(Episode 47)
Pardon?
I don't understand...
Are you sayingthat we can never meet again?
That's the situation now.
I promise you that I'll repay youfor saving my life in another way.
Then goodbye.
(Chief Director Yang Jae Min)
What just happened?
Did I just get dumpedeven before starting?
But why? What's wrong with me?
No, that can't be the case.
There must be a reason.
Yes, Bo Ri.
I was going to call you.
Cho Hee, let's meet up now.
I'm at work.I'll see you after work.
My life is on the line.
And I'm pretty surethat you're involved in this matter.
Then can't you spare mea brief moment?
Bo Ri.
I'll go to your office.Let's meet at a nearby cafe.
No, that won't work for me.I can't leave the office now.
Then come to my office.
Okay. Call me at the lobbywhen you arrive.
What was that about?
Have a seat.
Cho Hee, aren't you very busy now?
Go ahead. What is itthat you want to tell me?
Cho Hee.
What on earth did you tell Mr. Yang?
What do you think I told him?
It turned out that Mon and Auntierecognized Mr. Yang...
when he took you homebecause you got drunk.
Mr. Yang asked me if they knew him,
so I told him that they knewhow he looked.
My gosh. Why did you have to beunnecessarily honest?
Had you said you didn't know,nothing would've happened.
How could I say I didn't know?
Even if I had said that,he wouldn't have just let it go.
Why couldn't he have just let it go?
It's not that you two actually hadan affair.
Hey, quiet down.
Mr. Yang said that he would neversee me again.
It's over. I'm done for.
Bo Ri, by any chance,did you have feelings for him?
Why? Is he someonethat I can't be with?
Come on. Why would you say thatwhen you barely know him?
The day I first saw himin this building,
I fell in love at first sight.
Besides, it's not like I wantto start dating him...
or marrying him.
I just want to get to know him.
Am I not allowed to do that?
Bo Ri, come on.
If Mom and Auntie Poong Geum areagainst me seeing him,
you're supposed to tell themhe's not a bad person.
Why would you step upand get in my way?
I'm getting in your way?That's ridiculous.
Besides, I understand that you'rehoping for a chance with him,
but do you think he feelsthe same way about you?
- What?- Wake up, Bo Ri.
Mr. Yang was nice to youonly because you were my sister,
and he was grateful to you...
for helping him when he and you gotstuck in the elevator.
How would you know that?
Oh, I get it.
You were jealous that I wasseeing him. Am I right?
Because you thought that you werebetter than me in every way,
you didn't want me to bewith a man like Mr. Yang...
to move to Gangnamwithout even trying...
and to become richer than you.
Gosh, Bo Ri.You're being unreasonable.
Just wait and see. I won't give upon him because of you.
Wait, Bo Ri.
I'll see myself out.I remember the way out.
My goodness.
Auntie Poong Geum, what did you doto Mr. Yang when he came here?
Are you talking about him again?
Just tell me already.
It's really important to me.
Did he stand you up?
Yes. Actually, he dumped me.
So tell me what happened that night.
I threw a bowl of salt at him.Happy now?
Auntie Poong Geum.
Just because you got scammedby Chris,
did you want to ruinmy relationship too?
What are you talking about?
Come to your senses already.Try to think realistically.
Do you really thinkthat you and he can be together?
What did you say?
Since he's the chief directorat Cho Hee's company,
he must be from a good, rich familyand highly educated.
So? What's your point?
But what do you have to brag about?
What?
If you want to win his heart,
you should have somethingthat makes you special.
What makes you special?
Auntie Poong Geum.
Wake up before you geteven more heartbroken.
Stop holding onto hopefor what you can't have.
You know what I mean, right?
You're done talking, right?I'll go downstairs with noodles.
Do you have jangjorim?
Let me check.
(Eat Korean beefto improve your immunity.)
Here. We have only one pack left.
It's beef, right?
Of course. We only use rumpof Korean beef.
- I'll give you this for free.- Thanks.
We made a new side dish today.Please try it.
Thank you.
Jang Geum, I brought glass noodles.
Okay. Thank you.
What's with the long face?
It's about Bo Ri...
Never mind.
What about Bo Ri?
It's nothing. Never mind.
Why do you need glass noodles,by the way?
(Sisters Side Dish)
Oh, you're going to makeballoon flower root japchae.
Jang Geum, is it for...
Yes. Tomorrow is the anniversaryof Cho Hee's father-in-law's death.
I should at least make this for him.
You know how much he liked itwhen he was alive.
Jang Geum, it's not a good timeto send food to our in-laws.
I mean, Ms. Na won't be happyabout it.
I just hope she won't throw iton the floor as she did last time.
I know, but I still have to do this.
I've been doing this every year.
I can't just skip it.
Darn it. Out of all typesof japchae, why did he like...
the one that require so much work?This is driving me nuts.
Mother, what a surprise.I didn't expect you to come here.
Tomorrow is the anniversaryof your father's death, right?
I wanted to do somethingto commemorate his death.
So I madesome balloon flower root japchae.
You've been making it every year.Thank you so much.
I would've gone to your houseif you had called me.
You didn't have to comeall the way here.
This way, I got to see you too.
How is your mother doing?
Well... She's still upset...
But she'll feel better soon.Please don't worry too much.
That day, I got carried away.
I said something I should've said.
While knowing well that what I saidwould hurt her feelings.
I feel apologetictoward both you and your mother.
I deeply regret it.
Don't say that. I know how you feel.
Don't worry about it.
If she knows that I made this,
she might refuse to eat it.
So tell her that Cho Hee made it.
Store it in the fridgeand stir-fry it before you eat it.
I'll do that.We'll enjoy it, Mother.
I've been thinking...
How about I meet your mother?
That'd be great, but I don't thinkit's the right time.
I'll arrange a meetingwhen it's time.
I'm sure that my mother regretswhat she did to you as well.
Okay, then.
(We set the barfor how everyone's trip should be.)
Oh, man. I see that you needto wear glasses.
I can see just fine.Why would I need glasses?
Can't you see that stain over there?
It's almost invisible.Why must he nag me like this?
If you slack off and try to get paidwithout getting your job done,
you will get fired right away.
I'm not going to get fired.
And I wasn't slacking off.
Can't you see that I've beenworking with all my might?
Gosh. Go awayso I can finish cleaning here. Go.
Listen, Granny.
(Myeong Deok Labour Hire Provider)
Why does he keep calling mea granny?
From now on, call me "Ms. Na", okay?
(Parking Attendant)
Ms. Na, you'd betterclean thoroughly.
Make the floor look shinyand squeaky clean.
Oh, one more thing.If you ever hurt yourself...
while cleaning and shout, "Ouch",come to see me.
I have bandages and ointment.
(Parking Attendant)
"Ouch."
What was that?
Does he want me to get hurt or what?
"Ouch." Gosh.
He shouldn't let the kid playfor too long.
Why haven't they come backuntil this hour?
Even making her study all night...
might not be enough to help herimprove her grades.
Here you go.
- Oh, my.- My, it looks so good.
I'm treating you two to celebrateRi An winning the contest.
So eat as much as you want, okay?
Thank you, Mr. Bang.
But is it okay for Sa Rangto meet me?
Of course, she can meet you.You're her friend.
Call me whenever you wantto meet Sa Rang,
and I'll buy you twosomething delicious.
Dad, you're the best.Ri An, let's eat.
- Okay. I'll enjoy this, Mr. Bang.- Go ahead and eat up.
You kids shouldn't be hurtbecause of adults' fights.
Gosh. It must be around here.
Where is it?
Oh, that way.
I've been looking after the kidin this tiny room all day long.
I'm so bored.
Shall I step out brieflysince the kid is sleeping?
Seul A said that she workedat a dry cleaner's near here.
I think I can step out for a while.
Hey, you received the money.
So you should've done your workas you promised.
How dare you humiliate meat the school reunion...
and then ghost meafter getting paid?
It wasn't like that. And I'll doeverything I can to give you back...
You'll give me back the money?
I know that you don't havethat much money.
Didn't you take up the jobbecause you had no money?
You're right. I started workingthat gig because I needed money.
But that doesn't mean that I soldmy human rights to a jerk like you.
What? Did you just call me a jerk?Why you little...
- Sir.- What?
You can't do this here.
I'm not your customer, Mr. Mustache.
Come out.
This is my workplace.
So let's talk outside.
Fine. Sure. Let's talk outside.
Professor Seo.
(Premium Dry Cleaning)
Hey. What's going on?
Gosh. Kang Rim,why would you show up like this?
(Sisters Side Dish)
That's enough, Mr. Do.
Also, what's going onbetween you two?
Don't tell me...
No. That can't be.
There's no way that Kang Rimwho's an upright lawyer...
is havingan inappropriate relationship...
that I'm imagining with Seul A here.
Mr. Do.
Why? What's wrong, Lawyer Seo?
If you keep causing a scene here,you'll be reported to the police.
Why? Are you going to report me?
Fine. Go ahead and report me.
Then I'll sue Seul A...
for fraud too. Gosh.
Darn it.
Hey.
What are you doing now?Stop causing a commotion.
Let go of me.
Call the police.
I said, call the police.Why can't you do that?
You fool.
You don't even have the gutsto report me.
Stop it.
- Darn.- Mr. Lawyer, do something.
Let go of me.I'm going to teach you a lesson.
- Hey, let go of me right now.- Professor Seo.
- Let me go, Kang Rim.- Professor Seo.
Hey, I told you to let go of me.
Hey, you're going to regret this.
Why on earth are you doing thisto Seul A?
She owes me money. That's why.
Seul A, you should give me backmy money.
What?
Hey, stop. Let go of me.I said, let go.
Let's talk again when you're sober.
Whom should I talk to?
You?
All right.
Let's do that.
I'll wait for your call.
Gosh.
(One way)
Please don't say anything.
It's my problem,and it doesn't concern you.
Think about your family...
who would be heartbrokenwhen they find out how you live.
Then you won't be able to doanything you're not proud of.
He's a lawyer and a professor?
I'm impressed.
I sure did a good jobat raising my daughter.
What? My wife?
Yes. It's the memorial servicefor our dad.
She should attend it too.
I told you that she wasin the Philippines.
I know. But she can makea video call from there.
Tell her to at least talk to Momon a video call, okay?
That will make Mom feel better.All right?
Talk to her nicely,so she can understand.
I don't want Mom to be upset again.
All right. I'll call herto tell her to come to Korea.
I'll count on you.
You see, Nam Gu...
Yes?
Listen. To tell you the truth...
The truth? About what?
I got divorced.
What? You got divorced?
I guess Cho Hee kept itfrom you as well.
Does Cho Hee know that too?
What? Well, yes.
Bo Ri?
Gosh, that fool.
All right. Don't let it bother you,Auntie Poong Geum.
And please tell Momthat I'm grateful for the japchae.
I heard that you knew about it.
About what?
That Seok Gu got divorced.
Oh, that... Well...
Why didn't you tell meif you knew about it?
The thing is, Seok Gu asked meto keep it a secret,
and I thought Mother would beshocked if she found out.
You're right.
But until when can we keep itfrom her?
She'll find out eventually.
Since Seok Gu has been stayingat our house for too long,
I was worried if something badhad happened.
But I couldn't imaginethat he got divorced.
I'm sorry.
Cho Hee, I'm your husband.
It's about none otherthan my little brother.
I can't believe you didn't tell me.
Honey, actually...
Go on.
The attorney that representedSeok Gu's ex-wife...
was my brother Kang Rim.
- What?- That's why I couldn't tell you.
I thought that it might causea conflict between the two families.
But how... I can't believe this.
How come Kang Rim was hiredas her divorce lawyer?
Obviously, he didn't knowwho she was.
Even if he knew,considering his personality,
he would've proceeded with the casesince she hired him.
This is driving me nuts.How could that happen?
Pretend that you don't knowfor the time being.
I mean, Mother is still very upset.
If she finds out about Seok Gu,it won't do her any good.
Well, that's true, but...
What choice do we have?Let's keep it a secret for now.
I blame Seok Gu for putting us allin this situation.
You must've been so stressed out.
I know how Seok Gu can be.
I bet he gave you such a hard timebecause of that.
But Seok Gu must be most distressedout of everyone.
And he can't keep it from Motherforever.
I can't believe we all got entangledwith one another like this.
When will you grow up?
You're in your 30s now.
Aren't you old enoughto take care of yourself?
Until when will you mooch offof your family?
Do you know what they callpeople like you?
A good-for-nothing.
Try to think realistically.
Do you really thinkthat you and he can be together?
If you want to win his heart,
you should have somethingthat makes you special.
What makes you special?
Wake up before you geteven more heartbroken.
Stop holding onto hopefor what you can't have.
Seo Bo Ri.
What have you been doing...
with your life until now?
Seul A, I'm glad you're back.
What is it, Mom?
Who was that lawyer who helped youin front of the dry cleaner's?
What kind of relationshipare you two in?
I saw you calling him "Professor".
Mom, did you step outleaving Jun alone again?
Answer my question.
And he was sleeping.He didn't need me.
Mom.
Just tell me already.
Who was the lawyerthat came to your rescue...
like a prince in a fairy tale does?
Please don't leave Jun aloneat home.
You fed himbefore putting him to sleep, right?
Yes, I did.
Anyway...
You really impressed me.I didn't expect that from you.
I didn't know that not just 1but 2 men were around you.
I give you two thumbs up.
You can turn your life aroundwithout Jun.
That's a shame. Indeed.
So what do you think?
What's your plan?
She owes me money. That's why.
Seul A, you should give me backmy money.
Hello?
Mr. Do, it's Kang Rim.
I'll give you the money...
that Seul A owes you.
So send me your bank details.
Hey, why would you give methe money that she owes?
Do you want the money or not?
If you do, send me your bank detailsvia text message.
(Hankang University Law School)
Kyung Ho?
(Professor Choi Sun Hae)
Professor Choi,are you very busy now?
What brings you here?You didn't call me.
Can you spare me some time?
There's something I want to knowso much...
that I can't forget about it.
What is it?
It's about Kang Rim.
Has he completely lost his mind?
Kang Rim has lost his mind?
What do you mean by that?
I wonder...
if he likes Seul A.
What?
Dong Ha, could you give ussome privacy?
Yes, Professor Choi.
You won't believewhat he did for Seul A.
Do you want to hear it?
Kyung Ho.
Why did you show up unannouncedand tell me this nonsense?
Kang Rim...
sent me money.
He cleared Seul A's debt for her.
He's clearly out of his mind.
Don't you think?
That doesn't soundcompletely irrational.
He must've done itto help his student out.
His student, my foot.
I'm sure that he did itbecause of Yoon A.
But don't you think...
that the same goes for you?
True. Whenever I see Seul A,
she reminds me of Yoon Awhen she was in college.
That's why I can't stopthinking about her.
It's the same for you too, right?
She's unbelievably similarto Yoon A...
in many ways.
Stop acting like you're betterthan me and wake up.
If you don't want to fightwith your student for Kang Rim.
(The All-Round Wife)
She's never done any house choresher entire life. I'm worried.
If you act like this,Mother will feel bad.
This isn't you.
Let's let our children maintaintheir friendship.
I heard that the advertiser wasquite picky.
He's a real estate mogulwho started at the bottom.
Do you know him personally?