Take the leftovers at a discounted price.
Fresh squid, mackerel, and Pacific saury for just three dollars.
You'll regret it forever if you don't shop now.
(Searching for a missing person)
There's no need to compare the goods.
I should at least check the fish.
To be sure they aren't going bad.
Look at that fish's eyes.
They shine and sparkle just like mine.
Trust me and buy a few.
I'm practically giving them away because I'm busy.
Then give them away for free. Why ask for three dollars?
I need to be able to afford lunch.
Instead, I'll give you a handful of cockles for free.
Sounds good.
I like how you do business.
- Take a look. - Okay.
(Searching for a missing person)
- Excuse me. - Yes?
Have you seen someone that looks like this?
I can't say.
Take a good look.
(Yeo Eui Ju, aged 33, 178 cm)
(Searching for a missing person)
There are very few young men in this area.
Who is this?
My husband.
Take this and be on the lookout.
Hand them out to your friends too.
- If you don't mind. - Okay.
Have you seen him?
Take a look at this, please.
Here. Take a good look.
(Searching for a missing person)
(Yeo Eui Ju, aged 33, 178 cm)
Yeo Eui Ju. Where on earth are you?
(Final Episode)
I'm back, Mother.
Hello.
Why did you buy so much?
It's your birthday. I want to make you lots of good food.
I don't feel like celebrating my birthday.
Even so.
Su Jeong said she would come too.
Mother.
- Hi. - Give me that.
Did you talk to Yong Su Jeong?
Yes. She's on her way.
Go and talk to your grandmother.
She looks too down.
Okay.
Grandma. I'm home.
Hello.
Have you any news?
We got a few calls, but they weren't about Eui Ju.
Oh, dear...
Grandma.
Yes.
I know.
I must stay strong.
I must hang on.
I can't die until I see his face one more time.
Don't say things like that.
You must cheer up for Mother's sake.
I know I must.
Because of me,
she never even got to let it all out and cry.
(Searching for a missing person, Yeo Eui Ju, aged 33, 178 cm)
Come on out!
Here.
The chairwoman's birthday gave you an excuse to come see us.
The small octopuses are the freshest they could ever be.
Be sure to eat them today or tomorrow.
You didn't have to bring all this.
You must have other things on your mind.
Hey. I think I told you what mindset I wanted.
Okay, yes. I got it.
For Eui Ju's sake, I must be strong.
Wait here. I'll chop one up so we can have it now.
It must be nice to marry a guy like him.
He's useless at everything but cooking.
Forget it.
You can come over whenever you want. He cleans the room every day.
I don't want to ruin your newlywed bliss.
Why would you say that? This is your house.
When's the wedding?
I feel bad about giving you a wedding invitation.
Don't say that.
Gosh, what an awesome photo.
It doesn't do me justice, does it?
- It looks exactly like you. - Hey.
We were really torn when it came to setting a date.
We'd have put it off, but our parents insisted.
I'm sorry, Su Jeong. We're horrible friends.
Don't mind that, Mi Yeon.
I wish Eui Ju can make it to the wedding.
That's the best wedding gift I could ask for.
I'm sure...
that will happen.
Who are you?
No. Go away.
Don't your legs hurt, Ha Min?
Why don't you come and sit down?
I'm okay, Great-grandma.
Hey.
Dad, Auntie is here.
Grandma, Auntie is here.
- Goodness. - She's here?
Oh, dear.
- Auntie! - Ha Min.
Why are you all standing here?
We've been waiting for you since the crack of dawn.
Welcome, Yong Su Jeong. You must be hungry.
Hello and welcome.
It's been a long time, hasn't it? I'm sorry.
Happy birthday, Grandma.
Thank you.
Thank you, Su Jeong.
Thanks, Brother-in-law.
I can't get used to that title.
I hoped to be able to celebrate Grandma's birthday with Eui Ju.
I'm sorry.
Su Jeong, that's not...
It's not your fault, Sister-in-law.
Everyone has nothing but praise for you.
Have you heard anything from the police?
Let's wait a bit longer.
We have people looking too.
Where the heck is that idiot?
I just hope he's not in pain.
I can do the searching.
You can go and work.
I'll spend the night here with Mother.
Will you?
I'll leave you to drink your tea.
Oh, about Choi Hye Ra.
She wants to see you.
Me? Why?
The prison warden called a few times.
I shot down the idea,
but she went on a hunger strike a few days ago.
Don't visit if you don't want to.
She'll give up after a while.
I'll do that, Mother.
No.
It's all done.
It's tough, isn't it?
I'm doing what I must.
I'm sorry...
I haven't found him yet.
I'm sorry.
Mother. Let's sleep together tonight.
- What? - I missed you so much.
Will you sleep with me?
Eui Ju.
Eui Ju!
Eui Ju.
Mother. What time is it?
Mother.
- Yong Su Jeong. - What is it, Mother?
Eui Ju must be alive.
What?
I was so upset because he didn't appear in my dreams.
Eui Ju was in my dream last night.
He looked so healthy.
Eui Ju.
You can't stay out looking for him forever.
Why don't you come back and rest?
Grandma.
I can't rest completely without him.
So you'll go back out there?
Don't worry about me.
I'm okay, Grandma.
I feel much better and at ease...
when I'm out there looking rather than sitting and waiting.
I know you'll find him.
Your hard work will pay off.
It will.
Excuse me.
Are you looking for someone?
My...
My daughter.
She must live here,
but I just can't find her.
Help me find her.
I miss my daughter so much.
Please help.
Please help me.
I'm sorry, Mother. She looked so hungry.
No. You did the right thing.
Take your time.
There's a lot more food. Eat slowly.
(True reformation is not in the heart but in actions.)
Say what you want.
You asked to see me. What's this about?
I thought...
I should tell you this at least.
When we were young,
when your house burned down...
It wasn't my mom who locked the basement door.
It was me.
I thought if you and your mom got out,
my mom would have a rough time.
She had a hard time making ends meet.
And she's too greedy for her own good.
But she isn't a bad person.
Don't hate her too much.
It's all on me.
Why are you telling me this now?
I don't know what happened to my mom.
The hospital said they discharged her.
But she hasn't come to see me or called.
Yong Su Jeong.
Please find her for me.
Yong Su Jeong.
Mom.
My daughter.
Na Ra.
Mom.
Na Ra.
Na Ra. Do you want some food?
Hang on.
Mom. What happened to you?
Here. Eat this.
Hey. What's this?
- Move this out of the way! - Mom.
Get rid of this!
Na Ra. Eat this.
Here, Na Ra.
I can find her a place to stay.
My mother-in-law said she'd check on her sometimes.
Na Ra. Eat this. Come on.
Here. Eat.
Hey.
Min Kyung Hwa. She got away.
Was there any news about her?
You must have sources and intelligence.
You have a newbie. Don't fight and try to get along.
Get inside.
(Accept with love and repay with sweat.)
What's going on?
Back off.
You're a bit too gutsy for your own good.
Boss.
What lesson should we teach the newbie?
Let me get a look at him first.
You can tell a lot from a face.
You look familiar.
You...
Hey. Who's this?
When did you get back?
Hadn't you gone to China?
You have no idea what's going on.
Don't just stand there. Put him in his place.
- Yes, boss. - Yes, boss.
No, wait. Guard!
Guard!
Help!
Sleep, my baby
Sleep, my dear Woo Jin
Mommy...
will make you the best, Woo Jin.
You know...
you're all I have, don't you?
Sleep, my baby
Here.
James Weaver said he wouldn't work with anyone but Yong Star.
He insisted I pass this on to you.
He's begging us to work together again.
It's nice that he still appreciates me.
- But... - Right?
You must find Eui Ju first?
Yes.
- Ms. Yong. - Hey.
Long time no see. How are you all?
Su Jeong. You should've told us you'd be coming by.
I heard you finally made team leader.
Congratulations.
That's no big deal.
We all got promoted.
Oh, not all of us.
Are you doing okay, Ms. Yong?
Are you still traveling all over looking for your husband?
Well,
I'm just worried, you know.
I have been there many times already.
But I'll go back again. I have nothing to lose.
(Searching for a missing person)
(Searching for a missing person, Yeo Eui Ju, aged 33, 178 cm)
Hello.
I'll take these off you at a wholesale price.
I sell all kinds of seafood from the back of my truck.
We can't sell to you because we have a deal with the guild.
There's a storage space at the end of the dock.
You can find all sorts of seafood there.
Why would you cut me off?
Why are you so worked up?
Thanks a lot.
Please don't fight.
- Bye. - Bye.
Mr. Yong staggered a bit on his way home yesterday.
I wonder if he's okay.
You're right.
Hello?
Is anyone here?
Wait.
Hello. I'm here to buy fish.
What kind of fish? Name anything.
There aren't any here. They're all in the tank.
I didn't get to go out today because I had to mend my nets.
I have a lot you can...
Why are you crying?
Is something wrong?
Then why would you burst into tears?
This is crazy.
I'll get you some water. Wait here.
Here.
Oh, this?
The watch stops if I don't move for over a day.
I took it off for a day to see,
and it actually did stop.
I kept it on since then.
No one cares for a watch that stopped.
I felt sorry for it.
So, why did you cry earlier?
I can't stand seeing a woman cry.
Don't do that again, okay?
You can't cry in front of just any guy.
I'm sorry for the trouble.
My name is...
Yong Su Jeong.
You're a Yong?
I'm a Yong too. It's a really rare family name.
What's your name?
My name is...
I don't know. I go by Mr. Yong.
I don't remember anything else.
Don't you...
have a family?
I tried...
looking for them.
I'm actually a bit unwell.
I don't want to burden anyone,
so I live here alone.
Mr. Yong!
I'll be right there!
Name the fish you need.
Sorry. I'll buy some next time.
You're crying again.
That's fine.
Take care.
And stop crying.
Eui Ju. Are you all right?
Eui Ju.
Excuse me.
Hey. Who is Eui Ju?
I'm curious, that's all.
Who is it that you said the name so sadly?
Don't tell me if you don't want to.
If you need any fish...
It's the man I love.
His name...
is Yeo Eui Ju.
He's my husband.
He's a fool who isn't well...
but thinks only of me...
and not of himself.
This is the watch I gave Eui Ju.
I told him it would keep going if he did.
I hoped he would keep going.
Do you really not recognize me?
It's me, Yong Su Jeong.
Eui Ju.
We can't...
go back to the past...
or live in the future.
All that we're allowed...
is the time right now, right here.
So I will...
bet everything on this love.
One day, even if our time halts,
my love...
will never halt.
Love...
beats time.
(Thank you for supporting and watching The Brave Yong Su Jeong.)
(The Brave Yong Su Jeong)
(Subtitles are provided by KOCOWA.)