(Episode 64)
So he is the chairman?
He really is Chairman Bang Bae Soo?
My gosh.
I can't believe this.
Ms. Na.
I'll call it a day right after the meeting...
with the executives at Bangsoo Construction.
Sure, I'll let everyone know.
Do you think Chairman Bang will attend the meeting?
I wonder too. If he read our proposal,
he'd be curious enough to attend the meeting.
Well, I hope to meet him today,
but he's been running the company...
without revealing his face.
A faceless chairman.
Maybe that's his business strategy.
Well, I'm sure he has his reasons.
Maybe he has a past he must hide.
A dark past that no one can find out.
Something that could cause...
great damage to the company if his identity were to be revealed?
That's enough, everyone.
Let's mind our own business and focus on our tasks.
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
I have to inhale fumes and deal with the cold wind all day.
I'm afraid I'd actually fall ill at this rate.
It's nice to lie down.
(Parking Attendant)
I was just about to head back out.
I was just taking a quick break, so please don't yell at me.
Ms. Na.
Did she not come here?
Why are you looking for my mom?
Where is she?
There's nothing like steamed buns in winter.
It's so good. Right, Ri An?
Yes, Auntie. It's delicious.
Ri An, aren't you happy about your school break?
No, I want to go to school.
You're really something. A kid wants to go to school?
You sure are Nam Gu's daughter.
He has to go to school too despite the winter break.
He has to study.
He's working as an advisor or something.
Auntie Pa Ran, you said you'd help me with my homework.
When are we going to work on my homework?
Ri An, you should never do your homework in advance.
Do it right before your school break ends.
So you can put it off a little.
Grandma.
Auntie.
You didn't even get changed. Is everything okay?
I wonder what happened.
I don't think Grandma is feeling well.
I'm not sure.
My gosh.
I can't believe it.
(Brad)
Make sure you always take good care of the building.
You're not allowed to eat in the hallways or on the stairs.
Don't flush the toilet paper down the toilet.
And use the stairs up to the third floor.
My gosh, I envy the person who owns this building.
Why?
Because he'd probably never have to worry about money.
Come on. I'm sure the building owner has his own worries too.
You always have stuff to worry about when you have a lot of money.
You're talking as if you own this building.
Don't you know what happens when you mess with Chairman Bang?
Chairman...
He really is Chairman Bang Bae Soo?
How could he...
deceive me like this?
Did he look down on me...
because I'm a mere cleaner?
How could he...
toy with me like this?
(Bangsoo Construction)
Sir.
Ms. Seo!
The meeting ended early,
so I came to say hello.
Did something happen?
Something did happen.
I don't know what to do.
What happened?
You see, Ms. Na...
Oh, dear. Ms. Na...
Here, have some water.
(Parking Attendant)
My gosh.
I think...
she was cleaning the hallway in front of the chairman's office.
And I just so happened to be...
walking out of the office,
and we ran into each other.
So how did she react to it?
What did she say?
What do you think?
She was so shocked that she stormed out right away.
Oh, dear. I have no idea where she is now.
She's not even picking up.
What should I do now?
I should've listened to you...
and told the truth sooner.
Well, you did tell her.
But she didn't believe you, right?
Oh, boy.
She probably couldn't even imagine it to be true.
I felt the same way.
That's why she just assumed that you had...
the same name as the chairman's.
Still...
I should've tried to explain it to her over and over.
It's all my fault.
Gosh, I wonder where she is now.
What if...
something bad happened to her?
I'll look for her.
Please don't worry too much.
Okay, all right.
Hi, Ri An.
Mom will be home soon.
What? Grandma is home now?
Yes. But she locked her door and keeps crying.
I see. I'll be home very soon.
Is Ms. Na home now?
Yes. It looks like she went home straight away.
- Gosh, my goodness. - Oh, no!
Sir, are you all right?
You look so pale right now.
I'm fine. I'm okay.
I'm okay as long as Ms. Na is okay.
I think you should go home early today.
Okay.
I will.
Mother.
Mother, are you all right?
Cho Hee.
How could something like this happen?
Turns out, Brad was actually Chairman Bang Bae Soo.
He doesn't just have the same name.
He is the chairman of Bangsoo Construction.
And he is that mean woman's father-in-law.
I see.
What? How come you're not surprised?
Don't tell me...
you knew about it, did you?
Mother, the thing is...
Even you...
Even you lied to me!
- Mother. - My goodness.
I can't believe this.
I told you everything because I trusted you.
How could you do this to me?
I know you've been holding a grudge against me.
Is this your way of getting back at me?
By making me look like a complete fool?
No, Mother.
And I'm sorry.
The truth is, I only found out recently too.
I thought about just telling you myself,
but I figured it'd be better to hear it directly from him,
so I was just waiting.
I don't want to hear it.
Why couldn't you give me a heads-up? What's so hard about it?
I can't even stand the sight of you now, so get out.
I understand how surprised and upset you must've been.
You're hurt, and you resent him because you feel deceived.
But you know, his feelings for you were always real.
You know that better than anybody else does.
And I'm sure...
he has his reasons.
Forget it.
That man has nothing to do with me now,
so don't you dare talk about him in front of me.
I saw him just now.
He's devastated because he's so worried about you.
I'm afraid he'd collapse at this rate.
I don't care if he falls ill. It's none of my business.
Mother.
Get out. I want to be alone.
Why is he devastated?
How dare he? He's done nothing to be proud of.
Father, please open the door.
Dad, what's wrong? Are you feeling sick?
What's the matter with him?
Why did he lock his door? Is this a protest or what?
He must be feeling really sick.
Aren't you worried?
I am.
But he needs to tell us what's wrong with him...
so that we can take him to the hospital.
This is so frustrating.
Dad. Does Grandpa have a serious illness?
My gosh.
Don't cry. He'll be fine.
Okay.
What do we do?
Hello? Sir.
Yes, Ms. Seo.
How are you feeling?
Oh, boy. I'm more worried about Ms. Na.
How is she?
I think it was a big shock to her.
Oh, dear. I'd like to...
talk it out with her and try to clear up the misunderstanding,
but I understand that she may not even want to see me now.
Sir.
I should wait, right? Yes, I should be patient.
Until she's not so angry.
Until she wants to have a talk with me.
That's all I can do at the moment.
Do you have some time this evening?
I do, of course. Why do you ask?
Then let me have a talk with my mother-in-law...
and call you back.
Gosh, thank you. Thank you very much, Ms. Seo.
Oh, Mother. You're here.
Cho Hee, can you call Brad?
Let's ask him what his symptoms are if he's feeling sick.
Are you worried about him?
Hey, he's not feeling well.
How could I not worry?
Mother, you're worried about him...
because you love him.
Love, my foot! I'm too old for that.
What are you talking about?
Love knows no borders, and you're never too old to love.
Mother, let's go meet him later.
Me?
Why should I? No way.
Whether you want to talk it out with him...
or end things,
you should do it in person.
Will you keep being awkward around each other?
Forget it. I'm done with that jerk.
I don't want to see him ever again.
Mother, if you don't talk it out in person today,
it'll only get harder.
I have to visit my mother.
Take some time and think about it until I'm back.
What should I do?
Do you want more tea?
No, it's okay.
Hey, Professor Choi.
Professor Kang.
Don't worry. I'm fine.
What?
I'm really okay,
so please don't look at me with those pitying eyes, okay?
All right. Okay, Professor Choi.
Why are you here? School's closed for the winter break.
Don't tell me you're here because Cho Hee told you...
to go to school and try to comfort me.
Gosh, no. Of course not.
I came to finish off a few things for a project I'm working on...
to help out a friend and just stopped by to see you.
(Professor Choi Sun Hae)
Speak of the devil!
My friend just paid me for the project.
Well...
Let me treat you with this money.
I'll take you and Cho Hee out to a nice restaurant.
It'll cheer you up.
Are you trying to make me feel better?
Then no, thanks.
You don't need to try to comfort me.
I'm really okay.
Well... All right, then.
But since you and Cho Hee care about me so much,
I want to take you guys out for a nice dinner.
Really? Either way, the three of us will have dinner together then.
Yes. I'll talk to Cho Hee and pick the date.
Okay, sounds good.
(Attorney Seo Kang Rim)
(Seo Kang Rim Law Office)
Seul A.
Yes.
Yes, Attorney Seo.
Are you tired? You keep dozing off.
I'm sorry.
I understand that you have to take care of your ill brother,
but this is where you work.
Right. I'll heed your advice. I'll be careful from now on.
Hey, Dong Ha.
Are you having fun with Jun?
Yes. But Jun is feeling cooped up.
Can I take him outside for a moment?
Really? Then you two can play outside.
When you're done, bring him to the dry cleaner's.
Ma'am.
- Yes? - Kids aren't allowed in here.
How many times must I tell you?
No, just bring Jun to the dry cleaner's...
so I can go home with him when I'm done here.
It's cold out, so bundle him up. Okay?
What are you doing right now?
You work here. You're my employee.
So? It's not like I'm not doing my job.
Goodness, I can't talk to this woman.
Anyway, you'd better stop testing my patience.
My patience is wearing thin.
Gosh, you petty-minded man.
Okay, fine. I'll tell him to play in the alleyway.
In the alleyway?
You'll tell him to play outside in this cold?
They can play outside. If that doesn't work out,
I'll tell Dong Ha to take him home.
We're good now, right?
Goodness.
Then let's get some work done.
(Review, Skincare Set)
Bo Ri, your review got so many views.
This is amazing.
Isn't it so cool, Auntie Poong Geum?
I guess I have a talent for writing.
Hey, Bo Ri. Just quit studying.
How about you do this as a career?
- Should I? - Yes.
You'll need a high school diploma no matter what you decide to do.
You've already put your mind to it, so don't give up.
I know, but...
I don't want to study.
Don't say that. Go upstairs and study.
Mom, your brain needs a break to be productive.
I'll go back upstairs in five minutes.
Goodness. Of course, you'd say that.
Exactly.
Let's get back to work.
Put me down.
My goodness.
Mom, is this why you called me here?
What? Why are you trying to pick a fight with me?
Dong Ha, what are you doing here?
I'll take Jun.
Seul A, let me explain.
Jun was feeling cooped up, so I told him to bring him here.
There's no playground in the area,
so there's nowhere to go to play with Jun.
Still, I can't believe you told them to come here.
This is not our place.
What would Mr. Soo think?
Who cares?
He seems lonely and bored alone anyway.
This is good for him.
Where is Mr. Soo? Where did he go?
No idea. He said he had a lot on his mind.
- He stepped out to get some air. - That's right!
We're watching the store for him.
Why do you think he stepped out?
You called Jun and Dong Ha here,
so he felt like he had to leave.
Hey, you always think I'm in the wrong.
Forget it. I'm going home.
I'll go with you. Let me carry Jun.
All right, I'll be here.
You guys can go home.
- Let's go. - Let's go!
They would make a cute couple.
All right. Let me help you with your jacket.
I'll do it.
No, it's okay. I'll do it and get going.
And I'm sorry for worrying you.
I'm the one who should apologize.
I'm sorry that my mom keeps calling you.
Don't worry about it.
When the weather warms up,
I should leave him at the daycare for a few hours or something.
I should look for a solution.
Hey, what if Jun runs a fever again?
I have a lot of time these days.
I can watch him whenever I'm free.
Dong Ha.
You don't need to feel bad.
I'm doing this because I want to.
I come here because I want to see Jun.
I still feel so bad.
This is what friends are for.
Jun, let me see.
- All done? - Yes.
Good job.
You can show me that later.
When?
Mother, dinner is ready.
Mother.
You guys go ahead. I have no appetite.
You're going to skip dinner?
You shouldn't skip meals. What if you fall ill?
I won't. He's the one who's ill now.
Anyway, do you really not want to see him?
What do you mean?
Mr. Bang. He must be waiting for your call.
Mother.
Okay, fine. Then I'll call and tell him...
that he shouldn't wait anymore.
Hey.
What is it, Mother?
You're awfully impatient.
Wait a little longer.
What? Wait for what?
I'm worried.
I've never seen my dad so devastated.
I wonder what's going on.
Is there some kind of problem in the company?
I wonder too.
If he hates the idea of working in the chairman's office that much,
he should just give you the title and let you do the job.
Why must he work as a parking attendant?
He'll hear you.
Am I wrong?
He's watching his employees in secret because he can't trust them.
Won Ju. Watch what you say, will you?
He's my father and your father-in-law.
What did I say?
Dad, where are you going?
Dad! Where are you going? I'll give you a ride!
Dad!
What is going on?
What's up with him these days?
You should find out what he's up to these days.
Yes, I should.
Ms. Na.
Sir.
You came.
I thought you'd never want to see me again.
I was so worried.
I came...
to tell you something regarding that.
I figured...
I should tell you in person.
What?
Let's...
end it now.
Ms. Na.
Mother.
(The All-Around Wife)
What is she saying now?
Hey, Kang Rim.
I was hoping you'd be in your office.
Please give me one more chance.
Do you know why I'm this angry?
When Father was leaving, didn't you feel like something was up?
I suppose you're such a good cook because of your mother.
- Jang Geum. - Bae Soo?