(Episode 4)
Then let us see your passport or driver's license.
I told you. We lost them.
Right?
So you have no ID on you whatsoever?
- That's right. - That's right.
Then starting with you, tell us your social security number.
Pa Ran here is the owner of this place,
- Your social security number. - It's...
Was it 991119-2...
What was it?
What is this? What are you playing at here?
I'm her guardian. I'm sorry.
(Police)
Is he your guardian?
Yes.
Someone filed a noise complaint.
They're just young students, so they probably just didn't know.
Could you please let them off just this once?
We want to,
but we received multiple complaints.
A fine will be issued, so we need your ID.
Goodness. You yelled at me for ordering in.
The fine is double the money I spent on the food.
"Honey, when will we save up enough to move to Gangnam?"
Gosh, stop it!
Hey, Song Pa Ran!
To tell you the truth, I was surprised.
I didn't think you'd want to see me again, Cho Hee.
Last time, we didn't really get to catch up.
This is on me.
Order everything you want to eat.
Really? Are you sure?
I heard your in-laws...
strongly disapproved of you before you got married.
But you still managed to marry into that rich family...
although it was difficult.
However, that rich family...
suddenly went bankrupt.
Won Ju, did you have to bring this up?
Sorry. Rumors like that spread fast, you know.
By the way, why don't you invite me over to your place?
To my place?
Yes. Since we live so close, we should hang out often.
Right. I want to, but...
That will be hard because she lives with her mother-in-law.
- Right? - Yes.
That's right. Your husband's family went totally bankrupt.
Cho Hee.
Just be honest.
You don't live in our neighborhood, do you?
You don't live in Gangnam, right?
Right?
I knew it.
Life is funny, isn't it?
Cho Hee, you used to be so pretty and popular.
Hey, that's enough. You're out of line, Won Ju.
Am I? I'm sorry.
Cho Hee hasn't apologized to me yet,
so I can't really be nice to her.
Apologize for what?
My gosh. Don't you remember?
You treated me like dirt back in school.
I guess you don't remember at all.
When did I treat you like dirt?
And I couldn't even go to college because of you.
Won Ju.
What did Cho Hee even do to you?
You stay out of this if you don't know anything.
Are you saying it's my fault that you couldn't go to college?
Wasn't it because your grades weren't good enough?
My gosh, look at her.
Forget it. She doesn't even remember what she did to me.
No, she insists that she doesn't remember a thing.
What's the point of receiving an apology?
No Won Ju!
And I must say, it makes me so happy to see you living like this.
Life is fair, after all.
Won Ju, seriously. Why are you being like this?
Don't invite me to places if Cho Hee will be there too.
I only came here to save your face, Sun Hae.
Thanks for the food, Cho Hee.
Has she lost her mind?
What is wrong with her?
Cho Hee, are you okay?
What is it?
Bo Ri? You know, the fortune-teller who made the talisman for you.
Where is he?
Can he help me take someone down?
Will he make me a voodoo doll? The kinds that you see in movies.
Why do I need it?
(General Baekdu)
(Psychic Readings, Shamanic Rituals)
No.
"No"? Does it mean that I won't be able to buy a house?
No!
What does it mean?
General. My sister will be able to buy a house, right?
No!
So I can't buy a house?
No!
"No" is my answer.
You must know someone whose surname is No.
- No Won Ju? - You two go back a long way.
You two were twins in your past life.
Perfectly identical twins.
No way. That can't be.
You two will keep crossing paths. Countless ill-fated encounters.
You need to reconcile what went wrong in your past life.
You looked down on your twin sister! You are very mean.
So in this lifetime, you must be at her beck and call.
That's the only way to unravel the knot.
That is absurd. Why should I do that?
If you don't want to do that,
then there's another way to clear the resentment and bad energy.
A shamanic ritual.
Sorry?
How much does it cost?
Five big bills.
You mean, 5,000 dollars?
That is a lot of money.
Get up, Bo Ri. Let's go.
- Wait. - You could also use a talisman.
Come on. Get up.
How dare you!
Your family will fall apart too!
My gosh. You poor thing.
The General feels very bad for you.
He says three would do.
Three small bills.
Thank you, General.
- Sit down. - Gosh.
Thank you.
Thank you so much.
(Court)
He lied to me and bought his mistress a house.
With my hard-earned money that took me ten years to save.
He stole my money and gave it to his mistress.
How could I just stay quiet and let it go?
I only went there to take it up with him.
Your Honor.
This is unrelated to this specific case.
This discussion was resolved during their divorce litigation.
This case was brought to trial...
because the plaintiff stalked my client, her ex-husband.
She broke into his home,
assaulted him, and threatened him to give her back the money.
No.
That is not true.
Plaintiff, please calm down.
(Seoul Family Court)
Professor Seo.
Hello.
Hi. Are you here for the assignment?
Yes. But may I please do it alone?
We already talked about this.
I'm actually a transfer student,
so I don't have many friends.
It's hard to coordinate schedules because of all my part-time shifts.
I can do four people's work and do a great job.
You are very persistent.
But your situation is none of my business.
Since it's a group assignment, you must team up with others.
Okay?
Professor Seo.
I learned a lot from your trial today.
However, shouldn't the law protect the weak?
How you handled the trial today is very different...
from what you taught us in class.
You seem to have misunderstood what I taught you.
The law does not exist to protect the weak.
It is a means to protect and realize justice.
Is protecting justice different from protecting the weak?
What I'm saying is,
you're wrong if you blindly protect the weak...
because you believe that the weak are always right.
Some people pretend to be weak...
and say that only what they believe is just.
Those are the kinds of people I loathe the most.
What do people call it these days? "Faking weakness"?
Anyway, you must work on the assignment as a team.
No exceptions allowed.
- Enjoy. - Thank you.
Have a good day.
- See you! - Bye.
(Freshly Cooked Every Morning With Love)
Are you jealous?
Of what?
Why is Kang Rim so stubborn?
He's such a good catch. He should get married soon...
so you can have grandsons and granddaughters.
Jang Geum, let's sign him up for a matchmaking service.
Don't even. If he finds out, he'll get so mad.
We'll do it secretly.
Then how are we going to make sure he'll meet the girl?
We'll pretend it's a coincidence, you know?
What can he do? If she's pretty, he'll be attracted to her.
Don't make the situation worse. You know how he is.
Gosh, come on. We have Bo Ri. She'll know what to do.
I'll go with her and sign him up.
That's okay, right?
(Dream High Wedding)
(Membership Application, Seo Kang Rim)
(Family Information)
He's 186cm tall, and he's good-looking.
He's an attorney and an SNU Law graduate.
Everyone in the family is very proud of him.
Anyone who's level three or up can just pay the basic fee and join.
But Mr. Seo Kang Rim is considered level two,
so we'll give you a 20 percent discount.
Having more eligible bachelors on our database will help us.
My gosh, thank you.
Well, I'd like to join too.
You too? Then I want to do it too.
(Membership Application, Seo Bo Ri)
We should probably pay a little more, right?
I'm sure she'll give us a discount.
They're getting three new members.
Ms. Seo, I see that you're currently unemployed.
Yes, at the moment.
I was a girl group trainee for years.
Right, so you're unemployed at the moment.
I will make my debut as a trot singer very soon.
I'm like a lottery ticket that hasn't been played yet.
I don't think I need to play it to know the results.
You don't meet our basic qualifications,
so we unfortunately can't sign you on.
What? That is ridiculous.
Why can't I join when my brother can?
This is considered discrimination against women!
You don't have a father, and you dropped out of high school.
No savings, but you have 12,000 dollars in credit card debt.
You're pretty, and you look young for your age,
but you're over 30.
None of our male members would want to marry a woman like you.
What? What did you just say?
You see,
I have a job.
And I have some savings.
Plus, I have a high school diploma.
And most importantly,
I participated in a beauty pageant.
For world peace.
Ma'am, what we do here isn't right for you.
I'll send you to a company that specializes in remarriage.
"Ma'am"? "Remarriage"?
Who is "Ma'am" here?
I've never been married.
I'm sorry.
None of our male members would want
their first marriage with a woman in her 50s.
What? I'm in my 40s.
I mean... I'm 48 this year.
Right. Anyway, it'll be faster for you...
to find someone through the remarriage company, ma'am.
I mean, miss.
Ri An, don't pick at your food like that.
Yes, don't do that. It'll drive your good luck away.
I don't want to eat.
Why not?
The spoon smells funky.
It does?
The smell is gone now, right?
Eat up.
Okay.
I made sure to wash everything well.
Then Ri An wouldn't have complained about the smell.
Professor Kang, does yours smell bad too?
Maybe I'm coming down with a cold or something.
I have a stuffy nose.
I don't really smell anything.
Mother.
Don't make me do everything twice. Please be more careful...
when you're doing the dishes and other things.
That will help both of us out.
Eat up.
When my dad was alive,
we had two housekeepers, so she never had to do anything.
That's why she's not good at house chores.
So what?
You can try to be more understanding.
Did you have to embarrass her like that?
Of course, you'd go on about the good old days again.
Try putting yourself in her shoes.
Wouldn't you be embarrassed if someone said that to you?
Then what about the time when I first visited your family?
She treated me like a maid who'd just moved from the boondocks.
I guess she doesn't remember that at all.
Goodness. Why are you bringing that up now?
Do you know what your mother made me do that day?
She told me to go clean the bathroom...
and handed me a dirty rag.
Well, that was...
And before we got married,
she disapproved of me saying I don't have a father,
and because my mother just runs a small deli.
So what? Do you want to get your revenge or what?
Can I really get back at her?
If I say I want to do it, will you let me?
What are you saying?
I was just kidding. Revenge? Come on. That's so childish.
Gosh, seriously.
Honey. Please, Cho Hee.
Okay, I heard you.
Come to think of it, I was out of line.
I admit that I was too harsh. I'll go apologize to Mother.
Happy now?
Yes, very happy.
I love you, my dear wife.
Get off of me. I need to go wash the dishes.
Should I take care of it? Or how about we do it together?
So I'd have to do it again?
Forget it.
Just go help Ri An with her studies.
Okay!
I owe Mother an apology anyway,
so I should ask her where we should put this.
Closer, my Lord
To thee
If you put the talisman in the wrong spot,
it'll only cause more trouble at your home.
Closer to thee
No, I shouldn't tell her.
Carrying the cross
The burden
For this talisman to help your family,
you must put it in the kitchen, where the deity of hearth is.
Who believes in the deity of hearth these days?
This is a good spot.
My gosh!
There you are.
I'm sorry about earlier, Mother.
I've been on edge because of some things.
Mother.
I'll be honest. That really hurt my feelings.
I didn't know it'd be this upsetting to have to walk on eggshells...
around my daughter-in-law at this old age.
I'll be careful from now on.
You didn't finish your dinner, so you must be hungry.
I'll fix you dinner again. Take a seat.
- Take a seat. - My goodness.
- Here. - Why would you fix dinner again?
By the way, I'm suddenly craving meat.
What? You want meat?
Don't we have some premium beef at home? I'd love a few pieces.
I'll be sure to get some next time.
So? Did she ask you for information on where to invest?
For free?
Invest, my foot.
I don't even think she can afford to buy a house now.
Clearly, she's dead broke.
Still, she wanted to meet you to get information from you.
Gosh, I feel bad for her.
She got what she deserved.
People treated her like a princess back in school,
but she's now lying to everyone that she still lives in Gangnam.
I'll tell all our school friends and everyone else I know.
It's possible that she still lives in Gangnam.
Don't you know that my hunches are always accurate?
Even ghosts can't fool me.
My poor honey.
You're so angry. You must resent her a lot.
She looked down on me all through school,
and it literally destroyed my pride.
My blood still boils when I think about that.
I see. Calm down, honey.
(Sisters Side Dish)
- Hey. - I'm heading out, Mom.
You're heading out now?
See you later.
My nephew, look at you.
You look extra handsome today.
Just get married, and you'll be perfect.
I'll be home late.
Kang Rim!
Wait up.
What's with you?
I have to perform at an event for Citizens' Day.
Drop me off at the station.
Go on your own.
I'm running late!
I won't make it if I miss the train.
Then they'll make me pay a penalty.
Get out of my way.
Please, brother.
Don't do that.
Just give her a ride.
If the neighbors see her like that, I'll be so embarrassed.
Keep your distance when you're walking behind me.
Move.
Thanks!
How many meters? Hey, brother!
(Sisters Side Dish)
Gosh. Hey, Bo Ri! Wear a jacket or something!
Jang Geum, she must've really lost her mind.
Delivery!
Just a moment!
- It's 25 dollars. - Yes, here.
Thank you. I'll process the payment.
(Hawei Hotel)
Gosh, what happened?
Kang Rim!
Miss, are you all right?
Yes.
What? You're...
Oh, Professor Seo.
Kang Rim! Hey!
I'm in a rush. I'm running late!
It's still early, but you seem very busy.
What are you doing here...
Hello!
Yes, hello.
Get going. Your girlfriend seems to be in a rush.
"Girlfriend"?
She's my...
Don't worry. I didn't see anything. I'll be off, then.
Are you hurt?
No, I'm okay.
No, you don't look okay.
You should see a doctor. Get in the car.
No, I'm fine.
I'm busy. I have to go.
According to Article 54 of the Road Traffic Act,
I am obligated to help the victim of this accident.
If I just let you go,
I'll be guilty of a hit-and-run.
- What? - That said,
I don't want to have to deal with unnecessary legal problems.
So let me take you to the hospital, right now.
Would you like me to sign a written pledge?
What? A written pledge?