(Episode 55)
It looks like we should stick to the original budget...
for the Bangsoo Construction project.
The budget is way too small.
It's not like we're making an ad for a corner store.
It's impossible to make an ad with that budget.
I know. That's why we have to find a way...
to obtain maximum results with a minimal budget.
I heard Chairman Bang was very wealthy.
I can't believe he allocated such a small budget.
Right? We can't do a clumsy job for an apartment complex...
in the heart of Gangnam.
"A sanctuary to return to after a long, hard day."
"A place where your loved ones are waiting for you."
"Experience comfort and happiness at Noble River Vill."
Now, does that slogan not tell you anything?
Well... Let me think.
It doesn't sound like it's for a luxury apartment building.
Yes, that's exactly it.
Chairman Bang doesn't want a fancy, luxury image.
What do you think, Ro Mi?
I'm not sure,
but it does sound like a slogan for a cheap apartment building.
You two, do you mind speaking louder?
Let me hear it and keep it in mind.
I'm sorry.
Ms. Seo, don't you think it contradicts...
Noble River Vill's initial ad concept?
The ad concept depends...
on the advertiser's management philosophy.
Let's think about Chairman Bang's management philosophy first.
I think that's where the answer lies.
Bo Ri, I read the review you posted.
You're a better writer than I thought.
Better than you thought?
I guess you thought I was good for nothing.
No, it's not that.
You're very witty.
You have the ability to write such captivating sentences.
It was a compliment.
I was not belittling you.
If that's the case, thank you.
When is our second date? Have you decided?
No, not yet.
I've been very busy studying.
I'll call you back.
Okay, I'll wait for your call.
I'm a good writer?
Right. I don't know about other things,
but I always got good grades in Korean.
Goodness. I bet I'm the only person who studies...
on her dressing table.
Why did you just leave like that in the morning?
I stayed up all night to brew some jujube tea for you.
Did you even hear me leave?
I think you were fast asleep.
No, I wasn't asleep.
Hold on. Was I in the bathroom?
Why didn't I see you leave?
It must be hard to do what you never used to do.
My gosh. It's not that, Father.
I'll make sure you can take some to work tomorrow.
I already washed the jujubes that I'll be boiling tonight.
Oh, is that right?
Then I shall believe you one more time.
By the way, Won Ju...
Yes. Go ahead, Father.
Do you know how to make ppageumjang?
Ppa... What did you say?
In my hometown,
people use a sauce called ppageumjang.
But every family has their own way of making it,
so they all taste slightly different.
I see.
The taste that I miss and crave so much...
is actually the taste of ppageumjang.
Oh, I see.
Would you try making it?
Yes, of course!
You're craving it, so I'll definitely give it a shot.
Okay, sounds good. I look forward to tasting it.
Of course.
Gosh, ppageumjang...
That's right.
My dad always loved food made with that sauce.
Even my mom struggled to make food that suit his palate.
How could I do something...
even your mother couldn't do?
Be positive.
My mom couldn't do it, so if you pull it off,
he'll be so impressed.
That is true.
But I thought your father missed your mother's food.
Or does he miss your grandmother's food?
You know, people say it's natural to crave your mother's food...
you used to eat as a kid when you get old.
Well, he didn't say anything about Grandma.
He did say there was someone...
who helped him a lot when he first moved to Seoul.
He said that person was such a great cook.
I see.
That person must be a woman.
A woman?
Yes, of course. That's why that person cooked for him.
Could she be his first love?
Gosh, no way.
Come on. Trust me.
That's what my gut is telling me.
What is this?
I found it on the street...
Just kidding.
I just wanted to express how I feel.
This is how you feel?
Yes.
Every day, I get to eat the food I missed so much. Thank you.
Your side dishes make me so happy every day.
Especially this taste of ppageumjang...
My gosh, I can't even describe how happy it makes me.
This is a rather small gift for...
Don't waste tissues from now on.
Carry this handkerchief around everywhere you go...
and think of me, Brad.
Why would I think of you, Brad?
I'm just saying.
Why should I think of him when he just gave me...
this handkerchief and nothing else?
I have to say, it is pretty.
Mother, did you have to step out?
Well... Yes, just for my morning exercise.
Exercise?
You went out to exercise...
with those lunch boxes?
Well, why can't I?
They say holding an object...
makes your exercise more effective than doing it barehanded.
Mother.
You guys should exercise like this too.
It doesn't cost a penny. How great is this?
Anyway, I'm off to work.
See you later, Mom.
What was that, honey?
I'm not the only one who thinks she's acting a bit strange, right?
By the way, why is she taking two lunch boxes?
The second one is for her break later in the day.
When I heard that, it really broke my heart.
She wants to save money on lunch.
Really?
Yes.
Anyway, I have to get going now.
Take good care of Ri An.
- Okay, here. - Thanks.
- I'm counting on you. - No problem.
Have a good day, honey!
My goodness.
What... Hey, wake up.
You have your room. Why are you sleeping here?
Mom leaves so early these days, and she always wakes me up.
Besides, I'm too old to share a room with Mom.
Hey, do you really have nowhere to go?
I already told you. I really have nowhere to go.
Hey, I'll just use this room.
Let Cho Hee know.
Hey, this is my study!
You have your office at the school.
You can do your research there.
Why would you bring work home?
Hey, Cho Hee won't be happy if you turn my study into your room.
It's not like I want to do this.
You know that I'm still paying alimony in installments.
I never told you to get a divorce!
Nam Gu! You're hurting my feelings here.
You little...
Darn it. You totally woke me up.
He thought of me and got me this handkerchief,
so I should carry it around.
Does he not know whose fault it is that I got a divorce?
Divorce?
Mom!
Seok Gu, what did you just say?
What? I didn't say anything.
You got a divorce?
Mom...
Did you really get a divorce?
You brat. Why are you blaming your divorce on...
Nam Gu.
Mom.
I thought you went to work.
So you knew about this too?
That Seok Gu got a divorce?
No, it's...
Well, I didn't actually get a divorce.
I almost did.
My wife and I had a big fight,
so we talked about splitting up,
but we decided to take some time apart...
and think about our relationship.
We have separated for the time being, so to speak.
Gosh, you fool. What did you do that your wife kicked you out?
Calm down, Mom. Please calm down.
Mom, all married couples fight.
We'll patch things up quickly and get back together.
So don't worry too much, Mom.
Really? Then go back to the Philippines at once.
Go back immediately, patch things up with your wife,
and bend over backward for her for the time being.
I never said this because you're my son,
but she's the only one who can put up with you!
This won't do. Pack up your things and book a flight ticket at once.
No, I can't.
Why can't you?
If I go back now, she'll actually divorce me at once.
She's really mad at me right now.
She may seem nice,
but there's no going back once she loses her temper.
My goodness. What did you do so wrong?
And you, Nam Gu.
How could you keep it from me all this time when you knew?
Well, I was worried you'd be shocked if you found out.
Even so, you should have told me.
Then I would've glued them back together no matter what!
Gosh, what could you have done?
If you step in, you'll only make things worse.
So please, let me handle this. Okay?
You'll handle it? How?
Think about all the things...
you've "handled" so far. Have you done anything right?
Darn it. Mom! Don't you realize that this is all your fault?
My goodness. What's he saying now?
Kang Seok Gu. Don't be rude to Mom!
Darn it!
Seok Gu, let's be honest here.
I was never mean to your wife. I didn't do anything.
You told me to just leave you guys be,
so that's what I did.
Why are you blaming me for your divorce?
Right, you always just left me alone.
You took such great care of my smart brother...
while neglecting me as if I was no better...
than some useless gravel on the road.
That's why I ended up like this!
Kang Seok Gu.
The top student, Kang Nam Gu. Professor Kang Nam Gu.
You said Nam Gu was the pride of our family...
and always coddled him.
But you never once cared whether or not...
I would study. Am I wrong?
I... I neglected you?
Nam Gu, you talk to him.
Seok Gu, that is a misunderstanding.
What do you mean Mom neglected you?
She always loved and cherished you so much.
She loved and cherished me? Mom did?
Mom.
You strongly disapproved of Cho Hee when he said he wanted to marry her,
but when I said I wanted to marry my wife,
you told me to just go ahead...
without asking me a single question.
Oh, boy. My head hurts.
Gosh, my head...
And when I told you that I was starting a business,
you didn't even care to know what kind of business it was.
Both of you.
Nobody cared about me at all.
That's a fact!
Hey, Kang Seok Gu!
So why are you doing this now?
I feel awkward because I'm so not used to this.
So whether we'll stay separated or get a divorce,
I'll figure it out on my own. Mind your own business, okay?
Goodness. Seok Gu, wait!
Gosh, he's right. It's all my fault.
I should blame myself. This is all my fault.
- Oh, dear. - Mom.
My goodness.
Gosh, what did I do so wrong?
Fine! It's all my fault.
Hi, honey.
Dinner?
I'm going to stop by my mom's place.
I'm a little worried about Kang Rim.
Why? Did something happen?
Yes. Well...
Actually...
Never mind. You should stop by Mother's place.
Let's talk later.
All right.
Goodness.
Did something happen?
(Bangsoo Construction)
Oh, dear.
Look at you all spaced out.
No wonder the manager gave you an earful.
Gosh, you're still new here.
I can't believe you were late for work.
That's bad.
I have a reason for being late.
Everyone has their reasons.
Go to the cemetery over there and ask.
Every death has a reason.
Gramps.
I told you to call me Brad.
- Brad. - Yes.
Just leave me alone today, will you?
Well...
Did something happen at home?
My son might get a divorce.
What? Your elder son?
No, not that one. My younger son.
I see, the younger one.
Well... Things happen, you know?
Don't talk like it's no big deal just because it doesn't concern you.
It's not that.
It really isn't a big deal.
It's not like everyone who gets a divorce becomes miserable.
It could actually make him happier.
I know that,
but I feel like it's all my fault that he's in this mess.
I feel horrible.
My gosh, don't cry.
Your children's lives are theirs to live.
And you have your own life. We're all on our own.
Besides, they're all grown up now. It really isn't your fault.
My goodness. It's okay.
Oh, dear.
That's the handkerchief I gave you.
I commend you for this.
Carrying a handkerchief around instead of wasting tissues.
How great is this? It's good for the environment.
Good for the environment, my foot.
Well, Ms. Na.
- What? - How come today's lunch...
didn't have anything with ppageumjang?
What happened?
(Assistant Professor Choi Sun Hae)
Yes, come in.
Kang Rim.
(Hankang University Law School)
Let's go out. You're free, right?
Now? Where do you want to go, all of a sudden?
To the movies.
We've never watched a movie together in a theater.
Kang Rim.
The trial today ended earlier than I had expected.
Are you not available now? Then...
Oh, it's not that. I'm free now.
We have lots of time. Take your time.
What? Okay.
Don't drag your coat on the floor.
- Scissors, paper. - Yes.
Well done.
Ma'am.
Yes.
I have to head out now. I'm behind on deliveries.
Really?
Oh, no. I have to go out too.
- Sorry? - You have to head out now, right?
Yes, that's right.
Then I should leave him at the side dish store.
I'll be off, then.
Let's go, Jun.
Is she really his mom?
My gosh.
Welcome...
Hello.
What time do you close?
We'll probably be here until sometime after 9 p.m.
My gosh, that's great. Can you watch my son?
My daughter will pick him up...
as soon as her shift at the dry cleaner's done.
What? What are you saying...
Thank you.
Jun, stay here.
I can't believe this.
Hi, Jun. How have you been?
Hello, I've been well.
What? Shift at the dry cleaner's?
Is she that part-timer's mom?
Yes, apparently.
What's her deal? This isn't a daycare center.
I can't believe this.
Hang on.
What can I give you, Jun? Do you want some chocolate?
Mom. These days,
you can't give chocolate to kids without their parents' permission.
Oh, really?
Rice crackers would be okay, right?
That should be okay, I think.
Come with me, Jun. I'll give you some snacks.
The person you have reached is unavailable. Leave a message...
He's not picking up.
Where did he go?
Is Seok Gu still not answering his phone?
Oh, boy. I wonder where he is and what he's up to.
Gosh, this brat. Can't he stop causing trouble?
Where's Mom?
She went to see Grandma Jang Geum.
Dad, there's a question I'm not sure how to solve.
Really? Let me take a look.
Let's go.
Does she even realize what time it is now?
I can't believe she just left her kid here.
Right?
I know. Judging by how she treats him,
I wonder if she's his stepmother.
Jun!
I'm sorry, Ms. Oh.
My gosh.
I'll take him.
I'm really sorry.
Your mother must've had to take care of something urgent.
Oh, I see.
She left the kid here and ran off. How shameless.
My point exactly.
I'm sorry. I sincerely apologize.
I'm really sorry. I'd like to buy some side dishes to thank you.
No, it's okay. He's an easy kid to look after. Don't worry about it.
It's getting late. You should go home.
I'm back.
My gosh, Attorney Seo.
Kang Rim, you're back.
- Yes. - Well... I'll be off, then.
I'll be upstairs.
Kang Rim, let's talk.
You want to talk?
Yes, let's talk.
What is it? Talk.
Did you know that your admin assistant...
lived so close to you?
What do you mean?
Wait, does that part-timer works at your office too?
Kang Rim, is this all a coincidence?
It just happened this way.
Why is that girl working at your office?
I'm busier now, so I was looking for an assistant,
and things just happened this way.
And I don't think I'm obligated to answer any more questions.
Gosh, seriously...
I have a bad feeling about this.
Cho Hee, what if Kang Rim has fallen for that part-timer?
What?
A long time ago, I saw his ex-girlfriend once,
and that part-timer looks so much like her.
(3 Packs for 10 Dollars)
I wonder what the kids are talking about upstairs.
Who knows?
I guess the siblings are talking about their secrets or something.
(Sisters Side Dish)
Anyway, let's wrap up quickly...
so we can go upstairs and get some rest.
Okay. We haven't seen Cho Hee in a while.
Let's go upstairs and have some fruit.
Sounds good.
All right.
(Premium Dry Cleaning)
Seo Kang Rim.
(Sisters Side Dish)
We're closed.
My gosh, Seok Gu.
Hello.
What's going on?
Seok Gu! Are you okay?
Gosh, he reeks of alcohol.
No, I am not okay.
- Goodness. - I'm not okay at all.
How did you get so drunk?
Poong Geum, sit him down.
And go get Cho Hee.
Okay. Sit down here... My gosh!
Is Attorney Seo Kang Rim upstairs now?
Kang Rim? Why do you ask?
What do you think?
He destroyed my life,
so he needs to step up and take responsibility.
What?
Hey, Seo Kang Rim! Where are you? Come out at once.
Come out! Let's fight.
Seo Kang Rim!
Seok Gu!
What? I called for Seo Kang Rim, but you're here, Cho Hee.
Yes, Seok Gu.
(The All-Round Wife)
You didn't pick up any side dishes?
Is everything okay with your family?
What if Ms. Na finds out? I don't know what to do.
You started a big fight.
Gosh, I'm so embarrassed.
Do you also think Kang Rim...
- is to blame for Seok Gu's divorce? - What?
- Where are you? - I'm almost there.
Hello?