(Episode 56)
Seok Gu, what are you doing here?
Cho Hee, do something.
I called for Seo Kang Rim, but you're here, Cho Hee.
Yes, Seok Gu. My goodness.
No. I'm here too, Seok Gu.
You... Seo Kang Rim.
You punk.
You shouldn't have done that to me.
What are you doing now?
Besides, how could you come here at this hour and cause a scene?
My wife divorced me because of you.
And you destroyed my life. Darn.
You...
- I'll teach you a lesson. - My gosh.
- What are you doing? - Stop it, Seok Gu.
- What are you doing? Get off of me. - Stop it.
- Get off of me already. - It's all your fault, Kang Rim.
- You have a responsibility. - My gosh. Stop it.
- Let go of me. Gosh, seriously. - Stop it.
Come on.
I can't believe you. What are you doing, Seok Gu?
Get yourself together now. Come on.
It's you again, Cho Hee.
Yes, it's me, Seok Gu.
I'm begging you. Get yourself together already.
It's good to see you here, Cho Hee.
- Oh, my gosh. - Seok Gu.
- What should we do? Do something. - Seok Gu.
- Wake up, Seok Gu. - Seok Gu.
Seok Gu.
(Sisters Side Dish)
I'm speechless.
Cho Hee, you should call Nam Gu now.
Tell him to take Seok Gu home.
Bo Ri.
What did I do?
Seok Gu, you should've gone home if you were drunk.
Why did you come to my mom's house?
I'm not here to see you, Cho Hee.
I'm here to see Attorney Seo Kang Rim.
We have a history, right?
Am I right, Attorney Seo?
If you need legal advice, come to my office in the daytime...
when you're sober.
He's right. It's getting late. I think you should go home now.
Cho Hee, call Nam Gu right now as I told you.
Seok Gu seems... Gosh. He's dead drunk, you know.
Gosh. It's not like Cho Hee could take him home by herself.
It's okay. I'll take him home.
Cho Hee.
Seok Gu, get up. You can walk, right?
No, I won't leave. I mean, I can't leave like this.
Attorney Seo Kang Rim and I still have...
unfinished business, okay?
You know, right? The unsolved matter between us.
Mr. Kang Seok Gu.
Even though you're our in-law, if you come to our house...
being drunk and cause a commotion like this,
you could be charged with housebreaking.
- Kang Rim. - What are you saying?
Fine. All right. I heard you. But...
You should apologize to me first.
I can't leave until you apologize to me.
I won't leave!
Gosh, Seok Gu.
Kang Rim, what does he want you to apologize for?
Seok Gu, I'll apologize to you on his behalf.
So stop it.
What? You'll do that?
Yes. I said I would apologize to you on his behalf.
- Cho Hee. - Cho Hee.
Cho Hee.
But you're not able to help me get my life back on track.
Cho Hee, what does he mean by that?
Well... The thing is...
Seok Gu got a divorce.
The attorney who represented his ex-wife was...
Kang Rim.
What?
My gosh.
I'm sorry, Kang Rim.
Don't be. You have nothing to apologize for.
Is that true?
Kang Rim, were you really hired by Cho Hee's sister-in-law?
It happened that way, Mom.
Does your mother-in-law know this?
Not yet.
My mom would throw a fit if she finds out.
She would get mad and lash out.
Cho Hee.
Seok Gu, get up. We should go home now.
Cho Hee, stop it. I'll help you take him home.
Will you do that for me?
Do you think you can help him walk by yourself?
Then Kang Rim, support him on that side.
- I'll support him on this side. - Bo Ri, open the door.
- Okay. - Be careful.
Mom, I'll get going now.
- Hey, be careful. - Okay, Auntie Poong Geum. Bye.
Bye.
Goodness gracious.
Jang Geum, what should we do?
Why do things keep going wrong with Nam Gu's family?
He hasn't sobered up at all.
Seok Gu. Come on, wake up.
We should go home now.
Gosh. That won't work.
Cho Hee, move aside.
I'll carry him on my back.
But... Are you sure about that?
We have no choice.
Let's get him out of the car.
Wait. Let me take his seat belt off.
I can't believe he put it on when he was so drunk.
Seok Gu, get yourself together.
- Be careful. - Don't worry.
- Let's go! - Gosh.
- Lay him down here, Kang Rim. - There? Okay.
Be careful.
- Ouch. That hurts. - Oh, man.
Hey, Seo Kang Rim, you jerk.
I'm going to destroy your life just as you did mine.
How embarrassing. I can't believe him.
It's so rude of him when Kang Rim brought him home.
Mom, listen. I'll tell you what that jerk has done to me...
How could you call him that?
Don't be disrespectful to your brother-in-law.
"Disrespectful"? You think I'm disrespectful to him?
Mom, you just don't know. That jerk...
Hey, what's wrong with you? Zip it, you punk.
Stop talking nonsense and go to sleep already.
I can't breathe. Let go of me.
I'll get going now, Ms. Na.
Of course.
Go home safely.
I'll see him off, Mother.
- Okay. - Goodbye.
- Bye, Kang Rim. - Bye.
Gosh. Let go of me.
Stop it, you punk.
Come on, Nam Gu.
Be quiet. I'll talk to you when you're sober.
Gosh. It hurts.
Where did Seo Kang Rim go?
Kang Rim.
You must be tired.
Thank you for your help.
It's not something you should thank me for.
It's something Seok Gu should apologize for.
Anyway, thank you.
By the way, Cho Hee.
Why?
Don't you think you should tell Ms. Na about what happened?
Let's not tell my mother-in-law just for the time being.
She has a job now, and she's been quite cheerful.
But no one is to blame.
It was just an unfortunate coincidence.
I know that. It's just...
that Seok Gu doesn't want her to know that.
Still, I'm sure it's a matter of time until she finds out.
Think about how he came to see me drunk.
Even so, I won't tell her yet.
Also, Cho Hee.
- Yes? - Don't be intimidated.
And don't apologize for anything that you're not responsible for.
All right. Don't worry about me.
I'm off.
Go on. Drive safely.
My goodness.
Jang Geum, are you okay?
Here. Drink this.
I don't know what I should do when Ms. Na finds out about this.
What do you mean?
It's not that Kang Rim talked her into divorcing Seok Gu.
Kang Rim just did his job, you know.
I'm back.
Hey, Kang Rim. Come and sit down.
Okay.
How did that happen?
To cut to the point,
I found out who he was after I worked on his case.
You must remember how he acted at Cho Hee's wedding.
He got drunk...
and was taken home even before the ceremony began.
True. That was so embarrassing.
Also, Seok Gu lost his divorce case,
so he has to pay alimony as well.
Oh, my. That's not good. How much?
It's not a small amount of money.
No wonder why he got drunk and made a scene here.
Now I understand why he said that Kang Rim has a responsibility.
He shouldn't blame Kang Rim for that.
Besides, Seok Gu was mostly liable for the divorce.
Even if another attorney had represented his ex-wife,
he would've lost in the trial.
Why was it you of all people who represented her?
Gosh, seriously. Anyway, if Ms. Na finds out,
she'll come here and yell at us. I'm worried.
What's there to worry about? We can just tell her the truth.
Bo Ri, just don't say anything.
Mother knows that Seok Gu got divorced?
No, she doesn't know that much.
Seok Gu lied to her.
She thinks that Seok Gu and his wife are separated.
I see. I guess that's why he got drunk and came to see Kang Rim.
But she'll find out eventually.
I feel like I'm walking on thin ice every day.
Well... I told my family...
that Kang Rim had been Seok Gu's ex-wife's divorce lawyer.
What?
You told Mother that already?
Yes, I did.
Why did you do that? Mother must've been shocked.
I had no choice.
He barged into her house being drunk.
I couldn't think of anything to say.
Do you also think that Kang Rim is responsible for Seok Gu's divorce?
What?
Well... You see...
Forget it. You don't have to answer that.
Anyway, since Seok Gu wants to keep it from Mom,
let's pretend we don't know anything.
Seok Gu should be the one to tell her, don't you think?
Right. Okay.
Okay.
I feel bad that you work so hard every night to make that tea...
when you won't even be able to give Dad in the morning.
I will make sure to pack this jujube tea for Father...
tomorrow morning no matter what.
I'm pretty sure that you said the same thing last night.
And the night before last.
If you're going to keep saying stuff that annoys me,
just go to our room to sleep.
I see that you're making tea.
Father.
Dad, you're still up.
Yes. The delicious smell of jujube is filling up the entire house.
How can I fall asleep?
My dear daughter-in-law, you must be tired.
Not at all, Father.
I would do anything...
to help you stay healthy.
I really appreciate that. Thank you.
Dad, she's worried about you all the time.
Come on. Stop it.
Really?
By the way...
Yes, Father. Please go ahead.
Did you learn how to make...
ppageumjang that I told you about before?
Oh, that? Ppageumjang?
Of course. I ordered soybeans to make meju as well.
You ordered soybeans?
You should take a look at them to check the quality.
Did you order soybeans online?
Well... Yes, I did.
But I ordered top-quality, organic soybeans.
They're quite expensive. You don't have to worry.
Not all expensive products are good.
And not all cheap products are bad.
You always say that good products deserve high prices.
- True. - She didn't pick the product...
just because it was expensive.
She bought good-quality soybeans at a reasonable price.
I see. Then I'm relieved.
Spending more money than you should is a foolish thing.
Absolutely, Father.
- Right. I agree. - I agree with you.
Good. All right.
What? I asked you not to forget to do it.
But you didn't pick up side dishes?
I've been busy.
And I didn't say I would do it this time.
Why must you cause me trouble too?
You said you would help me out.
Why would you go back on your word?
Until when should I do that?
Honestly, I feel uncomfortable meeting Cho Hee's family.
Since Seok Gu caused a commotion,
I can't go there myself. Gosh.
Auntie Sun Duk, I guess Seok Gu caused trouble again.
Pa Ran, don't be like this.
I would go there for you if I have free time.
But I'm really busy.
I have to finish my thesis too.
Aren't you running late for work?
My gosh. I lost track of time.
Oh, dear. What do I do? This is driving me nuts. Gosh.
Gosh, I'm so hungover.
What?
Someone made bean sprout soup for my hangover.
Gosh. I don't remember how I came home last night.
I do remember that I drank a few bottles of soju with sundae.
Uncle Seok Gu, are you all right?
Hey, Ri An.
Did you see me coming home last night?
Yes, I did. Uncle Kang Rim was carrying you on his back.
What? Kang Rim that mean jerk...
I mean, your uncle carried me on his back?
Yes, he carried you on his back, Seok Gu.
But how did I end up that way?
Goodness. Do you like the bean sprout soup?
Well, yes. It's not bad, I guess.
I want to talk to you when you finish your food.
Sorry?
Oh, okay, Cho Hee.
Ri An, let's wait for a while in the living room.
Yes, Mom.
Oh, man. What happened?
Is what Ri An said true, Cho Hee?
Did Kang Rim really carry me on his back?
Yes, he did. You barged into my mom's house...
and said that Kang Rim was responsible for your ruined life.
You caused such a big scene.
Gosh. I'm so embarrassed.
I don't understand. What were you thinking?
I guess I wanted to do that since I was drunk.
I must've been frustrated.
I ended up like this because of your brother.
That's not true. It wasn't Kang Rim's fault.
You brought it upon yourself.
Cho Hee.
Right. I understand that you must be a little upset at Kang Rim.
But Kang Rim didn't take up the case while knowing who you were.
Well, I guess that's true, but...
And above all,
are you sure that you were a good husband?
Were you committed enough in your marriage...
to blame your ex-wife for divorcing you...
and to blame her attorney for representing her?
Did Kang Rim tell you everything about my marriage?
No, he didn't tell me anything about your marriage.
Not even a single trivial thing.
I just want to hear an honest answer.
Well, I do feel bad that you got divorced.
But you always blame others for everything.
Although you're Ri An's uncle,
I can never say that it's the right thing.
Come on, Cho Hee.
Also, as for the commotion you caused at my mom's house,
I'll let you get it sorted out on your own.
I won't tell you what to do to get it sorted out.
Well, I'm finished.
Do you have anything else to say?
No.
Okay then. I should take Ri An to school now.
So let's end this conversation here.
Oh, right.
I put some beverages for a hangover in the fridge.
So drink some if your stomach is uneasy.
Gosh. I'm so pathetic.
Hey, Ms. Na Sun Duk.
Oh, my. Yes, sir.
The floor upstairs is still covered with soap.
Didn't you mop the floor again after using the soap?
Oh, right. I forgot to do so.
My family has a lot going on lately.
Didn't you say that you had no family?
You said you had nothing to affect your work.
I can't believe this.
I let you slide when you were late.
This time, you didn't clean the floor properly.
Did you lie that you had no family?
Don't be so harsh on her.
Manager.
No one can be perfect from the beginning.
Don't be so heartless.
Pardon? But sir...
She just made a mistake.
You shouldn't scold her so harshly.
Besides, Ms. Na is a novice.
Instead of scolding her,
you should help her learn about her work. Wouldn't you agree?
- Sir, it wasn't like that. - Ms. Na.
Why are you still standing here? Go upstairs and finish cleaning.
I'll do that. Then I'll leave.
(Parking Attendant)
Oh, gosh.
It's normal...
to experience all sorts of things at work.
Don't be too disheartened.
Drink some tea.
What's this?
It's jujube tea.
Did you make this tea, Brad?
No, I didn't. My daughter-in-law...
It's a long story.
Thank you for this.
And thank you for what you did for me earlier.
Don't mention it.
By the way, Ms. Na, is something going on in your family?
I can't focus on my work because of my younger son.
I couldn't even make any side dishes.
So I couldn't pack food for lunch either.
Oh, I see. Don't worry.
We can share this jjajangmyeon.
No. You have just one bowl. How can we share it?
I can give you half of it.
When we finish the noodles, we can mix cooked rice with the sauce.
That way, we can enjoy two different dishes.
Well, I do like jjajangmyeon.
There.
- Oh, my. - Oh, dear.
The other half is yours. Here. Eat up.
One more thing. Ms. Na.
You must keep personal matters separate from work.
Once you come in, stop worrying about your son...
and focus on your work.
Oh, gosh. All right. I'll do that.
Brad, you might nag me even in my dreams.
And don't slack off because your shift ends early today.
Keep working hard to the last minute of your shift, okay?
Come on. I said I would do that. My ears hurt.
And I believe that you'll bring some side dishes tomorrow. Right?
Yes, of course.
Please eat.
Okay.
Come on. Oh, no.
Please. Gosh.
What a shame.
Is this your first time playing a crane game?
Yes. I have a special experience thanks to you, Bo Ri.
You call a crane game a special experience?
Anyway, you want me to win this no matter what, right?
Yes, if I put a doll you won for me on my desk,
I think it'll help me focus on studying.
Then let me try again. I'll get it for you no matter what.
Wait. I'll do it.
You spent almost ten dollars, right?
Then I should get something that's worth ten dollars.
Mr. Yang, pick what you want.
Can you win any item I pick?
I used to be a crane game master.
I retired because I was sorry to the arcade owner though.
Pick one.
Then I choose that one.
- Oh, that one? - Yes.
Okay.
To the left.
Further to the right. A bit more.
Try to pick it up now.
Stop. Quiet down. You're distracting me.
I think that it's in the right position now.
Great. You won.
That was amazing. Look at this.
- Look. - Are you that excited?
Of course I'm excited.
Bo Ri, you're so good at this. How did you win on your first try?
I told you that I had won a lot of prizes before.
I'm a crane game master.
Mr. Yang.
I want to give you this as a gift.
But I was supposed to win this for you.
You can try again when you've improved a little.
Let me give you this as a gift this time.
That helped me relieve stress.
Me too.
I'm hungry. How about we eat something?
Next time. I should go home now.
So soon?
It was hard for me to make time while studying.
You should go back to work too.
I'll see you again on our third date.
Bo Ri...
I had a great time today.
(Sisters Side Dish)
I can't just leave it to Pa Ran anymore.
When I think of Brad,
I really should pick up some side dishes here.
Gosh. What Seok Gu did yesterday...
I don't think I can go in there.
(Sisters Side Dish)
No. It's not that I will never see them again.
So I should deal with it head-on at least once.
(Sisters Side Dish)
Welcome.
Oh, my. Hello, Ms. Na.
(Sisters Side Dish)
Jang Geum, I suppose she finally found out about it.
Ms. Na.
What brings you here?
Well...
The thing is...
(The All-Round Wife)
Did something happen at Sun Hae's house?
It happened this way.
Sa Rang took a funny photo and sent it to me.
What's so funny about it? He's an old man that I don't know.
It's not as good as Ms. Na's ppageumjang.
Who is Ms. Na, Father?
- How did he know? - Is everything okay?
I really want to get this project.
Yes, Seo Cho Hee speaking.