(Episode 93)
Be careful. Hey.
(Police)
My goodness.
- How could they... - Our car...
beat him up like this?
I know, right? Kang Rim, are you okay?
Kang Rim, are you sure you don't want to sue them?
Let them go. I wanted to get beaten up.
By the way, if he goes home looking like this,
Mother will be worried.
He's right, Kang Rim. Sleep over at my house tonight.
That'd be better.
Right. Do as your sister says. Let's get going.
- Oh, gosh. Be careful. - Kang Rim.
Kang Rim, get yourself together. Kang Rim. Come on.
Why are you doing stretches at night?
During the day or night,
I need to stretch my body whenever I can...
to loosen the tight muscles.
Maybe I've been working too hard lately.
My entire body is aching. Gosh.
Dear me.
- Oh, gosh. Be careful. - Be careful.
- Watch your step. - Hey.
Look who's here. Isn't he my brother-in-law?
Oh, my. Professor Seo is here.
But what happened to him?
I see that he's totally hammered.
Mom, is Uncle Kang Rim sick?
No, he's fine, Ri An.
Pa Ran, can Ri An sleep at your house tonight?
Sure. No problem.
Ri An, sleep with me tonight, okay?
Okay, Auntie Pa Ran.
Seok Gu, let's take him to Ri An's room for now.
- Okay. Be careful. - Let's move.
- Oh, gosh. What's going on? - This way.
My gosh. Why did he drink so much?
- Oh, boy. - Be careful.
- Gosh.
I mean...
Why did Kang Rim drink until he got hammered?
And what happened to his face?
Did he have a fight with someone or something?
Well, I think he looks better than when I punched him.
- Hey, Seok Gu, let's get out. - Oh, okay.
My gosh.
He must've been so devastated,
seeing that he drank so much...
and got into a fight.
I don't understand...
why I shouldn't tell anyone that he's staying at our house.
I have my own reason.
Please do as I ask, Seok Gu.
I'm asking you for that reason.
Hey, can't you just believe that she has her reason?
Why must you keep asking questions?
I'll explain it to you later.
And my family must not know about this.
Keep it from them for the time being.
Gosh. I'm not good at keeping secrets.
Seok Gu.
All right. I'll try my best.
Honey, shouldn't you tell your mother at least?
Well... You're right. I should.
Kang Rim is at your house now?
Yes.
He had a drink with Nam Gu earlier in the evening,
and he got a little drunk.
Is he very drunk?
Can't he even come home by himself?
He can't drink much, you know.
True. He'll be okay since he's with you and Nam Gu.
That's right. So don't worry about him and go to bed, Mom.
Okay. Bye.
What was that about? Kang Rim had a drink?
Yes. Apparently, he had a few drinks with Nam Gu.
He'll sleep over at Cho Hee's house.
My, that's unexpected.
I mean, he can't even drink a sip of alcohol.
Bo Ri, aren't you worried about him?
Why are you laughing?
I must say, Mom, you're quite tactless.
Obviously, Cho Hee made up an alibi for him.
What? An alibi?
I bet Kang Rim is not at Cho Hee's house now.
He must be with Sun Hae at her place.
What?
Finally, they're going to have a romantic night together.
My goodness. Is that so? Could that be the case?
Come on, you two. I can't believe you think that way.
Why? What's the problem? They're getting married soon anyway.
Anyway, when Kang Rim comes home,
let's pretend we don't know anything.
Of course. That's a given.
After a long night
Hey, how much longer will you not speak to me?
Jun, go to sleep.
Fine. Don't talk to me if you don't want to.
You threatened to kill yourself in front of your mother.
I hate you too.
Why did he drink more than he could handle?
My gosh.
I never knew I would have to make honey tea...
for the attorney who represented my ex-wife in my divorce.
Darn it. I can't believe this.
Hey, Kang Rim. Wake up and have some honey tea.
So you can sober up a little.
Wait.
He's sweating buckets. What's wrong with him?
Kang Rim. Wake up.
Nam Gu! Cho Hee! We have a problem!
Kang Rim is dying here!
Nam Gu! Cho Hee!
- Hey, wake up. - Honey.
- Hey, Kang Rim. Wake up. - Isn't that Seok Gu's voice?
Seok Gu, what's the matter?
Kang Rim.
He must be suffering from a really bad hangover.
Kang Rim, are you in a lot of pain?
What do we do? I think he has a fever.
Shouldn't we take him to a hospital?
Kang Rim.
No.
Sun Hae.
What is he saying? I can't hear him.
Hey, it's none of your business.
Don't go, Sun Hae.
Is he asking for his girlfriend?
I thought he was heartless and cold.
But I guess he knew how to date a girl.
He worked so hard to break me and my ex-wife up.
But he can't seem to deal with his own breakup.
Just think that you learned a life lesson.
You punk, shut it, will you?
I'm saying it because it breaks my heart to see him that way.
Anyway, Kang Rim will be okay, right?
Honey.
No one will be home today. What should we do?
I can't leave Kang Rim alone here.
I know.
Cho Hee, it seems to me that it's not just a hangover.
He's suffering from a broken heart.
It's not something that can be healed with a doctor's help.
He has to get over it on his own.
You should go to work for now. All right?
It might be best to leave him alone right now.
And Nam Gu, you have a job interview this morning.
Honey, I'll make something to eat for Kang Rim before I leave.
Leave without me.
Will he be okay?
Kang Rim, you're up.
I guess I came to your house.
Do you remember what happened last night?
Yes.
How are you feeling?
Don't you need to go to a hospital?
I just got punched. I'm fine.
I told Mom that you had had a drink with Nam Gu...
and that you would sleep over at our house.
But why don't you stay here for a few more days...
until those bruises on your face are gone?
I didn't want you to see me like this.
I'm sorry.
Don't say such a thing. That hurts my feelings.
We're not strangers.
Kang Rim.
You're distressed, right?
I'm sure I'm not the only one.
We're all in pain and distress.
Sun Hae...
must be the same.
Kang Rim.
(Bangsoo Construction)
(Resume, Kang Nam Gu)
I understand that you are highly educated.
But do you have any work experience or license other than teaching?
What did you say, you punk? You little...
Pardon me, could you please repeat that?
Well, I know that you have worked as a chauffeur.
So you don't have to tell us that.
Why are you asking the questions I have to ask, Seok Gu?
What do you mean "Why?"
I should be the one to ask questions as he'll assist me.
He's not going to work with you.
What do you mean? I thought you were hiring him as a parking assistant.
No, there has been a change in the situation.
Actually, the disaster management team is short-staffed now.
How about you assist with the work of the disaster management team?
Do you think you can do that?
Yes, of course. Give me any tasks. I'll do my best.
- Good. - What?
What about me? What am I supposed to do?
I already prepared a uniform for the newbie to assist me.
That uniform won't be used.
I will never hire anyone to assist you.
Gosh. This isn't fair.
You're good with computers, right?
Yes, I have almost all the licenses related to computers.
Then I'll definitely hire you.
Gosh. Forget about it.
He's not going to get any jobs here.
You can start right away, right?
Yes, sir. I'll do my best.
Great. Then... Congratulations. You're hired.
Gosh, no. This is not valid. He's not hired.
I've waited for this day for so long.
Darn.
- Thank you, Mr. Bang. - Don't mention it.
Don't thank him. Come on.
"Did you say six million francs? I understand."
"Feel free to come and ask whenever you need it."
- "She was..." - Yes. I'll be there on time.
Yes.
Honey, where are you going?
Well... Today, the biggest event...
in my whole life will begin.
What kind of trouble will you cause this time?
You should be very grateful to me.
Do you know what kind of decision I made...
for you and Sa Rang?
Mom, are you crying?
What's the matter, honey?
You should be nicer to me.
Treat me like the queen of the world for the rest of your life, okay?
What? What's going on?
I'll get going now.
I've got this!
That's odd.
Where on earth is she going?
I suppose she's going to take some kind of exam.
An exam?
She said, "I've got this."
I don't know. I can't think of any exams your mom can take.
(Bangsoo Construction)
Honey, just trust me.
Sa Rang, Mommy will pull this off no matter what.
(Resume, No Won Ju)
(Myeong Deok Labour Hire Provider)
It says you live in Ganghyeon-dong in Gangnam-gu.
Is this really your current address?
Yes.
I mean, I find it odd that you're applying for this kind of job...
when you live in such a rich neighborhood.
You know how people spend all they have to buy a house, right?
I'm house poor.
My house is all I have. I don't have anything else.
I'm wearing fake jewelry too.
Oh, I see.
Anyway, since you have no work experience,
I can't tell you that you'll be hired any time soon.
Please come back later.
Work experience?
Come on. I raised my kid and looked after my husband.
My life as a housewife can be considered work experience.
I've been a housewife for 11 years. That's a lot of experience.
I see.
Also, look at me.
I have quite a big physique, right?
I'm saying that I can work any job.
Still, you have no work experience.
But sir, I'm totally ready...
to dedicate myself to Bangsoo Construction.
They say, "If you're to be a servant,"
"be one for a prestigious family."
To protect my forest, I have this great ambition...
You don't need great ambition for a job like this.
I understand.
Just make sure to keep your area clean.
Okay, Ms. No?
Are you saying that I got the job?
Am I hired?
You're hired.
I'm hired.
I did it.
(Bangsoo Construction)
My, I was so nervous.
Well, it'd be a sin not to recognize such a talented person like me.
Gosh, my arms and legs are still shaking.
(Bangsoo Construction, We're striving to be number 1 in Korea.)
Oh, that's Won Ju.
Why did she come here today?
Hey, Won Ju...
(Bangsoo Construction)
(Myeong Deok Labour Hire Provider)
Will you have Kang Rim's coat dry-cleaned?
Yes, I think it needs to be dry-cleaned.
Jang Geum, I'll go and drop this off.
What? Why would you do that?
No reason. Jang Geum, did you empty all your pockets?
Wait. What is this?
What? Jang Geum, aren't these the rings you gave Sun Hae?
Yes, they are. I gave them to Sun Hae.
Why were these in the pocket of Kang Rim's coat?
What's going on?
A woman gives the rings back only to break up with her fiance.
Gosh. No way.
Jang Geum.
No wonder why Sun Hae hasn't come to visit us in a while.
Mom, pretend you don't know anything in front of Kang Rim.
Maybe they had a lovers' quarrel.
Right. It's normal for couples to argue, break up,
and then get back together.
I'll look into it.
Put them back where they were and wait for a while.
Please come in. The door is open.
I'm sorry for the mess.
But that won't be a problem while you look around the house.
Bo Ri.
Sun Hae. What do you mean by "looking around the house"?
Did you put your apartment out on the market?
What?
Well... The thing is...
What is all this stuff doing out here?
Sun Hae, where are you going?
I'm sorry, Bo Ri. I need to go out to meet someone.
Sun Hae.
Did you break up with Kang Rim, by any chance?
Is that why you're leaving?
Bo Ri.
You're right. We broke up.
Oh, that's why Kang Rim got drunk last night...
Sun Hae, reconsider your decision.
You really like Kang Rim.
Bo Ri, please.
I don't know what Kang Rim did wrong to you,
but can you please give him another chance?
You see, I really want you to be a member of my family.
My mom and Auntie Poong Geum are waiting to see you two get married.
You can't do this to us.
Sun Hae, you know that Kang Rim can be very blunt.
But that's not how he feels.
He loves you more than anyone else.
I can prove it to you.
So please...
Please don't leave Kang Rim. I'm begging you.
Sun Hae, please.
Choi Sun Hae, you didn't even call me...
after getting your money back.
I bet she was never going to give me the money...
she got after selling her apartment.
If she keeps acting like this,
I won't just sit back and do nothing.
All right.
You two must be tired from the interview and work.
So I made dinner for you, which I usually don't.
Hey, Pa Ran. You're finally starting to act like an adult.
Why isn't Kang Rim here?
Professor Seo said he didn't have much appetite.
Dad, is Uncle Kang Rim very sick?
No, Ri An. He'll get better soon.
Should I make some soup to cure his hangover?
No. Pa Ran, you don't have to do anything.
I'm like an expert when it comes to hangover cures.
I'll make a refreshing hangover soup and take it to him.
Will you do that for him?
Yes.
What?
He startled me.
Oh, gosh. He didn't eat that either.
Kang Rim, you're not getting better because you didn't eat anything.
Eat some of this hangover soup.
Your stomach will feel much better.
What do you want?
Can't you do something about the way you talk?
You know, you shouldn't be prickly toward me like this.
Had I not checked in on you...
and taken action right then and there,
it would've been much worse.
You didn't do anything particular to help me as far as I know.
Well... I called Nam Gu and Cho Hee, so they could help you.
So what? You don't want to eat this?
I'm fine.
Gosh. You frustrate me so much that I can't even look at you.
Please leave. I want to be alone.
Kang Rim, do you think that sighing nonstop...
and acting all sad will help you get over it?
You must know it well as you helped many couples with their divorces.
A breakup is not the end of the world.
They say that time heals everything for a reason.
- What I'm saying is... - Please leave.
Pardon?
I asked you to leave. Didn't you hear me?
Gosh, you're so prickly. No wonder why you got dumped.
Seriously, he should work on his personality.
(Sisters Side Dish)
Jang Geum.
Are you upset?
Bo Ri said she'd talk to Sun Hae.
Let's wait for now.
They had to go through a lot before deciding to be together.
There's no way they broke up that easily.
I hope that's the case.
Ms. Oh.
Why did she come here again? Gosh.
Hello.
I'm afraid I won't be able to come here to buy side dishes anymore.
- Pardon me? - I'm here to say goodbye.
Are you moving to another town?
I don't have a house to move into.
Is everything okay with you?
(Sisters Side Dish)
By the way,
when is your son going to get married?
We're trying to find a good day for the wedding.
You should do a background check on her before they get married.
Pardon?
Even though the two families used to get along well,
there might be a secret you haven't found out.
Mom.
Hey, Cho Hee. You're here.
Then I'll get going now.
Ms. Oh, I told you that because I was worried.
You know that I'm very fond of you, don't you?
I understand.
But why are you worried about us?
There's something I'm concerned about.
Gosh. Hey, what do you mean by that?
"A secret we haven't found out"?
Then I'll get going now.
How annoying. Why would she say such an ominous thing...
when we have a happy event ahead of us?
Cho Hee, how is Kang Rim?
He didn't answer my calls.
He didn't even go to work either.
Mom, I'll be right back. Let's talk about it when I'm back.
Hey.
Me?
(Sisters Side Dish)
I'd like to talk to you briefly.
(Traditional Tea House)
What on earth...
were you trying to say to my mother?
Listen, Mr. Attorney's elder sister.
I decided to let go of what Choi Sun Hae's father did...
for the sake of your family members.
So stop grilling me.
I'm so angry because of it too. I feel like I'm going crazy.
In return,
you threatened to tell my family about her father...
to get money from Sun Hae, didn't you?
What did you just say?
You can't hold Sun Hae legally responsible...
for her father's wrongdoing.
What you're doing is illegal. You can be sued for threatening.
If I'm sued for threatening,
Choi Sun Hae should be sued for fraud.
She lied that she'd give me money after selling her apartment...
just to keep me quiet.
She practically had me in the palm of her hand.
She said she'd sell her apartment?
Are you saying that she put it out on the market...
to get enough money to give you?
Yes, just as I said. Why would you make me repeat it?
I have no idea what's going on.
Why did Cho Hee go out with Ms. Ma?
Exactly.
We were worried about Kang Rim and Sun Hae.
Why did she have to bring up their marriage too?
Bo Ri, what took you so long?
Did you see Sun Hae? Did you talk to her?
Mom.
What is it? You're making us anxious.
Something must be going on between them. What is it?
Did they have a big fight as we thought?
Kang Rim and Sun Hae...
What should we do about them?
(The All-Round Wife)
I have seniority over you at work. Do you understand?
I heard that a newbie would start working with me today.
- Won Ju. - I'm No Won Ju,
and I'll be working as a cleaner at this building starting today.
There's nothing I can do.
Do you think that girl's mother will keep the secret to the end?
I care more about my daughter's life and my grandson's than mine...
Is it not?