(Episode 8)
It says "Inwang-gu" on that plastic bag.
(Inwang-gu)
I guess you live in this area.
No, it's because...
Anyway, I don't live here.
Cho Hee.
You two ran into each other here? What a coincidence.
Did you only buy this? What about the beer?
Right, I forgot. I'm so absent-minded.
Still, how could you forget about beer?
To tell you the truth, I already had plans with Cho Hee.
Let's all go to my place first.
With Cho Hee?
No, it's okay. I'll just see you another time.
You said you were looking for an English tutor.
I thought it was urgent.
What? Right.
That's right. Cho Hee's daughter gets good grades in school.
I'm sure Cho Hee can give you some information.
It's okay. I'll see you another time. I'm off.
Don't be like this. Let's just go inside together.
You must've come all the way here because you're desperate.
I'll do everything in my power to help you out.
Fine.
Won Ju's daughter is preparing for an English competition.
Are there any professional tutors that you know, Cho Hee?
Not really. I've never had to hire a professional tutor.
And as you know,
Ri An takes care of her studies on her own.
Right. Even when she was little, everyone said she was a prodigy.
Won Ju, don't our daughters go to the same academy?
They'll help them prepare for it.
Why are you looking for a professional tutor?
What? Well, Sa Rang loves to study.
She says what she's learning at the academy isn't enough.
She wants a tutor.
- It's hot! - Won Ju, are you all right?
I'm fine.
I see. Sa Rang loves to study.
Obviously, she doesn't take after you.
What are you saying?
Are you showing off because your daughter does well at school?
"Showing off"? What are you talking about?
Our daughters are at a similar level.
Besides, not everyone can get into that academy.
Darn it.
Get home safely. I'll see you around.
Let's go together.
We live in the same complex. I'll give you a ride.
No, it's okay. My husband will pick me up.
He's already on his way.
Really?
Then I'll see you around.
Bye.
Thanks for that.
Earlier, my heart sank thinking that I got caught.
But isn't it a matter of time before she finds out?
Won Ju is very persistent, you know.
I know. I must avoid running into her at all costs.
I'd say, I won today. This feels nice.
Stop it.
It's getting late. I should go.
Bye!
Isn't it good?
Sa Rang, did you finish your homework?
Honey, you're home.
Bang Sa Rang!
Yes?
Mom.
Did you do your homework or not?
Not yet.
All the other kids study on their own.
What is wrong with you?
Other kids? Who?
Cho Hee's kid!
She went on about how well her daughter does at school.
Do you know how embarrassed I was because of Sa Rang?
Why would you be embarrassed of Sa Rang?
Also, I heard you told Sa Rang that she got bad grades...
because she took after me.
How could you say such a thing to your daughter?
What? Did I say that?
Yes. You did, Dad.
Look, honey, Who cares about your grades?
Look at yourself. You didn't go to a good college,
but you're now doing much better than your doctor or lawyer friends.
That's right. Since I didn't go to a good school,
I'm going to make sure my daughter gets into an elite university.
Sa Rang, let me check your homework.
I didn't finish it yet.
What is this? You didn't finish it?
You haven't even started yet.
Hey!
Let me see.
What is this?
Do they expect elementary school kids to solve these?
Even I have no idea how to solve these questions.
This is too hard. She hasn't even mastered the multiplication tables.
I've memorized up to the multiplication table of five.
It's just that I get confused after that.
Really? Already?
Then what is 4 times 4?
It's 16!
Then what is 4 times 7?
What is 4 times 7?
I know 4 times 4 is 16, and 4 times 5 is 20.
It should be 26!
Oh, no. That was very close.
You can get it right next time.
You two drive me crazy!
My goodness.
My adorable daughter.
Ri An, you're the reason I live. You know that, right?
Mom, I can't breathe.
I love you, my dear daughter.
I love you so much.
Ri An, Mommy will get you everything you want.
(Introduction to Law, Professor Seo Kang Rim)
Han Seul A.
Yes?
How's your leg?
Oh, it's fine.
You wrote that written pledge yourself...
and made me sign it.
Right.
Why does Professor Seo keep giving that loser his attention?
She's such an attention seeker, you know.
I bet she got the cast on purpose...
to get Professor Seo's attention.
Right? Maybe that's why he keeps calling her by her name.
Ju A, he's never called you by your name, right?
What are you talking about?
He calls my name every time he's checking attendance.
That's true.
Everyone's here, right?
- Yes. - Yes.
Let me check attendance.
Kang Hoon Gu.
Here.
Gong Ju A.
Here!
See? He always calls my name before Han Seul A's name.
Hey, that's because the names are in alphabetical order.
- Are you dumb? - You two, the ones who are talking.
Yes?
The class has begun. You can talk later.
Yes, sir.
Kim Sun Woo.
Here.
Kim Hye Won.
Here.
- Nam Chul Kyu. - Here.
Goodness. I should go see a fortune-teller or something.
Why must Seo Cho Hee get in the way of everything I do?
What are we going to do now?
Even other companies won't want to bid on the project...
because of the rumor that we fiddled with the money for the contract.
I don't care.
The company only supports Team One. What do they expect us to do?
Darn it. I can't stand it. I should just quit.
- Will you hand in your resignation? - Are you out of your mind?
I'm just saying.
Okay.
But you know, Kim Sun Jung wants to go on maternity leave.
Everyone is complaining because they have to take on her tasks.
This is why we shouldn't hire women. They're not professional.
They should just quit if they have a conscience.
If she does this, we can't hire... Hey, that feels nice.
- Mr. Moon. - My gosh.
Hello, sir.
What you said just now was very problematic.
Please don't get the wrong idea.
She's such a capable employee. I'm just sad that she keeps...
getting pregnant and going on maternity leave.
Right. That is what you meant, right?
Yes, sir.
Be more mindful from now on.
Yes, sir.
- Have a good day, sir. - Have a good day, sir.
Darn it. He doesn't care because it's not his problem.
Exactly.
But then again, why should he care?
It won't affect him anyway.
Gosh, it's hot in here.
By the way, who's the coffee for?
You're all working so hard.
- Mr. Yang! - Hello, sir.
Team One works so hard. I'm here to show you my support.
- My gosh, thank you! - Thank you.
Here, I got it.
Thank you.
My gosh, this is awesome.
- This is amazing. - It looks great.
I'm going to buy coffee every day for everyone on Team One.
- Thank you. - Thank you so much.
You must be busy. You didn't have to deliver coffee to our office.
Watch what you say. He's our chief director.
My apologies, sir.
Don't worry about it. I'll gladly be your personal deliveryman.
- You're so understanding. - You're such an amazing boss.
- He's so sweet. - This coffee is really good.
- It's so good. - The thing with Mukbang King...
You know, I always try to do my best,
but I still make mistakes and have a lot to learn.
I'll be your deliveryman and do everything else you need,
so please help me out.
- Of course! - We'll work hard.
I'll try to take better care of my team.
You're already doing a great job, so just keep it up.
Please help and guide me.
My gosh. I don't know enough to guide you.
Anyway, thank you for the coffee.
All right. Take it easy.
- Take it easy. - Have a good day.
- Thank you! - Have a good day.
I was craving coffee.
- Me too. Perfect timing. - I know.
He always knows what we want.
(Hanbit Villa)
Look at all this meat. What's going on?
They say the first day of November is Korean Beef Day.
So I splurged and bought some in advance.
Korean beef, nice. Tonight's going to be a good night.
Cut it out.
Eat as much as you want, Ri An.
Okay, thank you.
You ignored me when I said I wanted to eat Korean beef.
We must make sure Ri An doesn't feel fatigued...
until the competition is over.
I brought it up because I was feeling fatigued and weak.
That's why your daughter-in-law bought some Korean beef...
and is grilling the meat for you now.
My gosh, it looks so good.
It melts in your mouth, honey.
What?
Professor Kang, did something get in your eye?
Why do you keep winking like that?
Was I?
Have some before it gets cold, Mother.
My gosh. This piece is cooked to perfection, Ri An.
Thanks, Mom.
My gosh. This one is cooked too.
Here.
Hey, do you want me to eat or not?
I'm sorry. Have some meat, Mother.
Here.
I practically had to beg to get this one piece of meat.
Isn't it good?
To patch up this hole,
I'll have to remove the back pocket and saw it on the inside.
But I'm not sure if I have the same color thread.
Please take good care of it.
Just buy a new one.
It's really worn out.
Well, the thing is...
Okay, don't worry. I'll take good care of this.
Do you know what my name is?
Soo Sun Joong, as in "repair".
Okay, thank you. How much will it be?
I have to take it apart first, so it'll be seven dollars.
When can I pick it up?
Well, how about the day after tomorrow?
Sounds good. Thank you!
Oh, dear.
(Sisters Side Dish)
Wait, are you on your way to school?
Hello!
Just a moment.
Sorry?
(Dry Cleaning)
Mackerels and radish are in season, so I made some braised mackerel.
It's very tasty.
I packed some for you with rice. Have it for lunch.
No, it's okay.
I made too much.
If I don't sell the whole batch today, I'll have to throw it out.
Then let me pay for it.
Otherwise, I won't feel comfortable.
There's no need.
Still, I'd like to pay for it.
I'll be embarrassed if you keep saying no.
Here, just take it.
But if I don't pay for it, I'll feel so bad.
I'm giving you this as a mother of daughters.
Have a good day at school.
(Sisters Side Dish)
(Dry Cleaning)
(Sisters Side Dish)
Mom.
Hey, Cho Hee. You're here.
What are you here for today?
Let me see.
Cucumber kimchi, stir-fried anchovies,
seasoned eggplant, and...
Does the soybean paste soup have curled mallow in it?
Yes. The soup is very tasty today.
I'll just take those.
Just ten dollars is enough.
You look weary. Are you not feeling well?
I'm fine.
I'm just a little tired. That's all.
This is beef bone broth. Take it home and have some.
For free?
Yes. I have to throw away...
whatever is left at the end of the day.
What are you talking about? You made it today.
Okay, fine.
I'll just take one.
Take the whole thing. If you just take one,
only your mother-in-law and Nam Gu will have it.
Exactly.
Mix it with rice if you don't have much of an appetite.
Thanks, Mom. I'll make sure to have some.
Here, ten dollars.
Bye, Auntie Poong Geum.
Bye. Get home safely.
Gosh, she looks exhausted. I'm so upset.
Come on. She looks fine to me.
Her office is so far from her place.
She commutes two hours a day.
Jang Geum, she's not the only one who does that.
Everyone does it.
Mom, are you feeling unwell?
What's wrong, honey?
It must be indigestion. I feel like the food is sitting in my stomach.
Shall I pick up some medicine?
No need. Pricking a finger is a faster way to treat it.
Ri An, go get a needle.
But that could cause infection, Grandma.
Don't worry. Everyone did it back in the old days.
Enjoy dinner. I need some rest.
Are you sure you don't need any medicine? Honey.
Leave her alone. She'll be fine.
Let's eat.
Eat up.
All right. "It's hot and windy."
"The weather is fickle."
There. What does this mean?
It's hot and...
It's hot.
"Windy" means...
Mom, can't we stop here?
I'm so sleepy.
No, we can't. We still have many pages left.
Gosh, that's enough. It's already 10 p.m.
What are you talking about? It's only 10 p.m.
If she does nothing but eat and sleep all day,
she'll become an idiot.
I don't care. Just let me go to bed.
I want to sleep, Mom.
If you're sleepy, go wash your face.
She can't study when she's sleepy.
Sa Rang, go to bed. Go!
You're the best, Dad.
Seriously!
Honey, I'll take care of Sa Rang's education.
You stay out of it. Don't ruin everything!
You'll take care of her education? Oh, please.
Your mother told me...
that you got a zero on every test back in school.
Honey!
I was just joking.
Mom, the academy is stressful enough.
I really don't want to study at home. I'm sick of it.
See? Sa Rang doesn't want to study.
Don't be so harsh on the kid.
Should I reach out to Cho Hee?
No! Gosh, no.
No Won Ju! You can't do that. Come to your senses.
Snap out of it.
Let's study.
Come on. Let's study.
Let's solve this again.
Why is my stomach so upset?
That will be difficult.
I'll be honest. Even now, I don't have enough time.
Still, your lecture is so popular.
The dean wanted me to ask you personally.
Popular, my foot. I'd be grateful if the students didn't doze off.
Don't be like that. Just do one more lecture, okay?
No. That won't happen.
Thanks anyway.
Who is he talking that sweetly to at this late hour?
Okay. Sweet dreams, sister.
"Sister"? Don't tell me...
I need some medicines for an upset stomach.
Sure.
(Pharmacy)
Hi, Bo Ri.
Hey, were you talking to Kang Rim on the phone just now?
Kang Rim? No.
For real?
Yes, for real.
Okay, bye.
What was that about?
Take this with the medicine.
- It's five dollars. - Okay.
Here you go.
- Mom, you won't believe this. - Gosh.
My gosh, be careful.
What now? What's going on?
I know why Kang Rim is turning down every blind date...
and says that he doesn't want to get married.
What are you talking about?
I think...
Kang Rim has a girlfriend.
What?
Explain what's going on. What happened?
I overheard him talking to a woman on the phone.
But he sounded very different.
So I eavesdropped on his phone conversation.
"Thanks anyway."
"Okay. Sweet dreams, sister."
I heard him say that!
He was probably talking to Cho Hee.
Mom, have you seen him talk that sweetly to Cho Hee?
He'd never.
And I already checked.
Cho Hee said it wasn't her.
Does it mean he's seeing an older woman?
My gosh.
Who cares? A 1 or 2-year age gap is nothing.
My gosh. What if she's ten years older?
Then what will you do?
Be quiet.
There must be something.
That's why he can't tell us.
(Cometome)
- That's amazing. - My gosh.
- I'm jealous. - All at the same time!
- That's awesome. - I want to get married too.
- You should get married. - That's right.
- Totally. - Her baby brought her good luck.
- Yes, her second baby. - Totally.
What is going on?
Were you bad-mouthing me or something?
No. Sun Jung in Team Two won a condo unit in the new town.
Sun Jung?
I see. How?
I heard she got extra points for being pregnant.
She was worried because she couldn't extend her maternity leave.
Her second child must have brought her good luck.
Yes, I guess so.
If I stay single and never have kids,
I'll have such a hard time buying a home.
That's why you should get married and have a kid soon.
I should get married and have a kid just to own a home?
Is that why you want to get married?
No. I just meant that it increases your chances...
of owning a home.
By that logic, everyone who's married should own a home.
That's enough. Let's focus.
Are we ready for the shoot with Bongsam Chicken?
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
We have a problem. I'm pregnant.
Yes, I'm sure of it.
What should I do now?
If I keep the baby, what about my job?
It's not like money grows on trees!
(Today: September 27, Your Menstrual Cycle)
(The current cycle began 63 days ago.)
No way.
No, this can't be.
I can't believe this.
(The All-Round Wife)
He didn't want to get married because of a woman like that?
Yes, I'm sure of it.
This apartment sounds amazing.
These listings are fake.
Are we going to move to Gangnam?
What do you mean?
Team One is in emergency mode, sir.
I saw her in the restroom.
It's not something I can control.