(Episode 53)
Kang Rim, let me ask you a favor.
Do not use Seul A...
to relieve the old memories.
That's being a coward.
I should get going.
Sun Hae.
Don't mind me.
I just stopped by to drop off this coffee for you.
This is not what I expected.
I'll be off then.
(Seo Kang Rim Law Office)
Are you surprised to see Grandpa all of a sudden?
Grandpa, then will you live with us at our place from now on?
That's right. I came here to live with my sweet pumpkin, Sa Rang.
By the way, what's with that look on your faces?
You don't want to live with me?
Gosh, what are you talking about?
It's not that. This is just too sudden, that's all.
I see.
Are you really here to live with us, Dad?
Yes, I'll stay with you guys for the time being.
- Father. - Yes.
Why would you leave that large house empty...
to live in our house?
Your house is big too.
Way too big for just the three of you.
And I see that there are many empty rooms.
I'll just stay in the room and keep to myself,
so don't mind me.
Father, that guest room hasn't been used in a long time.
It hasn't been cleaned in years,
so if you sleep there...
She's right. You can't sleep in that room.
We'll let you use the master bedroom, so while you...
You fool!
The master bedroom? Come on.
Why would I sleep in my son's bedroom?
That's just wrong.
Don't talk like I can't even take a hint.
Sa Rang, where is the guest room?
I need to get some rest.
Follow me, Grandpa.
Shall I?
Dad, I'll bring your luggage.
All right, thanks.
No problem.
So? Where is it?
It's over here.
I can't believe this. This is crazy.
What do I do?
My gosh. This is nice enough.
No, Dad. We currently use this room as a storage room,
so I'll tidy up quickly.
Gosh, no need. Just leave it.
Clearly, you're storing all sorts of expensive things in here.
Gosh, no.
We're very frugal.
Nothing in this room is expensive.
It's very hard to break an old habit.
Even the clothes she's wearing today would cost thousands of dollars.
No, Dad. I'm telling you the truth.
Come on. Do you think I'm blind?
We've really turned over a new leaf, Dad.
In any case, you can clean up tomorrow.
You can get out now.
Grandpa, I'm so happy that you'll live with us here.
My gosh. Thank you, sweetheart.
Then make yourself at home and get some rest.
Okay, thanks.
I hope you aren't too uncomfortable. It'll be fine.
- Let's go, Sa Rang. - Get some rest, Grandpa.
Okay, thank you!
- All right, you get some rest too. - Rest up, Dad.
Everything was so delicious.
Thank you for inviting me.
You should visit us more often.
You're always welcome here.
Yes, do that Sun Hae. Have dinner with us every day.
I'd love that, but it'll be a lot of work for your mother.
All I have to do is put one more spoon on the table.
Visit us often.
Okay.
I'm home.
How come you're getting in just now?
You should've come home early today.
It would've been nice to have dinner with Sun Hae and us.
You're here. Did you have dinner?
I'm not hungry.
I hope you have a good time.
- Jang Geum. - Kang Rim is so mean.
Sun Hae, what's with him? Did you two fight?
No, that's not it.
Well, I guess he's just tired.
Sun Hae, don't mind him.
Sun Hae, can we talk?
Pardon me?
Sure.
Please go ahead.
Sun Hae.
I know I shouldn't ask you directly about stuff like this, but...
It's okay. You can ask me anything.
What's going on between you and Kang Rim?
I need to know what's going on to be able to help you.
To tell you the truth,
I...
do have feelings for him.
Yes, I see.
Thank you, Sun Hae.
Thank you so much.
Ms. Oh.
I was worried that Kang Rim would be single forever.
I'm so relieved...
that he has you.
Unlike other guys, he's not openly sweet to anyone,
but he has such a warm heart.
So you can always...
stay right by his side and not let him go, right?
Of course. I've stayed by his side all this time.
If you'd always be there for him,
I'd have nothing more to wish for.
Thank you for saying that.
Sun Hae, that will make me so happy too.
Yes. Don't let him go no matter what, Sun Hae.
I'm rooting for you.
Me too.
My gosh, thanks.
Pa Ran, you didn't tell them that I sent you, did you?
Don't you worry. I know what's going on.
Okay, thanks.
Let me know when you finish them.
I'll go back and pick up more for you.
What's gotten into you?
I thought you'd throw a fit and say you'd never go there again.
My old auntie is working hard,
so I should do my best to help out.
What? "Old"?
Well, you're not young like me.
I'm offended.
Anyway, let me use your fridge since you said you wanted to help.
Auntie, why would you keep them in my fridge?
Do you think I bought the fridge to store side dishes for you?
You said you'd do your best to help me out.
Still, you can't just put your stuff in there without my permission.
I have a big family, you know.
In our fridge, there's no space to store these.
Besides, you never cook at home anyway.
Your fridge is always empty.
Hey.
Here, look.
Your fridge is completely empty.
It's screaming that it's hungry.
What? Don't be ridiculous.
Come on. Let me keep them in your fridge for just a few days.
Gosh, this is crazy.
Come on. You're helping me out anyway, so let me do this.
And don't tell Cho Hee, okay?
Goodness. Auntie.
Okay, fine.
Bo Ri told me...
that my mom is also rooting for you and Kang Rim.
Yes. Thankfully, your mom brought it up first.
I'll be honest.
I had mixed feelings about it,
so I couldn't just...
start supporting the two of you right away.
Yes, I know. And I fully understand.
I'm not sure if you know this,
but seven years ago,
he was in love with someone.
Kang Rim?
Kang Rim dated someone?
Yes.
I also went to school with her.
But she died seven years ago.
Sun Hae.
So Kang Rim...
probably thought he'd never want to fall in love again.
He beat himself up, thinking it was his fault...
that she died.
But then,
a strange coincidence happened.
A strange coincidence? What happened?
One of his students...
resembles his ex-girlfriend a lot.
The way she looks and even her personality.
She looks like Kang Rim's ex-girlfriend?
Yes.
And she currently works for him at his office.
That's right, Seul A.
About that professor who's also a lawyer.
- Jun, Mom's going to work. - Okay.
Have a fun day with Grandma.
- Okay? - Okay.
And from now on,
don't tell anyone that Jun is your son.
Jun is your little brother, okay?
That's crazy. He's my son. Why would I say he's my brother?
It's better that way when you're working.
Who'd hire you, knowing you have a child?
They'd have to be considerate of so many things.
Don't worry about the dry cleaner.
I told him that I had Jun at an old age.
Mom!
Anyway, don't make me look like a liar.
Gosh, I'm running late. I should get going.
Where are you going?
I have to go to the dry cleaner's. What about Jun?
Call Dong Ha. He's a great babysitter. Bye!
Mom, wait!
- Here. - My gosh.
You didn't have to do this.
Thank you.
I just packed one more while packing mine.
(Bangsoo Construction)
My gosh, don't eat here.
Take a break and eat it in the staff lounge.
But what about here?
Many cars come and go even during lunch hour.
Just leave your phone number.
You need to sit down and eat comfortably.
If you ate here, you wouldn't be able to eat properly.
I guess you're right.
Just leave your phone number and come inside.
They'll call you if there are any issues.
I'll wait for you inside.
Ms. Na, wait up!
Your son and daughter-in-law are so lucky.
They get to eat your side dishes every day.
Eat slowly. You'll choke on your food.
I wondered why your daughter-in-law...
was so good to you. Clearly, there was a reason.
- My daughter-in-law? - Yes, that's right.
She cares about you a great deal.
A daughter-in-law like her is hard to come by these days.
To tell you the truth, I have a younger daughter-in-law too.
You do? Right, I've met your younger son.
I see.
What does your younger son do?
Some kind of business.
He's always going to places, but I'm not sure.
I see. So he's unemployed.
By any chance, would your younger son...
be interested in working for me? What do you think?
For you? What would he do?
Well, I manage the parking lot here.
So I guess he can be my assistant.
Well, I'm not sure if he'd be interested.
Come on. Something's better than nothing.
Besides, beggars can't be choosers.
I'll be honest. Your younger son...
didn't seem to have any business acumen anyway.
I kindly brought you lunch.
Why must you speak ill of my son?
No! Don't get me wrong.
Since you always bring me lunch like this,
I wanted to offer him a job and try to help him out.
If you don't like the idea, just let him be jobless forever.
Do whatever you want.
I'll ask him.
Good. If he has a driver's license, he'll almost be hired on the spot.
Almost.
I'm so happy.
Over the Samgakji Intersection
Heavy raindrops are falling
Hello.
Hello, Ms. Side Dish.
Hello.
You're here, Mr. Soo.
Of course. You brought a ton of clothes.
We have a big family, you know.
We brought a few winter jackets, but they're all very bulky.
We need them dry-cleaned.
Sure thing. I'll make sure they're as clean as a whistle.
My gosh, this kid...
Oh, it's him! The kid who came to our store yesterday.
Is he your grandson, Mr. Mustache?
"Grandson"?
Yes. If he's not your grandson... Oh, he must be your son.
Look here, Ms. Side Dish. I've never been married.
How could you say such a thing to me?
Then who is this kid?
He's my part-timer Seul A's little brother.
I'm watching him because she's out for delivery now.
I see. I didn't know she had a little brother.
Does it mean that the woman we saw is Seul A's mother?
Hi.
I want to say hi too, sweetie.
- Hi. - Hi.
He's so adorable.
(Premium Dry Cleaning)
What's that?
What? Jun.
(Sisters Side Dish)
Jun!
Seul A, you're back.
Yes. Why is Jun here?
We were at the dry cleaner's earlier...
and saw your brother there.
But Mr. Mustache seemed really busy,
so we offered to babysit him.
We should've told you.
I'm sorry if we upset you.
No, not at all.
I had no one to look after Jun, so I brought him to work.
But I felt so bad leaving him with Mr. Soo.
What is your mother doing?
Why must you look after him when you have to work?
Sorry? Well, that's...
She must be busy.
Is your brother's name Jun?
Yes.
We had such a great time with Jun.
If you need a babysitter, tell us anytime.
We'll look after him.
Yes. Here, the three of us can take turns.
Not every day though.
It's okay. My mom will look after him.
Let's go home, Jun.
- Let's go. - He's so cute.
Bye, sweetie.
Thank you so much for today.
No problem. Bye, Jun.
Bye.
Take care.
Jang Geum.
I bet you were thinking you'd love to have a grandson like him.
No.
I hope Kang Rim gets married soon...
and has a cute kid like him.
Next time Jun's here,
let's give them some baby food ingredients.
Mom, stop doing things for that girl.
Goodness. This isn't about her.
It's about her little brother.
Either way.
I don't like seeing you do all these things for that girl.
Stop talking nonsense and go upstairs.
Don't you have to study today?
I'm taking a break. And I have to go out this evening.
Goodness. Where are you going this time?
You should be studying nonstop right now.
I'm going out so I can study harder from now on.
What do you even know, Auntie Poong Geum?
I'll be upstairs.
Gosh, that brat.
(Chief Director Yang Jae Min)
It's good to see you again.
Likewise.
Oh, your office is very big.
What brings you here, Bo Ri?
Well... To tell you the truth,
I fell for you at first sight.
- Sorry? - That's why I suggested...
we go out on three dates.
Oh, I see.
Yes.
After you said no to the second date,
I did a lot of thinking.
On whether I could really blame everything on my sister.
Bo Ri, I only did it because I didn't want...
to make everyone uncomfortable.
It's okay. Thanks to you,
I had the opportunity to really reflect on myself.
The truth is, I got into singing back in middle school.
Using that as an excuse, I dropped out of high school.
Bo Ri.
But this experience taught me a lesson.
I should be confident about myself.
Only then, when and if I meet someone I like,
I can stand confidently in front of that person.
It's embarrassing for me to say this,
but I'm going to get a high school diploma.
I see.
I'll be rooting for you.
Sorry?
If you run into a problem while studying, tell me anytime.
I'll help you.
I owe you one anyway.
No, it's okay. I'll do it on my own.
And I came to tell you that you don't need to feel indebted.
I'll be off then.
(Hanbit Villa)
What? Work as a parking attendant under that old loser?
- Nice, that's it! - That's right.
He can be a little cranky at times, but he'll take good care of you.
No, thanks. Why would I do that?
Nice, another one.
I don't know how much longer you're planning to stay here,
but you need to earn money too.
In this house, you're the only one who's not working, except for Ri An.
Whatever. I'm not doing it. Never!
Nice, another one!
Don't dismiss my suggestion. Give it some thought.
Gosh, I should wash up.
My hands still smell like a dirty rag. Oh, dear.
What? A parking assistant? As if.
What? Do I not have enough cards?
Darn it. This is crazy.
She jinxed me.
Darn it.
I'll get going.
We'll get going too.
Okay, get home safely.
Mae Ri, if you're free, do you want to go for a beer?
Nice. Do you know of a good place?
- Take me too. - Ro Mi, you want to go too?
You said you were busy.
- No, I'm not. - You said you were busy.
I'm not busy.
Ms. Seo.
You should get going too, Eui Kyung.
I've done some thinking.
About what?
Why don't you think about the whole thing again...
without any fixed ideas about a home?
Without any fixed ideas about a home?
That's right.
Anyway, I'll see you tomorrow.
Hello?
Hello, this is your landlord.
Yes, hello. How can I help?
I've put up the property for sale.
Sorry? You've listed it for sale?
Yes. I called to ask if you'd be interested in buying it.
I see. No, this is something we've never considered.
Then let me know by this weekend.
If you're not interested, I'll sell it through my realtor.
By this weekend?
The landlord is selling this property?
We can't afford to buy it at the moment.
I'm sure there's a way.
Let's talk about it when you get home.
Okay. Let's talk at home.
Bye.
This is crazy.
I need to come up with a new concept quickly too.
Home...
Gosh, it's driving me crazy in every aspect.
What is a home?
What is the true meaning of "home"?
I'm home.
Honey, you're back. You must be tired.
Hi, Mom.
- Cho Hee, you're back. - Why did you get home so late?
Hi, Cho Hee. I'm here too.
Hi.
Cho Hee, we waited for you so we could have dinner together.
You must be exhausted.
Sit down. Let's eat.
Stop standing around. Sit down, guys.
- Okay. - Okay.
Gosh, I'm starving. I could eat a whole cow now.
Darn it. I don't want to sit next to Seok Gu.
Then get married.
What? You're talking like an old geezer.
You must have a lot on your mind because of the landlord's call.
That's why I gathered everyone for dinner.
We'll figure it out. Let's not worry too much.
What are you waiting for? Let's eat.
We can't dig in until you start eating, Mom.
Goodness. Eat up.
Let's eat, Ri An.
Thank you for the food.
Let's eat, honey. Eat up.
This looks delicious.
Okay, let me go wash my hands first.
All right.
My, look at this.
This is so good. Who made this?
Yes, this is what "home" means.
- Hey, this is so tasty. - I know.
- It's really good. - Pa Ran, have some meat.
Pa Ran, lend me 30 dollars.
- Not a chance. - You always do this.
- Pa Ran, don't. - You really shouldn't.
- He won't pay you back. - Don't be so petty.
- Hey, I'm dirt broke. - Go out and earn money on your own.
You fool.
You can't even lend me 30 dollars?
(The All-Round Wife)
What will you do about Father?
I think he's doing this to pass the business down to me.
My name is Na Sun Duk.
You have a queen's name.
Here? Right here?
Why am I sweating?
I saw the two of you together.
What will you do about Sun Hae?
Cho Hee, I'll figure out what to do.
Kang Rim must have a lot on his mind now.