(Episode 95)
Your mom...
rarely takes a day off.
She must be so upset...
for her to miss work like this.
I know. Even I'm so upset.
Mom must be so heartbroken.
- My gosh. - Hello, my in-laws.
Oh, Seok Gu.
Seok Gu, what brings you by?
I'm here to see my attorney brother-in-law.
Anyway, what's going on?
You two look like pumpkins damaged by hail.
What?
"Pumpkins damaged by hail"?
Oh, my bad. It just slipped out.
Hey, why is he here?
How would I know?
She had no choice?
What do you mean?
The thing is...
The thing is, Mom.
What? Tell me.
What is going on between you two?
Mom.
You shouldn't step in.
This is about us.
No, the two of you were going to get married.
Which means, this is no longer just about you two.
This is my business now. It concerns the family.
People call off their wedding after getting engaged,
and some people get divorced even when they have kids.
No matter what we decide to do,
just leave it to us.
How could you say that?
I can't believe you're saying this as if you don't care at all!
I'm doing this so you can give up.
Kang Rim!
Hi, brother-in-law. I'm here.
Hello, Ms. Oh.
Oh, you two seem upset too.
Hello, Seok Gu.
What brings you here this time?
Come on. What do you think?
I came to see you because I was so worried about you.
How could you leave like that, without even saying goodbye?
I was really worried.
Feeling better now? Have you completely sobered up?
Get up, will you? You're sitting on my bed.
Come on. We're having an important conversation.
I don't want to talk standing up.
You and I have nothing important to talk about.
Please leave.
My gosh, you're really hurting my feelings here.
I left work early because I was worried about you.
I never asked you to worry about me.
Fine. You must be devastated now,
so I understand why you're so cranky.
Now, calm down and tell me...
why the two of you broke up.
What?
I need to know what actually happened...
to try to make you feel better or help you two get back together.
Mr. Kang Seok Gu.
You specialize in splitting up married couples,
but I have a knack for helping couples get back together.
First, tell me what you fought about.
Oh, and just so you know,
my nickname was Glue.
Super Glue.
Hey.
Oh, yes! Go ahead. I'm ready to listen.
Get your foot off my bed, will you?
Women can't stand sensitive clean freaks like you.
Professor Choi must've had a really hard time.
At Samgakji Rotary
It's raining hard
My long lost
Mr. Soo, when did you get that new beret?
Why? Doesn't it suit me?
No, not at all.
Red suits you better.
Ms. Ma.
I told you to stop coming here.
Why come back and get on my nerves?
Oh, there it is.
Okay, don't move.
What?
There!
What are you doing?
See? It brightens your face.
It looks as bright as the sun now.
What? Really?
Yes, really.
How do I look? Does this suit me?
Why would you wear that?
Give it back, now.
Hold on.
What do you say?
Red for Sun Joong, and green for Gab Soon.
Now, we look like a couple, don't you think?
A couple? Us? Why?
Why don't we take a picture together to remember this moment?
Forget it. Take it off.
I got it as a gift.
A gift? From who?
Mr. Mustache, I'm here to pick up the clothes that you dry-cleaned...
Ms. Side Dish.
Mr. Mustache.
Why... Why is she wearing that?
How do we look? We look cute together, don't we?
Mr. Mustache, don't tell me...
He gave it to me as a gift.
Ms. Side Dish, don't get the wrong idea.
I didn't give it to her. She took it from me...
You're jealous, aren't you?
What did you say?
If you're jealous,
go buy one for yourself.
Well...
Yes, yellow would be a good color for you.
Hold on. Red, green, and yellow?
What are we? The traffic lights?
Unbelievable.
Ms. Side Dish, don't get the wrong idea!
(Premium Dry Cleaning)
I can't believe this.
- Ms. Side Dish. - My gosh.
Let go.
It's a misunderstanding.
A misunderstanding?
I bought you that beret. How could you give it to her?
I told you. I did not give it to her.
I don't want to hear it, Mr. Mustache.
You're out. You got that?
(Sisters Side Dish)
My gosh, this does look great on me.
It's perfect.
I wonder if Dong Ha is taking good care of Jun.
You're driving me nuts.
Seriously, why are you doing this to me?
Do you have some hard feelings toward me?
Feelings? I sure do.
You didn't know?
What? What kind of feelings?
You really...
didn't know?
What? Why are you being like this?
Mr. Soo, you see...
I'm really...
What?
I'm really grateful.
What?
You helped me settle down...
in this neighborhood.
And I can't move away...
because of you.
Why are you being like this? You're confusing me here.
Hang on, just one moment.
(Premium Dry Cleaning)
I was wondering when you'd call me.
Finally, you called.
I sold the apartment. I signed the sales contract today.
I'll send you the deposit first.
It'll take a while to receive the rest.
You'll send the deposit first?
Yes, I'll send it to your account.
But...
make sure you keep your promise.
Don't you worry about that.
Just make sure you send me the money.
Okay.
(Sisters Side Dish)
Even if she asks me to tell them, I can't.
Choi Sun Hae won't give me the money if I tell them everything.
And if I tell them after I get the money,
they'll want a cut.
So I cannot tell them, no matter what.
(Sisters Side Dish)
(Premium Dry Cleaning)
You cleaned it earlier. Why are you wiping it again?
Just because.
Who knows? It could have collected dust again.
I thought you went to pick up your dry-cleaned clothes.
Are they not ready yet?
I don't know.
Mr. Mustache is too distracted to worry about dry cleaning now.
Don't mind me, Jang Geum.
Just leave me alone, please.
(Cometome)
So the commercial shoot for Bangsoo Construction went well?
Yes. When we have the rough cut ready,
we'll show it to the employees first.
What do you say? Do you think it'll look great?
I'm confident that it will, Mr. Ko.
Oh, that reminds me.
I have a favor to ask.
A favor?
What is it?
If it gets good results,
can my team...
be excluded from the reshuffling?
Well...
Just your team?
Yes.
Ms. Seo, do you think that makes sense?
It'll affect the whole company. There can't be an exception.
Of course,
I understand that the other teams could think it's unfair.
But everyone on my team...
has been through thick and thin together.
Gosh, you've been with the company long enough to know better.
I understand, Ms. Seo.
But the plan has already been announced,
so I'm afraid we can't make an exception for you.
Of course, we can't.
It's not like I want to lose my teammates.
Oh, boy.
Thanks to Team One, we may be able to work on other commercials...
for Bangsoo Construction in the future.
Mr. Ko, we'll gladly accept people transferring from other departments.
Please make an exception for us.
Then why don't we wait and see how the commercial is received?
We'll discuss this again then.
What do you think, Mr. Yang?
I think it's a good idea.
You're okay with that, right?
Yes.
Thank you, Mr. Ko.
I'll do my best.
Okay, keep up the good work.
I will.
What?
My gosh, who knew we'd end up working at the same company?
Does this make you uncomfortable?
What are you talking about?
I'm so happy that I can work with my sons.
(For the Environment and Your Happiness)
What? Where did Won Ju go in the middle of cleaning?
She can't leave this here. It's blocking the hallway.
Mom, I'll do it.
- Let me. - Okay.
Isn't your job stressful?
Not at all.
It's nice to try something new. I'm having fun.
But still.
You used to sit at your desk all day.
It must be exhausting to be suddenly doing physical work.
Come on, Mom. You, Seok Gu,
Mr. Bang, and even Sa Rang's mother are doing a good job.
I'll do a good job too.
Look, your son is healthy and strong.
Okay. If you can't avoid it, you might as well enjoy it.
You'll learn a lot.
I'm more worried about you.
Try to cut down on work, Mom.
Don't say that.
I really love my job.
It's much better than staying home and waiting for Brad all day.
Here, I get to see my co-workers and have lunch with them.
It's so nice.
Oh, Brad must be waiting. You should get going.
- Oh, I have to go. - Okay, hurry.
- See you, Mom! - Take it easy.
My gosh.
What are they whispering about?
Don't do this when we're at work.
Come on now.
Why don't we...
No way, we're not kids.
The hibiscus flower
- has bloomed - Has bloomed
We saw you. Come out.
(Parking Attendant)
My gosh, I didn't know you were here.
What are you so curious about that you keep following us around,
like a little puppy?
Following you around?
Who? Me?
My gosh. No, Father.
Right.
I'm not supposed to call you like that at work.
If you have something to say, just wait...
until we get home.
We're here to work.
If you think you can earn money with that mindset,
quit at once.
I've been working so hard.
I was just going to use the restroom quickly, Father...
She's right.
Won Ju has been working very hard.
Thanks to her, I can relax a little now.
Is that right?
Yes, of course.
Then...
I've already packed all my things,
so I can't even make you a cup of tea.
It's fine.
I wanted to talk to you in person.
I see.
Seul A's mother told me everything.
That you were selling this apartment...
to give her back the money.
Did you really have to do that though?
If I think about all the things your mother did for me,
this is nothing.
I don't want her...
to ever find out, Cho Hee.
Also,
I want to compensate Seul A's family for what they went through.
If it weren't for what my dad did,
they wouldn't be struggling so much now.
Even so, this is...
Oh, right.
I already sold the apartment.
But it'll take a while for the purchaser to pay the rest.
That being said,
can I ask you to take care of the rest?
Take care of the rest?
Yes.
When the payment is received, can you give the money...
to Seul A's family?
Sun Hae.
I'm sorry...
for asking you to do this.
So?
When are you leaving?
I'm...
leaving tonight.
Tonight?
Yes, late at night.
I figured I should leave soon...
for everyone's sake, so I rushed to book a flight.
Cho Hee.
I'm...
really happy...
to have had a friend like you.
I sincerely thank you for everything,
and I'm sorry.
Where does it hurt?
Sit up. Let me put this pain relief patch on you.
- Get up. - Help me up.
- I can't get up. - You're so heavy!
- Goodness. - Honey, be gentle!
Goodness gracious. Let me see.
What is it? What's wrong?
- Honey. - Yes?
I can't move my neck.
What? Why not?
Gosh, what do I do?
I can't move my neck.
What? My gosh. Is it stiff here? This spot here?
No, higher.
- Higher? Here? - Yes, right there.
- My goodness. - Oh, no.
I told you to just do the bare minimum.
Are you trying to save the country or something? Why work so hard?
I wouldn't work so hard if I were just trying to save the country!
I'm doing it to protect our forest and our family.
- Goodness. - Gosh, my neck...
Here, take this pain relief patch.
Ms. Na gave it to me.
You should thank her when you see her.
Ri An's grandmother?
That's right.
So thank her when you see her in the morning.
Okay?
Forget it. Why should I thank her?
- Goodness. - Hurry up and put this on.
You have to relieve the stiffness first. Let me see.
- Hey, Bang Hyung Do! - My goodness.
I'm leaving tonight.
Hey, Kang Rim. It's me.
Where are you?
Can we meet?
No, I'll meet you there.
(Seo Kang Rim Law Office)
(Attorney Seo Kang Rim)
Come in.
Hey, Cho Hee.
Did you have dinner?
I'm not hungry.
Then can we sit down and talk?
Sure, take a seat.
For the one last time,
I want to ask you something.
For one last time?
Can you...
really forget her and move on?
Can I forget Sun Hae?
Of course, I can't.
Then what?
I'll just have to endure it and try to get through.
It is the only way...
to protect our family and Sun Hae.
I can't just watch the person I love become miserable...
because she chose to stay with me.
So...
I'm just going to let her go.
Kang Rim.
Sun Hae is...
leaving tonight.
What?
She's catching a late-night flight.
She may be...
on her way to the airport now.
Thank you.
(Sun Hae)
The number you have dialed is not in service.
Please check the number and try again.
Choi Sun Hae.
Kang Rim.
I'll take it now.
One, two...
Give me a big smile.
Sun Hae.
Kang Rim.
Let go.
I will...
never let you go again.
Without you,
my life is meaningless.
Kang Rim.
I love you.
(Episode 96 will air on Monday, February 28.)
(The All-Round Wife)
All the evidence is pointing toward my dad.
Let's try our best.
You know that it could make things even harder for her, right?
"Information on obtaining a lawyer's license in the US?"
Are they planning to leave together?
Is your son moving to the US?
Mind your own business, please.
You should not let them get married.
Choi Sun Hae cannot be your daughter-in-law.