[eerie music playing]
CHEONGSU PRISON
[sighs]
[Sang-min] Mr. Yuk Sung-soo.
The old woman with a scar on her lip in your village…
tell me what you know.
Who, now?
I mean, that's a little bit vague.
[Sang-jun] Well, she was there at the funeral.
She wore a green cardigan
and she had a scar here, right above her lips.
Oh!
You might have run into that lady who's a shaman, huh?
I bet that's who you're thinking of.
A shaman?
Yeah, some of the villagers would go to that shaman
to get their fortunes read or whatever.
I don't really know her all that well.
Where's the shaman's house? Do you know?
[exhales]
The mountain road path opposite the village hall…
if you go up it a ways… [laughs] …she's got a hut there, I think.
Do you need an address?
[line ringing]
Yeah, Dae-su.
There should be a small hut
up the mountain path opposite the village hall.
Send some guys there.
[tense music playing]
[faint chanting]
[chanting continues]
KIM YOUNG-HO
[chanting frantically]
[music ends abruptly]
[sinister music playing]
[opening theme music playing]
THE BEQUEATHED
[eerie music playing]
[Myung-hee exhaling]
Don't hold onto regrets or grudges.
No more grudges. Just go be happy now.
Go be with your mother.
Just go and be happy together.
[Myung-hee chanting]
[ominous musical sting]
[Seo-ha breathing heavily]
Who… Who are you?
Huh?
[whimpers]
You poor thing.
Life is so cruel.
Life was so cruel to you,
my dear niece.
You poor thing.
What did you--
Did you just call me "niece"?
What the hell is this?
Who are you?
I…
I guess you could say…
I'm your aunt, your father's sister.
Did you say…
No, I heard that she was dead.
[sobbing]
My dear niece.
I wish it didn't turn out like this.
[Seo-ha] Hold on.
Wait a minute.
That's the gun.
[gasps]
It… It was you then, huh?
Jae-sok and Mr. Kang, you were the one that did it, huh?
W… W… Why?
For the land. For our burial ground.
For that?
So you killed my husband for that land, that land that could've been yours if--
Why didn't you just show yourself?
No one had to die for this, so why?
What would I do with it?
I don't have much longer.
All I want is for Young-ho to get the land.
Did you say "Young-ho"?
Kim Young-ho?
Right, I'm his mother.
You're his… mother?
[gasps]
That doesn't…
No, Kim Young-ho is my father's son and you're his sister.
So how is that possible?
Young-ho's my child and also…
he's my…
brother's child too.
What kind of bullshit are you saying right now?
I mean, what the hell are you saying?
This is…
That makes no sense.
What…
What the hell did you do? You're disgusting. You're disgusting!
-[slap] -[whimpers]
My dear niece, you need to watch your mouth, you hear?
I even had the courtesy of bringing you here,
here so your soul could be saved!
Anyway…
since we're family and all…
I figured you should know.
It's not disgusting, it's love.
Our Young-ho is a child of both your father and I.
Your father loved me.
And I loved him.
Do you know what rumors I'm hearing around the village now?
People are saying that you and Myung-hee are lovers, for God's sake!
Why do I have to put up with talk like that, huh?
Focus on your wife and child
instead of wasting your time with that stupid girl.
Myung-hee, you need to get your stuff and leave with him!
He's already left here.
How's she supposed to follow, huh?
He accepted our dowry, didn't he? She's his responsibility now!
[Myung-ho] He has another woman.
He's had her from the start, but you knew that!
If she shows up, will he welcome her with open arms?
[father] Do you know how much I spent to marry that damn girl off?
If not that son of a bitch, who the hell's gonna take her, huh?
If that girl has any sense, she'll go after him.
Then he might at least let her sleep under his roof.
[Myung-ho] Myung-hee!
Yoon Myung-hee!
[bleak music playing]
[sobbing]
Myung-hee!
Yoon Myung-hee!
Myung-hee!
Yoon Myung-hee! [gasps]
What are you doing?
[sobs]
-You can't! -No!
-It's okay. It's okay. -[sobbing]
Let me just die like this, just let me.
You can't. You can't!
It'd be better for everyone if I died.
No, that's-- That's not true, Myung-hee.
You pretend you're not embarrassed of me, but you are!
Stop thinking that way. Please just stop it!
[sobbing]
I won't…
go after him. I won't. No.
Don't worry about it.
I'm gonna talk to Father again, so don't worry.
Please help. Only you can…
save me, Myung-ho.
Can't I just be by your side forever?
From now on, can't I, huh? Save me.
Can't we just stay together?
Huh?
Myung-ho, save me, please.
The world may have shunned us,
they may have judged us…
it didn't matter 'cause ours was a glorious love.
[scoffs] Glorious?
Huh? You're all just…
out of your fucking minds! Christ!
[Seo-ha exclaims]
Ah, shit.
I always wondered where my life went wrong.
Now I realize that it's all your fault.
It's all your fault that my life is like this,
you disgusting pieces of shit!
Shit!
[discordant music playing]
[reloads gun]
It's such a shame that my niece feels that way.
[Seo-ha whimpering]
[whimpering]
-[Mun-ho] Hey, what's that? -[Seo] There's something there.
-[Mun-ho] Let's check it out. -[Seo] All right.
[tense music playing]
The hell is this?
You're saying someone lives here?
Shh. Be quiet.
What's that?
[unsettling music playing]
Ah, shit.
[phone buzzing]
Hey, are you there?
-[Seo] We've arrived, sir. -Uh-huh.
The lights are on, but no one's here.
-We'll look around more. -Okay.
He said there's no one at that mountainside hut.
We have to find Kim Young-ho quick.
[Sang-min] I don't get it.
Why would Yoon Myung-hee commit murder just for that burial ground?
Wouldn't it be hers if she just showed up?
She could've passed it on to Kim Young-ho then.
[unlocks door]
It's 'cause he's her son.
If Yoon Myung-hee claimed that burial ground,
then everyone would learn the truth.
Yoon Myung-hee knows that feeling all too well.
She knows how bad it feels to be ridiculed.
She's hid from that pain for her entire life.
I think she'd do anything to protect him from it.
[Myung-hee] I spent my entire life…
always on guard, in case my sins came back to haunt me.
Or worse, came back to haunt my child, Young-ho.
I really tried to…
tried to shield Young-ho.
That's why he's not even on the family registry.
That's why he must inherit that land.
YOON SEO-HA YOON YOUNG-HO
That's the only way he'll truly become Yoon Young-ho.
I already talked it over with my brother Myung-gil.
Myung-hee! [crying]
[Myung-hee] But because he died like that…
things ended up like this.
My dear niece,
I'm sorry.
[screams] They're gonna kill your son!
What?
Oh, well, I, um… Right, I… I…
If I don't call right away, Kim Young-ho dies.
If I don't call them right away, Kim Young-ho is dead.
You get it, don't you?
What are you saying? Where?
Where is he now?
I-- I was gonna just have him sign a letter of agreement and let him go
but I think something went wrong.
So then I'll just… I will call them.
I-- I need my phone. If I die, then so does your son!
Young-ho is going to die?
Uh… Uh, I've got to call them right now
to… save Young-ho.
I swear to you. I'll save your son.
What the hell did you… What the hell did you do?
[thud]
Sir.
Put him there.
[whimpering]
[thug 1] Ah, shit.
I'll kill you, you motherfucker!
[thug 1] Yo, what the fuck? This motherfucker's lost his damn mind.
Sir, should we get started?
It's not gonna leave a trace, right?
If he's in with the urns, it'll take two or maybe three days, tops.
Then we'll sweep up the ashes and you can take them with you in an urn.
[chuckles]
Fuck, old man.
You're cold-blooded.
[phone buzzing]
PROFESSOR YOON SEO-HA
What's this bitch want now, huh?
Damn it.
Oh, Ms. Yoon, I forgot to call you.
There was a lot going on. What's up?
Right, yeah, so um… Is, uh, Kim Young-ho with you?
I already told you we'll handle everything, okay?
Jesus!
No! I, uh… No, don't "handle" any--
Tell me you haven't done anything yet.
Where are you? Where's Kim Young-ho? Answer me!
Where are you?
[sighs] You really don't…
You really don't trust me?
I need you to release Kim Young-ho now.
If you don't, I'm gonna call the cops right now.
Why the hell are you doing this?!
[exhales]
Listen, you're testing my patience, okay?
You think I won't do it?
Do I sound like I have anything to lose right now, huh?
Ah, for fuck's sake. Mmm.
All right, all right.
Don't call the cops. Just come here, okay?
Let's talk in person.
Yeah? We're at Hoseong-ri, 250.
-You have to come alone. -You can't. You can't…
Okay. Okay.
Let's go. Move it, right now!
Go.
Hurry.
Move it!
You can't. Just spare my sister.
Don't hurt her.
-Please just spare my sister. -What the hell? Pick this guy up.
Yes. Come on.
You sons of bitches! You motherfuckers!
You stupid motherfucker!
It's your own damn fault that things got so…
fucking complicated, you idiot.
Uh, if you want to cook another person, we have to put them in together.
[Tae-seong] What?
If we open up the kiln as it's going, the bodies will take longer.
We're talking days.
[Young-ho] Not my sister.
No.
-No. -[Tae-seong] Hey.
Wait for that bitch…
and then roast them both.
[Myung-hee] Get in.
Now!
HOPEFUL CORRECTION OPENS UP A BRIGHT FUTURE
[Sang-min] Kim Young-ho was kidnapped.
Well, who would wanna kidnap Kim Young-ho right now?
You think that Yoon Seo-ha might have done it?
She hired that private eye before.
She might be behind this too.
[phone buzzing]
-Yeah, Dae-su. -Hello, Captain.
We found Yoon Seo-ha's car.
I think something definitely went down here.
We found a sign here, stuck under the back wheel.
-And Yoon Seo-Ha? -She's not here.
She's not answering her phone either,
but her car was left running, so I think something happened.
[exhales]
I don't know where she--
Search the surrounding area quickly.
Yes, understood.
[Sung-jun] I knew it. Yoon Myung-hee's target was Yoon Seo-ha.
You have her number, right?
-Yeah. -Give it to me.
Here.
YOON SEO-HA
She doesn't have my number, so…
[phone ringing]
[gasps]
Rejected. Think it's Yoon Myung-hee?
Wait a minute.
Yoon Myung-hee is Kim Young-ho's mother.
Let's try this then.
[chimes]
CALL ME NOW OR KIM YOUNG-HO WILL DIE
[gasps softly]
[Sang-min] Think it'll work?
Yoon Myung-hee's Kim Young-ho's mother, that's why she's doing all this.
I doubt she's rational when it comes to her son.
We have to bank on that.
[buzzing]
[Myung-hee] Listen carefully.
If you even touch him,
every one of you dies.
[Sung-jun] You're taking way too long.
You sure you have the right address?
250, Hoseong-ri.
I'm almost there,
so just stay and wait.
We'll be waiting.
Have the others meet us there.
[dramatic music playing]
Get out.
Yes, okay. I'm coming.
He said I had to come by myself--
[car horn blaring]
She's here now.
-Hey, go and check. -Yes, sir.
-Hey, let's go. -Yes, sir.
-See if anyone's with her. -Yes, sir.
You can't. You can't.
Hurry it up, man.
Yoon Myung-hee might be on edge 'cause her son's in danger.
We gotta be careful going in there.
She did all this because of her son. She even killed people.
And now that son of hers is in danger. There's no way she's thinking straight.
Jun-hyung…
Jun-hyung really misses you.
I paid him a visit recently.
You're so stubborn, Sung-jun.
How can you not visit him, even once?
Jun-hyung asked me how you're doing.
You need to go and see your son, man.
-What the hell? -What the…
What's this?
-What do we do? -There's no one else here.
Hey, let's take her for now. Bring her.
[thug 2] Lift her.
-Is that Ms. Yoon? -Yes.
What happened?
I… She was like this already.
What?
Did you at least check for anyone else?
[thug 1] Yes, she was all alone.
[Tae-seong] That doesn't make sense! Get out there and check again.
Take her to the kiln. Put her in.
[thug 1] Yes, sir.
[thugs grunting]
[Tae-seong] Hurry up with the bricks.
[sinister music playing]
-[Young-ho] Sis. -[bricks thudding]
Sis.
Hey, start sealing it. Hurry up.
Sis.
Sis. Wake up, Sis.
-Sis. -[Tae-seong] Goddamn it.
We're gonna be stacking bricks all night.
If we're gonna roast both of them, it's going to take a while.
Let's pick up the pace, old man.
[tense music playing]
[softly] Sis.
Hurry up.
[tense music continues]
[Tae-seong] Are you done? Can we fire it up already?
[hissing]
[tense music rising]
Whoa, what the fuck?
Mr. Kang.
A fire! Mr. Kang, there's a fire!
[thug 3] What? Fire?
[thug 1] Ah, fuck! What the hell?
[thug 2] Damn it.
-What the hell? Hurry, put it out. -[gunshots]
-[Tae-seong screams]
Ah, shit!
-Fuck. Who the hell is that? -[thugs groaning]
[thug 1] Sir! Wait for me! Wait!
[thug 2] We're screwed.
[tense music playing]
[whimpering]
[panicked grunting]
[tense music swells]
[screams]
[screaming hysterically]
[music ends abruptly]
[Tae-seong] What the hell was that?
What?
Fuck me, this old bitch did all that?
Ah, I… Fuck!
She was the shooter?
You're saying that this bitch was the one shooting, right?
Crazy bitch.
[gunshot]
Goddamn it.
You stupid motherfucker! Huh?
You think I'm a fucking joke?
[gun clicks]
[Tae-seong] The fuck's wrong with this?
[coughing]
[uneasy music playing]
[gasps]
[whimpering]
Hey, Young-ho. Kim Young-ho, wake up.
Hey, snap out of it!
Get up. Get up, please!
[grunting]
Hey! Kim Young-ho!
-[Sung-jun] ETA on the others? -Five minutes.
I think this is Yoon Myung-hee's car.
What is that?
LANDLORD CHOI TAE-SEONG
Yoon Seo-ha's phone.
We can't wait for backup. We gotta go in.
[siren wailing]
[sighs] Shit!
-[thug 1] What do we do? -What are you doing?
-Burn it all down! -No, please!
[kiln master] You can't!
Goddamn it!
-Let go! Let go! -[thug 1] He said he'll compensate you!
Young-ho. Young-ho.
[grunting]
[urn shatters]
Kim Young-ho. Hey. Wake up.
Wake up!
[panting]
[urn shatters]
[groaning]
[coughing]
[gasping for breath]
[gasps in relief]
Oh! Young-ho! Young-ho! Young-ho!
-Oh, Young-ho! -Who's that?
Young-ho!
-Young-ho! -Here. Here! We're right here!
Young-ho!
Young-ho's right here! Young-ho's right here!
Hurry! Save me!
[both grunting]
Young-ho!
[breathing heavily]
[Myung-hee] Young-ho! Young-ho!
Young-ho! Young-ho!
-[coughing, gasping] -Young-ho! Young-ho!
[Myung-hee screaming]
[tense music playing]
Stop right there! Step back.
-Fuck. -On your knees, asshole!
[kiln master] Shit! Shit!
[kiln master groaning]
Shit!
[grunting]
-Let go of me! -Stop moving, asshole.
[thug] Damn it!
-He's right there! -[gunshot]
[Tae-seong] Wait, wait, wait!
[thug 1] I get it. Okay, okay!
You motherfucker!
[gunshots]
Sang-min!
[Myung-hee] Young-ho! [sobbing]
Young-ho! Young-ho! No! Wake up!
Young-ho, Young-ho!
[grunting]
[sighs]
Young-ho, Young-ho. Young-ho.
[both grunting]
Young-ho, Young-ho, Young-ho!
[sobs] Young-ho!
[building creaking]
Young-ho, Young-ho!
Young-ho, wake up. Huh?
It's Mom.
Baby.
Oh, my baby!
Young-ho. Young-ho.
Young-ho. [exclaims]
We don't have time. We have to go now! Hurry up and help me free him!
What are you doing? Hurry up!
[emotional music playing]
[Tae-seong] How did this happen?
[sirens approaching]
What? What the hell?
Huh? What? Ah, damn it.
[gunshot]
Hands up! Drop the gun and put your hands up!
[exhaling]
[Dae-su] Drop the fucking gun!
I get it, I get it, shit.
Hands up, now!
Goddamn it, piece of--
I said drop the gun!
Cuff him.
Hey, one second.
Let me make my phone call.
Okay? My phone's in this pocket right here.
If you could just please let me call my daughter and tell her--
Just go, asshole.
I wanna make my fucking phone call, you son of a bitch!
Hey.
Ah, fuck you, assholes.
[Sung-jun] Sang-min!
Are you okay?
Hey, Yoon Seo-ha and Kim Young-ho are in danger.
Leave the rest to us and go.
And from today on, this leg is…
This is because I got shot today, you understand that?
You understand that, right?
You little punk.
You gotta go.
Just go and do as your captain says, man.
Jesus.
Hold on, Sang-min.
[strained grunting]
[explosion]
Ah, Young-ho.
[Myung-hee sobbing]
I'm sorry, Young-ho.
Mom…
-I… -Mom.
I'm sorry. I'm sorry.
Mom.
[sirens echoing]
[groaning]
[wailing]
[emotional music playing]
Hey, Mom.
Let's go.
[sobbing]
Let's get out of here.
Let's go.
Let's go home.
Let's go.
Let's go home, Mom.
Mom.
[Sung-jun] Ms. Yoon Myung-hee!
Ms. Yoon Myung-hee!
[building creaking]
[Young-ho] Mom, you can't.
-No! Mom, no! -[Seo-ha] Yoon Myung-hee! Stop!
Ms. Yoon!
[Young-ho screaming]
[Seo-ha] Oh, no!
[wailing]
Mom. Mom!
[brooding music playing]
[Young-ho wailing]
Mom, Mom…
Mom. Oh, no, Mom.
[sobbing] Mom!
[music fades]
Now, when you're drawing the branches,
try to tilt the brush a little bit more
and let the curves just naturally flow out.
And there's a point where all the energy that was gathered
suddenly starts spreading out, just like that.
You should concentrate on expressing that.
And then try balancing it out.
You'll see it's not as hard as it seems.
Just leave gaps in the branches for the flowers that are going to bloom.
Yes, that's right.
[bell chimes]
How's the studio?
It's going okay.
I'm having fun.
You look good.
Don't be nervous.
I'm no longer with the police.
I'm done with it.
Then what brings you here?
Did you know those mobsters are being tried right now?
Yes, I heard that.
They're dropping the kidnapping charges.
Kim Young-ho denied being kidnapped very strongly.
And so, thanks to that, you're also cleared of the charges.
That day that we recovered a body at the scene,
DNA couldn't be recovered since it was so badly burnt.
A little ways from the scene,
they found this photo.
Do you still keep in touch with Mr. Kim?
[clears throat] I don't. We don't have a lot to talk about.
I see.
But it's not like I'm avoiding him either.
Everyone's like that, whether you're strangers or you're family.
Yeah, I suppose so.
Well, I should be off.
Sure.
Ah.
What are you gonna do with your inheritance then?
I've decided to leave it as it is for now.
It's been with us for generations,
so selling it probably isn't the right thing to do.
I see.
[door unlocks]
[door closes]
[poignant music playing]
Are you…
eating enough?
Mm-hm.
How have you been?
I'm okay.
That's good.
I'm not a detective anymore, you know?
I'm gonna be unemployed for a while.
So I'll have time now.
Jun-hyung.
I'll see you a lot.
GRAVE OF MYUNG-GIL OF THE PAPYEONG YOON CLAN
GRAVE OF MYUNG-HEE OF THE PAPYEONG YOON CLAN
GRAVE OF MYUNG-HO OF THE PAPYEONG YOON CLAN
THE LATE YOON MYUNG-HO
THE LATE YOON MYUNG-HEE
[plaintive music playing]
Hold on a minute.
Uh, ma'am? How are these people related?
They're just… family.
I see. Okay, let's cover it up now.
[plaintive music rising]
[closing theme music playing]