(Episode 40)
- Gosh, I'm home. - I'm home.
Cho Hee, you're back. You must be tired, Ri An.
I'm all right.
You're back. It's getting late.
Yes.
Mom.
I smell garlic.
My gosh. Mother, the entire house reeks of garlic.
What is going on?
Well, the thing is...
Cho Hee, this is why you should increase Mom's allowance.
My mom needs more spending money.
She peeled garlic all day to earn money on the side.
Hey, that's enough.
Is that true, Mother?
Did you peel garlic because you need...
more spending money?
Well... I just thought I should do something,
knowing that everyone is having a hard time.
Won Ju, why are you calling me at this hour?
Hi, I'm calling to let you know that your husband was here.
My husband came home dead drunk,
and your husband drove him home.
What? Won Ju, what did you just say?
I didn't know you were putting so much pressure on your husband.
And listen.
You should've asked me to help him find a second job.
I could've helped him find a great job.
Mom.
In any case, I should've given him a bigger tip.
It slipped my mind because he left in such a rush.
Tell him to stop by again.
I'll definitely remember to give him a bigger tip next time.
Are you done talking?
I'm hanging up.
Cho Hee.
Who was it?
What happened? You look very upset.
It's nothing. It was just something about work.
Really?
My gosh. That fool is useful sometimes.
Thanks to him, I got her good this time.
Although I exaggerated a little.
Won Ju called me.
I see.
Honey.
You've done enough.
So please quit this job now.
Why should I? Are you embarrassed of me?
Get with the times.
All jobs are equally respected these days. Don't be silly.
I'm not embarrassed of you.
In fact, I'm proud of you for doing this.
You volunteered to pick up this stressful job for your family,
which tells me I can trust you and count on you.
Then why are you telling me to quit?
Because of Won Ju.
Your friend, Won Ju? What about her?
I know her very well.
Because I know her so well,
I can see the things she probably did to you...
just to insult you.
Thinking about that...
makes me really upset.
Cho Hee.
I know that I'm being foolish.
But I'm just really angry and upset right now,
and I can't hold it in.
Honey.
Look at me.
Your husband isn't a weak man,
so you don't need to worry at all.
Honey.
Let Won Ju say whatever she wants.
Nothing she says can bother me,
and you won't let it get to you either.
Yes.
You're absolutely right.
And I'm Seo Cho Hee's husband,
so I always feel confident.
Right?
Yes.
My husband. You're always very confident.
Oh, my heart
My sad heart
(Chief Director Yang Jae Min)
Right.
(Sisters Side Dish)
You must've been really worried about me, Cho Hee.
I've totally snapped out of it.
I'm so glad to hear that.
I'll visit you soon.
Yes, it must've been so stressful.
Ms. Seo?
I see. Okay.
Ms. Seo, Mr. Ko would like to see you.
Mr. Ko?
Auntie Poong Geum, I'll call you back. I have to go.
Eui Kyung.
Yes?
Could you sit in Team Two's meeting in the afternoon in my place?
Oh, sure.
Ms. Seo, will you be out of the office this afternoon?
Yes, I want to leave early today.
I'm feeling under the weather.
Thank you so much for everything that day.
Don't mention it.
Anyway, you're okay now, right?
Yes, thanks to you.
I want to do something for you to thank you properly.
What would be good?
To thank me?
Just tell me. I'll do anything.
Anything?
My gosh.
Take your time and think about it.
You saved my life. I can do anything.
Then...
- Yes. - I'll tell you what you can do.
Three? What does it mean?
Take me out just three times.
What? Three times?
I'm home.
Cho Hee! Why did you get home so early today?
Hey, don't tell me you got fired.
Or did you quit?
What? Did I quit?
Why would I?
Then why did you come home so early?
Oh, I left early today.
I feel like I'm coming down with something.
I want to get some rest. I'll be in my room, Mother.
I see, okay.
I got scared for a second thinking she quit her job.
Why would she?
She knows that we'll all starve if she quits her job.
Hey, my dear Professor Kang works too.
Come on, Mom. His salary won't cut it.
You know that.
By the way, where is your wife?
Why would you suddenly talk about her?
Hey.
Hey!
- Hey. - Darn it.
This is actually good.
Since it's been brought up, I need to hear...
what's going on.
How come she hasn't called once since you came here?
She's busy. She's so busy that she doesn't have time to call me.
Maybe your wife is...
What about her?
Maybe she's having an affair.
Please, Mom. No way.
She loves me very much. Besides,
I'm her one and only love.
This isn't good.
Whose number are you looking for? Who are you calling?
What do you think? I'm calling your wife.
Mom, no!
International calls are expensive.
How expensive can it be?
Oh, she picked up.
- Mom, no! - What's with you? Go away.
Hello?
Hey, where are you?
Who is this?
"Who is this?" What is the matter with you?
Did you not even save your mother-in-law's phone number?
Did Seok Gu not tell you?
About what?
Hold on. Are you in Korea now?
- Give me that. - Hey!
What are you doing? Give it back!
Something must be up with you two. Am I wrong?
Gosh. We had a small fight.
All married couples fight, you know.
You said she loves you and that you were her only love.
- Give it back. - Gosh, no.
Give it back! Let me talk to my younger daughter-in-law!
Mom, please!
And if you fought,
I must ask her why the two of you fought.
Just leave it.
We'll make up soon. Why are you trying to make things worse?
Will you take responsibility if things go wrong? Darn it!
My gosh.
Goodness. Even Seok Gu is treating me like this!
Both of my sons are...
at their wives' beck and call. They're such fools!
Why did I celebrate after giving birth to them?
Why? Just why?
Gosh, I can't believe this!
I'm so excited that I want to tell everyone I see,
but I should try not to show it in front of Auntie Poong Geum.
She's heartbroken now because of that jerk.
Wait just a little longer, Mom.
Your youngest child will get married...
and be a good daughter for a change.
Mother, your younger son-in-law is here.
Mom, Jae Min and I are here.
- Jae Min, you're here. - My gosh!
Hello, Mother and Auntie Poong Geum. How have you been?
Bo Ri has been craving your food, Mother.
I see.
You must have a lot of cravings because you're pregnant now.
Yes. The food that you make is all I can think about.
To be honest, I think you're the best cook in the whole world.
Jang Geum, your son-in-law is here. We should boil a whole chicken.
Gosh, I can make much nicer things for my handsome son-in-law.
Mom, aren't you happy to see Jae Min?
Yes. Of course, I'm happy.
Jae Min, I feel like you're getting even more handsome by the day.
My gosh, I'm flattered. Thank you, Auntie Poong Geum.
Next time, we'll invite you over.
Can I really come over?
I'd love to come and stay...
at your apartment that overlooks the Han River.
Then come over and stay with us for a few days.
You know that our place is in such an amazing location.
We live in a high-rise building in a prime spot in Gangnam...
that overlooks the Han River.
Yes. We have a few spare rooms, so come over anytime.
Jang Geum!
Thanks to you,
Bo Ri's life has been transformed.
Gosh, I'm flattered.
Yes, I must seize this once-in-a-lifetime opportunity.
This is my chance to totally transform my life.
Yes, it sure is!
I'm so excited.
If you giggle to yourself like that, people will get the wrong idea.
Kang Rim, can I really get married before you do?
Tell me honestly.
Yes, I don't care.
But who would dare marry an immature brat like you?
What? "Dare"?
You should only get married when you can take care of yourself.
What are you trying to say?
Do you think that you can take care of yourself now?
No. But instead,
I can meet a guy who can take care of me.
This is why I say you have a lot of growing up to do.
You have no savings, and you don't even have a job.
Any man in this country who is considered normal...
wouldn't want to marry you.
They wouldn't even think about it.
Kang Rim! How could you say that to your little sister?
I'm giving you this piece of advice because I'm your brother.
Whatever. You think you're better than everyone else.
You don't even know how to date.
How dare you lecture me?
You just watch.
I'll bring home a wonderful man who will be my husband.
You'll be intimidated by him.
Sure, please do that.
Darn you.
Did you just laugh at me?
Fine! I'll show you!
You bought this porridge for me?
You missed work because you weren't feeling well.
You must've been feeling really sick.
Thanks.
I never thought you'd do something like this for me.
Being sick isn't so bad after all.
Don't say that. You shouldn't get sick.
It's so good.
It's really tasty.
You need to eat well when you're sick.
Kang Rim, I don't like to eat alone.
So?
Can't you stay if you're not busy today?
Even if it's just until I finish eating.
(Premium Dry Cleaning)
Hello. Are you heading out to deliver the clothes?
Yes, the customer needs them urgently.
Where is Seul A?
Something came up with her family,
so I told her to take two days off.
With her family?
The fever hasn't gone down?
(Premium Dry Cleaning)
Then go to the hospital! What are you doing?
Trouble follows her wherever she goes.
I shouldn't have hired her.
I have to clean up all the mess.
I think someone in her family is ill.
Maybe that's why.
Someone is ill?
Did she tell you something?
I didn't hear it directly from her.
Never mind. I may have misheard it.
At least she called this time. I understand her situation,
but this can't keep on happening.
I can't leave the shop unmanned for a long time.
Anyway, see you later.
(Sisters Side Dish)
Hello.
I need an ointment.
It looks pretty deep.
Ointment won't do.
You should see a doctor.
I'm sorry, but I'm in a rush right now.
I see. Just a moment, please.
- Hello? - Hey, why didn't you pick up?
Do you think I'm a joke? I won't let this slide.
Han Seul A, I'll teach you a lesson.
I'll pay you back.
Not right away, but I will pay you back in full.
So stop calling me.
What? Are you really going to be like this?
You did nothing to be proud of.
What you did to me...
Anyway, I'll send you the money as soon as I have it.
Hey, Sa Rang!
Welcome, Sa Rang.
Hi, Ri An.
Sa Rang, you're here to study with Ri An?
Yes.
I told her to come over...
so we can study together.
Does your mom know about this?
My dad gave me a ride here.
And he'll wait until I'm done.
Really?
Then are you saying...
your dad is in front of our building now?
Yes.
I have a feeling that there will be another fight.
Gosh, no. I doubt that.
She came with her dad.
Ri An, take Sa Rang to your room.
Sa Rang, study hard with Ri An. Okay?
- Okay. - Okay.
- Let's go. - Okay.
Well, what should we do?
Shouldn't we invite him in so that he can wait inside?
Well... That would be the polite thing to do, but...
I didn't know there was a neighborhood like this in Seoul.
The housing prices will stay quiet for a quiet area like this.
- Hi, honey. - Have you seen Sa Rang?
I told her to study, but it looks like she sneaked out.
Sa Rang is studying very hard at the moment.
What do you mean?
Oh, you're with her now?
What?
Myeongjin-dong?
Are you out of your mind?
Why would you go there again?
Come home with Sa Rang at once.
I can't.
She's studying hard with Ri An right now.
Ri An told her that she'd help her study...
and show her how to solve problems she doesn't understand.
What?
Who's helping her?
Ri An.
Kang Ri An, your friend Cho Hee's daughter.
Bang Hyung Do. This is your final warning.
Come home now...
Hello?
How dare he hang up on me?
Fine. Then I shall go there.
Hey, you're driving me crazy.
Can you please sit down?
It's making me anxious.
I'm sorry.
Yes, she came with her dad. Nothing will happen.
Hey, even if something happens,
we won't let them all over us this time.
We outnumber them, so we can beat them.
We shall fight, if needed!
Seok Gu!
I'm just saying, we're all on your side.
Why would Sa Rang study here...
when she could study at home? This is making me nervous.
Oh, boy. There she is.
Goodness. That obnoxious woman is here again.
This will ruin my day.
Honey.
Open up, Cho Hee.
Open the door!
What should we do?
Honey, what are you going to do?
(Hanbit Villa)
Hey, where is Sa Rang?
Where are you hiding her?
Ms. No, why would we hide Sa Rang?
Then where is she?
Sa Rang is studying in Ri An's room.
You can wait here and take her home later.
Why should I wait?
Where is your daughter's room? Over there?
Honey, this is wrong.
I'm sorry. I apologize.
You wait outside. I'll bring Sa Rang down.
Why are you apologizing to them?
Hey, go and get my daughter.
No, go get your daughter too.
- What? - I need to scold her this time,
so she'd know not to make Sa Rang sneak out ever again!
Watch what you say, Won Ju.
She did not make her sneak out.
Did you actually think our daughters could be friends?
You can't be friends with someone who's far below your level!
Ms. No, you're out of line.
Why should that matter? They're just kids.
Listen, Mr. Kang.
You can't be friends with someone who's not on your level.
That's why Cho Hee and I can't be friends.
And by the same token, you and my husband here...
are clearly not on the same level.
Last night's incident proves it.
Hey, No Won Ju.
I've got lots to say,
but I'll be kind and stop here.
This is utterly ridiculous.
Finally, my mother has lost her temper.
"Utterly ridiculous"?
Were you talking about me, granny?
That's right!
I was talking about you, ignorant woman!
Clearly, you're dumb.
You act like you're all that...
just because you own a few properties in Gangnam.
Obviously, my daughter-in-law is not on the same level...
as an ignorant woman like you.
Of course, you two are not on the same level.
My gosh, I can't believe this.
And don't you dare compare him to my son.
How dare you compare this loser with my son?
I can tell at a glance that he's a womanizer...
who hits on any woman he comes across.
No. I'm not a womanizer, ma'am.
That's enough, Mom.
What are you talking about?
Professor Kang, you're an intellectual.
How could you keep quiet and just listen to this crude woman?
"Crude woman"?
Granny, are you senile? You're out of line!
"Senile"?
Sure, fine. I'm senile.
This senile granny shall teach you a lesson!
- You little... - No!
- Come here! - Mom, no!
- Please calm down, honey. - Stop, Mom.
Why are you telling me to calm down?
Won Ju! That's enough.
I'll go get Sa Rang, so leave at once.
Don't cause a scene here. Just go home.
Seok Gu, take Mom to her room. Go!
Okay. Mom, let's go.
They don't deserve your time.
That's right. What's the point of cursing a woman like her?
It'll only dirty my mouth. I don't want to waste my breath!
- Let's go to the room. - My gosh.
My blood pressure is rising.
- Calm down. - Because of that witch...
- Calm down. - Gosh, I'd teach her a lesson...
Cho Hee.
Your mother-in-law seems to know nothing about your situation.
What?
What situation?
Gosh, shall I just tell her?
What your husband does to earn extra money at night.
What are you talking about, honey?
Be quiet if you don't know anything.
Cho Hee.
What do you say?
Shall I tell her everything...
or not?
Won Ju, don't you...
(The All-Round Wife)
Kang Rim didn't come home last night.
Finally, he slept elsewhere!
Hurry. I'm scared.
Why did I fall asleep here?
Find out how she feels about Kang Rim.
I guess Ms. Seo's meeting is running late.
Are you prepared?
Do you want me to leave?
I thought it was for Ri An.