Really? Okay.
Ms. Seo.
(Sisters Side Dish)
Mr. Bang.
What are you doing here?
Ms. Seo, how come I see you everywhere I go?
Anyway, what brings you to this neighborhood?
Well, the thing is...
Hey, Cho Hee. Come in. Why are you standing here?
- Bae Soo. - Hey, Poong Geum.
Hold on. Do you know each other?
Yes.
Mr. Bang.
This is where my family lives.
What?
I was worried we wouldn't be able to finish everything on time.
I'm relieved. You worked so hard today.
Gosh, I didn't do much.
I could finish everything quickly thanks to your help.
Thank you so much.
Gosh, no need to thank me. I only helped a little.
I think you can make these dishes on your own now.
My gosh, no.
Bae Soo, here.
- Have a seat here. - All right.
My goodness. They say it's a small world.
But who knew, right?
Ms. Seo is Jang Geum's eldest daughter?
I had no idea.
Right.
Right, totally.
I had no idea that the commercial Cho Hee was working on...
was for your company.
You fooled us though.
What do you mean?
You said we wouldn't know your company even if you told us,
but it was a lie. You're so successful.
Gosh, no.
Ms. Seo, why are you standing there?
Have a seat.
You look like an anxious puppy, standing there like that.
Mr. Bang.
Could you please spare me a moment?
- What? - Gosh, Cho Hee.
You can talk to him later.
What is it about?
Well, it's...
Mr. Bang, the thing is...
Hold on, Bae Soo. I'll go get Jang Geum.
- Okay, sure. - Wait, Auntie Poong Geum!
What is it?
Nothing. Don't mind me.
Gosh, Cho Hee. What's with her?
What is it, Ms. Seo? Did something happen?
Mr. Bang, the thing is...
Yes, go on.
Jang Geum, come out for a second.
Why?
Bae Soo is here.
Ms. Na, Cho Hee is here too.
I see.
Really? Let's go.
Sure.
You'll be very surprised.
Apparently, he and Cho Hee know each other,
and he... Gosh, forget it.
It'd be better to hear it directly from him.
Hear what?
(Sisters Side Dish)
I'm telling you. Ms. Na and I are meant to be.
You are Ms. Na's eldest daughter-in-law...
and Jang Geum's eldest daughter?
Clearly, fate brought us together!
Ms. Seo, how come you look so pale?
I'm sorry, Mr. Bang.
I'm really sorry.
You're sorry? For what?
Well...
Bae Soo, you're here.
Hi, Jang Geum.
Ms. Na!
Brad.
What are you doing here, Brad?
What about you? What are you doing here, Ms. Na?
Cho Hee.
Mr. Bang, I'll explain everything.
Explain what?
So,
Ms. Na and Jang Geum are in-laws,
and the side dishes I've been eating...
weren't made by Ms. Na.
Jang Geum made them, and Ms. Na just packed them.
Is that what you're saying?
I'm sorry.
I didn't mean to lie.
My goodness.
I had no idea.
I just thought you were an excellent cook, Ms. Na.
Never did I imagine...
I'd let someone totally deceive me like this.
Goodness.
Mr. Bang.
My mother-in-law didn't mean to deceive you.
She was going to tell you the truth...
but just couldn't find the right time to tell you.
Ms. Seo.
Yes, Mr. Bang.
I do not want to hear your explanation.
I want to hear it directly from Ms. Na.
That said,
I must ask you to give us some privacy.
Sure.
My gosh, how could this happen?
The woman Bae Soo wants to marry...
is Cho Hee's mother-in-law?
Jang Geum, I still can't believe this.
I know. And all of this happened because of my side dishes.
Oh, dear. This puts me in such an awkward position.
Ms. Na is really something.
I can't believe she hid it from us.
Let's be honest. She seduced Bae Soo using your cooking skills.
Poong Geum.
What? It's true.
Think about it. The two of you could've been together,
but Ms. Na snatched him away.
That's right. Come to think of it,
the time when Ri An's aunt came here to pick up side dishes...
I bet Ms. Na sent her here.
Don't say things like that. Don't even let it slip out, okay?
Ms. Na is in a difficult position right now.
Don't say stuff like that and make things harder for her.
You're too nice, Jang Geum.
Cho Hee, what happened?
I hope there's no misunderstanding. Is their talk going well?
No, he seems quite upset.
Cho Hee, you knew everything.
Why didn't you tell us?
It was about my mother-in-law, so I couldn't say anything.
It wasn't easy for them to come this far.
I didn't want to complicate things by stepping in.
This was why she was so determined to learn how to cook.
I was wondering why she suddenly changed.
Poong Geum.
Okay, fine. I'm the bad one here. Goodness.
Cho Hee, Ms. Na must've been under a lot of stress.
What do we do now?
Was this what you were going to tell me...
yesterday?
Yes.
I was going to tell you the truth yesterday...
and ask for your forgiveness,
but Nam Gu suddenly called me.
I'm...
really sorry, Brad.
But you see,
this has been really stressing me out.
You should have told me sooner.
You've had plenty of chances to tell me.
Even the day when you found out...
that I was the chairman of Bangsoo Construction.
And even after that, you had so many chances to tell me.
My goodness. You know full well what it's like to be lied to.
I can't believe you lied to me about something so important.
I'm hurt, Ms. Na.
Brad.
Bae Soo.
You're leaving?
Yes, I should get going.
Mr. Bang.
I don't want to talk to anyone right now,
so I'll see you another time.
You too. I'll see you some other time.
- Wait. - Mr. Bang.
Wait, but...
Bye, Bae Soo.
Mom, I'll be upstairs.
Okay, go upstairs and try to make Ms. Na feel better.
Okay.
Jang Geum, what are you going to do now?
What can I do?
Pretend you know nothing about this for the time being.
Be careful not to blurt it out in front of Kang Rim and Bo Ri.
Okay, my lips are sealed.
Mother.
It's...
all over now.
It's...
over now.
It's all over.
My, I'll get this done quickly thanks to your help, Ri An.
Thank you, my princess.
I'll help you out more often from now on, Dad.
Hey.
What? We're very busy right now.
Guys, you've been doing that all day.
Aren't you embarrassed in front of Ri An?
Go clean the house or do something to help out, you punk.
I pressed the start button on the washing machine.
So technically, I did the laundry.
And I'm a guest. You can't make a guest work, Nam Gu.
Of course, nothing I say will get through to you.
- By the way, Nam Gu. - What?
What does Auntie's boyfriend do?
Hey, Pa Ran!
What? Ri An should know what's going on too.
Ri An, your grandma has a boyfriend now.
Really, Dad?
Ri An, it's not true.
Nam Gu, no one hides stuff like this these days.
Besides, the entire family knows,
so we need to prepare Ri An for what's coming.
Ri An, you might get a step-grandfather soon.
Step-grandfather?
Well, let me explain.
My gosh. Nam Gu, are they already talking about getting married?
Things are moving along so quickly.
No, that is not what's happening.
It was brought up once. That's all.
Why would they get married?
My gosh. You're back, Mom.
- Hi, Grandma. - Mom, you're back.
Auntie.
Mom.
Grandma, are you not feeling well?
Honey, did something happen?
Cho Hee, don't tell me she fought with that old man.
Looks like they had a big lover's spat.
I assume it was a big fight because she seems so upset.
Hold on. Did they break up already?
What? You think they broke up?
I will go teach that old geezer a lesson!
Seok Gu.
Honey, I'm frustrated too.
What's the matter with Mom?
Is Seok Gu right?
Did something happen with Chairman Bang?
Well, the thing is...
Hold on a second. "Chairman Bang"?
Who is Chairman Bang?
What?
So that old loser...
I mean, Mom's boyfriend who manages the parking lot...
is Chairman Bang Bae Soo, the owner of Bangsoo Construction?
Yes.
Seriously? Are you sure?
Yes, I told you.
Who knew we'd hit the jackpot like this?
Jackpot?
Yes, we practically hit the jackpot.
Mom's boyfriend is a rich man who owns a big company.
No. He wants to marry Mom,
so she'll soon be the wife of Bangsoo Construction's chairman.
Mom's still got it!
Seok Gu, why you...
Hey, what's your problem?
Only sunshine and rainbows await her now.
Sunshine and rainbows, my foot. Can't you see how stressed she is?
Come on. It's just like a passing shower.
Anyway, I had no idea.
I was against their marriage because I thought he was poor.
I guess I've lost my ability to spot the riches.
Why am I even talking to you? Good grief.
By the way, that old man...
I mean, Chairman Bang. He's so petty-minded.
Why are the side dishes such a big deal to him?
Why does it matter who made them?
As long as they truly care for each other, you know?
Why is he so fussy?
Gosh, what if they actually break up?
That will be bad.
We don't want this to be ruined, you know?
Sa Rang, Grandpa doesn't want to come out?
No.
Did something happen? He didn't even eat dinner.
I'm worried.
I'm worried too, Dad.
He looked so excited...
when he was leaving the house all dressed up earlier,
but he looks very sad now.
He looked excited earlier?
Yes.
Honey, maybe that ppageumjang lady broke up with Father.
- You think they broke up? - Yes.
You saw how upset he looked when he got home.
That's how one looks after getting dumped.
Even that lady got fed up and ran away?
Grandpa and his friend broke up?
Oh, no...
Sa Rang, this is actually great in the grand scheme of things.
For you. And for Mom and Dad too.
Anyway, it got sorted out quicker than I thought.
What a relief, right?
Dad is devastated. Does it make you that happy?
I never said that. It breaks my heart too.
It really is too bad.
However, this momentary sadness...
will help us keep peace in our family,
so it's a good thing. Am I wrong?
Sure, you're so very insightful. I am impressed.
Goodness.
Mother, you should lie down and get some rest.
You must be hungry.
I'll make dinner quickly.
Forget it. I'm not hungry.
Mother.
Bo Ri, this mung bean pancake is fresh out of the pan.
Try it. It's warm and delicious.
Thanks, Auntie Poong Geum.
It's so good.
The spicy dried radish is extra tasty today.
Yes.
This batch is really good. Eat as much as you want.
This is Sun Hae's favorite.
Right, Sun Hae likes it. We should give her some.
Should I go drop it off?
Sure. That'd be great, Kang Rim.
What is going on?
No idea.
I took too long to buy all the ingredients.
You must be starving. I kept you waiting so long.
It's fine.
I must say, you're a pretty good cook.
Not really.
I hope you like it.
Hey, it tastes perfect.
Dong Ha, you're head over heels for her.
Mom, please.
I've always wanted to ask you this, Dong Ha.
What do you like so much about Seul A?
Pardon me?
Mom, why are you being like this?
Aren't you curious, Seul A?
Don't you want to know why he likes you?
Don't mind her, Dong Ha. Just eat.
She's pretty.
But she gets annoyed with you and takes things out on you every day.
I know she doesn't mean it.
Really? But Seul A has Jun,
and she's also in debt, yet you still like her?
Yes.
Dong Ha, you're asking for trouble.
You're asking for trouble.
- Jun. - Yes.
Do you want some soybean sprouts?
Soybean sprouts?
- I don't like soybean sprouts. - Here.
I like this.
You want anchovies too?
Okay, here.
I like this.
You should head back now.
I'll wait for the bus with you.
It's cold. Just go back inside.
No, it's okay.
Thanks, Dong Ha.
I should thank you too.
What?
I really enjoyed the dinner.
This is nice.
Your hand is so warm, Seul A.
Why haven't you eaten yet?
I had a lot to do. I got home just now.
It's spicy dried radish, your favorite. Should I put it in the fridge?
No, I want to taste some now.
It looks delicious.
It's so good. Thanks.
I should call your mother to thank her.
All right.
Did you have dinner, Kang Rim?
I already...
No, I haven't eaten yet either.
Perfect. Then do you want to stay for dinner?
Shall I?
I should help out though. Is there anything I can do?
You want to help out?
Yes, I can help you fix dinner.
If you have an extra apron, let me put it on.
I'll go wash my hands first.
Okay.
- Mr. Bang. - You don't need to get up, Ms. Seo.
You must've been really surprised.
I'm still shocked.
How did things come to this?
I'm very confused.
I'm not sure if it's a good idea to tell you this now,
but I thought you should know how my mother-in-law really feels,
so I asked you to meet with me.
She has been...
really stressed out because of it.
She made up her mind a bunch of times...
to tell you the truth.
Her plan was to have you taste the dishes that she made herself...
and tell you everything today,
but this happened unexpectedly.
Ms. Seo.
Yes, Mr. Bang.
I understand what you're trying to say,
but I can't listen to you right now.
I need some time to think.
Mr. Bang.
Mother, I'm coming in.
You skipped dinner. You must be starving.
I made some porridge just in case.
Would it be all right?
Here, have some.
Okay, thanks.
Mother.
What is it?
How about a getaway to someplace close?
You can I can stay there overnight.
A getaway?
Just the two of us?
Yes, you and me. Just the two of us.
I guess it'll help me prepare myself for the impending breakup.
My gosh, what are you talking about?
We'll go somewhere nice, get some air, and eat good food.
It'll cheer you up.
Cho Hee.
Yes, Mother.
I've been doing a lot of thinking.
And I think this is where Brad and I...
should end things.
Mother.
I'm afraid...
this is it for us.
(The All-Round Wife)
Has he finally realized how he really feels about her?
So is it a yes?
That con man has a family?
It's all over now.
No, it's not over yet.
What? I accepted the money?
Grandpa, are you not feeling well?
Don't you think it's too cruel?
You ended things because of the side dishes.
I ended things? Is that what Ms. Na said?