to someone's face?
My gosh. She's ignorant and has no class.
I hate people like her.
I have to say, she reminds me of you.
You're both like feisty hens with hot sauce on your heads.
- Oh, stop. - What?
You two would be quite a pair if she were your daughter-in-law.
Shut it!
And move! I need to lay out the sheets.
Okay, I heard you.
This is why I was against Nam Gu marrying her.
You can learn a lot about someone when you meet their friends.
Cho Hee grew up surrounded by such ignorant people,
which means she's just like them.
No, she's much better than that. And she's well-educated.
"Well-educated"? Goodness.
You can say that...
because you didn't see the talisman she bought.
In my opinion, they're like two peas in a pod.
Cho Hee bought a talisman?
My gosh, I'm surprised.
Yes, how stupid is that?
I really hope Ri An doesn't take after her mother.
Poong Geum, you're probably asleep now.
The sun is setting now here in Yemen.
And I'm thinking of you while admiring the beautiful sunset.
(Poong Geum, you're probably asleep now.)
(The sun is setting now here in Yemen.)
(And I'm thinking of you while admiring the beautiful sunset.)
Here's a photo of me.
It was taken at the UN medical camp.
(Here's a photo of me.)
(It was taken at the UN medical camp.)
Chris.
Oh, my gosh.
This is our home now.
My princess, Poong Geum.
This is for you.
Oh, Chris!
Finally, only sunshine and rainbows await my aunt!
My gosh, where did you come from?
Chris, my gosh!
Would you spend the rest of your life with me?
I love you, Chris.
My gosh.
Hey.
Hey! Why are you still up?
Jang Geum.
It's already 2 a.m. Let's go back to sleep.
Jang Geum.
Chris... He said...
What did you say? Chris, what?
I've finally found the love of my life.
The love of your life? Have you lost your mind?
Anyway, I'll live a good life.
A happy, beautiful life.
- Jang Geum! - Gosh, hey.
Why are you being like this?
So you're my sister's cousin-in-law? Is that it, Pa Ran?
That's right.
Let's help each other out as in-laws.
Help each other out? How?
Well, we're in-laws,
so it'd be nice to get along and help each other out.
Just because we're in-laws,
it doesn't mean you're no longer my student.
Well, that's true.
And you're my brother-in-law's cousin,
so we're practically strangers.
Sorry?
Anyway, all right. I now know how you and my sister are related.
Do you have anything else to say?
- No. - All right, then.
Hello, Professor Seo.
Hi, what can I do for you?
Pa Ran and I are best friends.
Ju A.
Is that so?
Yes. So please remember me.
Let's go, Ju A.
See you in the next class, my in-law.
What's with them?
(World's Best University)
Gong Ju A, you're being ridiculous.
I know what you're really after.
I already apologized.
You apologized?
Yes, I feel so bad for everything I did.
I was so mean to you, wasn't I?
At least you know.
By the way, what did you and Professor Seo talk about?
What?
The two of you talked for a while.
He said we should help each other out as in-laws.
He also said...
he'd consult me if anything happened.
He did? What did you say to that?
Must you ask? I said yes, of course.
He and I are in-laws.
Anyway, you'd better be good to me because I'll be watching you.
Of course. I'll be very good to you.
So we're back on good terms now, right?
I'm not sure.
Elegance has notified us that they will not be accepting a bid...
from Cometome.
What?
Gosh, I can't believe this.
It is our fault that we lost the ring,
but the bidding is a different story.
If they accept a bid from us despite what happened,
it could be seen as preferential treatment,
so they want to prevent that altogether.
What will you do now, Ms. Seo?
I'm really sorry, sir.
I can't let this one slide.
Be it a demotion or a pay cut. I will strictly follow the rules,
so consider yourself informed.
Ms. Seo, how did it go?
Did Mr. Ko chew you out for misplacing the ring?
Gosh, stop it.
Elegance has found out about us misplacing the ring.
I'm waiting on their disciplinary decision.
Disciplinary decision? You've done so much for the company.
Disciplinary action because of a mere ring?
Isn't it a little too expensive to be called a mere ring?
Won Ju, I can't wrap my head around the fact that...
a trashy good-for-nothing like you has such a sweet daughter.
What? "Trashy"?
Thinking about what Cho Hee said is making my blood boil.
Fine, let's see who wins.
I'll share the truth with everyone in the group chat.
Here is the truth about Seo Cho Hee,
my old classmate from Jeongin Girls' High School.
(Group Chat)
What are you doing?
Trying to achieve justice.
Yes, that's a good one.
What are you saying?
By the way, the kids are good friends.
Why must you break them up?
Stay out of it if you don't know anything.
My sweet girl, Sa Rang, will be hurt.
It's nothing. She should get over it.
It's called growing pains.
"Growing pains"?
Look at you using fancy words you heard from who knows where.
What? "Heard from who knows where"?
Are you belittling me now?
No, when did I belittle you?
If you belittle or look down on me, I will teach you a lesson.
Okay, I heard you.
Stop distracting me.
Myeongjin-dong...
My goodness.
(Letter of Resignation)
We'll have the police come in and investigate this.
If we can't find the ring even with the police involved,
you'll have to pay for it with your severance pay.
My gosh, it's getting late. Aren't you going home?
What brings you here at this hour?
Well, we stopped by to see if we could help you find the ring.
Everyone is saying that Team One is in a big crisis.
I politely decline.
This happened within my team, so I'll get it sorted out.
Come on.
A fresh pair of eyes...
could help you find it quicker.
Do you want to become suspects?
What? Suspects?
Yes, of course.
If we fail to find the ring,
the two of you will be questioned by the police...
as suspects because you were in this office.
So leave at once if you don't want that to happen.
Okay, fine. My goodness.
We came here to help.
Fine, we're off.
- Let's go, Mr. Moon. - All right.
The police will question us? My goodness.
They came here to help? As if.
Ha Yul, Chae Eun. Let's go to the convenience store.
- Okay. - Okay.
Are we not taking Ri An?
Right, what if her scary uncle comes here again to scold us?
- Ri An! - Sa Rang.
By the way, were you girls okay...
after eating the tteokbokki...
Ri An's uncle bought us?
No. I love tteokbokki so much,
but I threw up when I got home that day.
Really?
My gosh. We should never eat at a place like that again, right?
- Totally. - Yes.
Stop lying.
I clearly heard you say that day that you never eat tteokbokki.
You said it was like a carb bomb. I clearly remember hearing it.
You got into the contest prep class with such a poor memory?
(Ranking English Academy)
- Hey. - Is Ri An still inside?
Well done.
Cho Hee, so you actually don't live in Gangnam?
(Cho Hee, so you actually don't live in Gangnam?)
You live in Myeongjin-dong. Why did you lie?
(You live in Myeongjin-dong. Why did you lie?)
I didn't think you'd do this. How did you end up like this?
(How did you end up like this?)
My gosh.
Hey, Sun Hae.
What is going on?
It's crazy.
Won Ju told everyone...
in our Jeongin Girls' High group chat...
that you live in Myeongjin-dong.
What? Won Ju?
Cho Hee.
It must be exhausting...
to come all the way here every day.
Ri An.
You'll get yelled at again.
But they seem tense.
Right? I guess they're fighting.
No way. Adults don't fight.
My mom fights often.
- Really? - Yes.
Hey, Won Ju.
Why are you doing this?
What did I do so wrong that you must do this to me?
Hey, it's not like I made it up.
It is true that you lied to everyone...
that you lived in Gangnam.
What? I lied?
Yes. You live in Myeongjin-dong but acted like you lived in Gangnam.
You deceived all our old high school friends.
Compared to what you had to do to enroll your kid in this academy,
deceiving your high school friends is nothing.
Especially to someone like you, who is so shameless and poor.
What? Do you think it's unfair?
This is why I asked you to tell the truth,
so we could correct misinformation...
before this happened.
Gosh.
Cho Hee, what will your daughter learn from you?
Your daughter seemed like such a sweet kid.
I can't believe you have such a sweet daughter.
Won Ju!
What?
Yes, it is true that I live in Myeongjin-dong.
My husband's family has gone bankrupt,
and my husband blew all our money on a private-equity fund,
so we're renting a small apartment.
I work myself to the bones to pay off our debt.
Finally, you're being honest.
Yes, I never told you that we had moved out of Gangnam,
so you could say that I deceived you.
I really don't know why I hid it from you.
I should've just told you the truth.
Then I wouldn't be hearing this now.
Anyway, I feel so much better now that I've told you. Happy now?
But you just watch.
I'll move back to Gangnam no matter what.
We'll talk then.
(The All-Round Wife)
What should I do?
You've been pretending not to know?
The police will investigate it.
Is something going on?
Soon, I'll bring a handsome man home and surprise you.
Seul A must be there too.
You still haven't learned your lesson yet?
Good to see you.
Why do you think I'd care about Professor Seo?
Don't talk like that when you know nothing about my life!