Get out.
Oh, my gosh!
- What are you doing? - Oh, dear.
I made a mess. Oh, my word.
I'm so sorry.
("A Little Princess")
It is my mom's painting.
What's going on here?
I'm so sorry.
I didn't think you'd come in this early, Ms. Min.
Don't just stand there. Let's get going.
Okay.
Take extra precautions to secure the area.
The new cleaner seems a bit odd.
I'll warn them as well.
Don't bother.
People are bound to notice nice things.
Maybe she appreciates art.
(Episode 22)
- Goodness. - My gosh.
Why did the witch come in so early today?
- Were you startled? - You must've been.
Sorry about that.
It's fine.
Did you see the painting?
Yes. I managed to take a look.
Why do you sound so dissatisfied?
How did it go? Did you check?
Why do you want to stay on when you saw the painting?
Is there more to find out?
I need to know what my mom's painting is doing here.
I bet someone sold it.
- Who? - What?
That painting was at home until my mom died.
The house burned down.
How did the painting leave the house?
Do you think someone took it?
If your parents didn't sell it before they died,
someone else did before the fire.
Don't you think?
Going up.
You're here early, Mr. Jang.
Ms. Choi.
You're in a good mood.
There's no reason I shouldn't be.
You must've read the news about our director.
"Our director?"
Ms. Min must be here too.
Going up.
Yes.
"Our director."
Going up.
He thinks he's special.
She must've gifted me this expensive painting to impress me.
Why on earth did she smuggle out Lee Doo Hyuk?
Was she going to use him...
to blackmail me into letting her marry Woo Jin?
She didn't seem to be that foolish.
Good morning, Ms. Choi.
Did you read the article on Director Joo.
I did.
He looked amazing in the photo.
That's my son.
Are you free this evening?
I was looking at that painting...
and I decided I shouldn't delay it a day longer.
Would you like to join us for dinner today?
At your home?
The chairwoman's aware you played...
a large role in making the project a success.
I think you should meet her and win her over as well.
I'd be honored, Ms. Min.
It's nothing.
If your parents didn't sell it before they died,
someone else did before the fire.
Don't you think?
Before the fire? Who?
Su Jeong. Did you wash the rag properly?
Why is the wooden floor a mess?
Here.
There are better wigs that stay on.
Take care.
Thank you.
What's the occasion?
Did she win the lottery?
We're short on models too.
A health supplement?
No. No one comes to mind right now.
I'll be in touch.
Isn't Yeo Eui Ju one of our models?
Oh, you're right.
Thank you.
Hey.
The security guards outside the CEO's office.
What's that about? Do you know anything?
I think it's about a painting.
It's really expensive.
How expensive is it that it's so heavily guarded?
Where do you think she got it from?
Good morning.
I see you're all hard at work.
Do you want a coffee? My treat.
Oh. Excuse me.
You should know.
The painting in Ms. Min's office.
Where did it come from?
Was it a gift from someone?
How would I know that?
I thought you might.
You're Ms. Min's favorite person now.
You're always in her office.
I'm not her favorite.
I don't know much.
Was it from an overseas investor?
Was it?
An overseas investor?
Who knows if she just made it up?
Even if it was a gift from someone, what would you do about it?
Sorry, Mi Yeon.
Can you find out through the secretaries who brought the painting here?
Would they tell me something like that?
It's possible Ms. Min bought it herself and lied about it.
How are we to know what the people high up are thinking?
Give up and go home.
I can't concentrate because I'm worried you'll get caught.
I managed to get this far. I need to chop a carrot at least.
Quit the nonsense about carrots.
Oh, right. What is Yeo Eui Ju up to these days?
Is this his cologne?
I'm melting.
What are you doing?
Oh, my gosh.
I told you not to be a cleaner.
Don't get your hands dirty.
I still have to do my job.
There's something else...
I need you to do.
Get away from her!
Sorry.
Darn it.
(Gi Mi Yeon)
Hello?
Health supplements suit your image and it's a decent company.
I owe you, Eui Ju.
You didn't have to.
The PR person's a fan of yours.
They follow you on social media.
Are you free later on?
Well, yes, I am.
I'll have them text you the time and location, okay?
Okay.
Right.
Should I have asked her about Brother Yong?
- Did he say yes? - He had no reason not to.
Look out for him for me. He's a good kid who works hard.
That sounds like you care a lot.
What's your relationship with him like?
When did you get so close?
We just know each other.
Like acquaintances?
That darn Yeo Eui Ju.
Did you hear about dinner today?
Ms. Min invited me.
I guess she didn't tell you yet.
To our place? Why?
She invited me to dinner to thank me for a job well done.
Can you tell me what your grandmother likes?
I'd like to get Ha Min something too.
Forget about all that and enjoy the meal.
The gift you gave my mother was more than enough.
Too excessive a gift isn't a gift.
It's displeasing because I sense...
your desire to show off or make us feel like we owe you.
Why would you put it like that?
If that wasn't your intention, then fine. Just don't go too far.
Why is Ms. Choi in such a good mood today?
She played a big role in ensuring Director Joo's project was a success.
I heard she flew in from the US to sink her teeth into him.
- I guess it's true. - For real?
She's always off to see Ms. Min.
That's what she wants.
The doors are closing.
Good.
The doors are closing.
Oh, gosh.
It takes a lot to be a spy.
This might cut my life short.
It's such hard work.
She played a big role in ensuring Director Joo's project was a success.
I heard she flew in from the US to sink her teeth into him.
I guess it's true.
Here you are.
You missed lunch, didn't you? Here.
I should've bought you something.
That will make me someone who hired you for a bribe.
Thank you.
Did you get anything?
Wouldn't Ms. Min know the most about the painting that's in her office?
Or the director.
From now on, don't just walk about the corridors.
You should start cleaning the offices.
Is that safe?
You can't wait forever.
You're done for if you're caught, whatever you do.
Eat that, then go home.
Okay.
It's abalone porridge.
You have weird dreams because you're weak.
Eat that and gain some strength.
Eui Ju likes abalone porridge too.
Okay.
I made a potful for Eui Ju and Su Jeong,
so don't worry and eat up.
Thank you. You should eat too.
Yes. We can eat together.
What's this lovely smell wafting through...
What are you feasting on today?
Why are you here? Wasn't the door locked?
It was wide open.
I thought Welcome All Guest House...
actually welcomed all who wanted to come.
I should make sure the doors are locked from now on.
What are you having that looks so good?
Is it abalone porridge?
Yes. It's abalone porridge.
It looks like the real deal, made with guts and everything.
- Lady. - Yes?
Explain the reason and purpose of your visit first.
Why would someone visit a guest house?
Would I be here to sell something?
You want to stay here?
Do I get a discount if I stay for a long time?
Is there a welcome snack... Hey.
The abalone porridge is a welcome snack.
Give me a spoon.
I can't serve a welcome snack to someone who isn't welcome.
It looks delicious.
This is the perfect room.
What are you doing in here?
Does this room belong to Dim...
I mean, is she staying in this room?
We actually don't have a spare room at the moment.
Sorry.
I'll serve you a welcome snack before you leave.
How is there no spare room?
What guest house doesn't have a room?
Is it my fault we're full?
Sorry.
Oh, no. You don't have to apologize.
I go out at night,
so I'll be here during the day.
I think we could...
split this room like this. How's that?
That's not right.
This room is taken.
What do you say? I'll be really nice to you.
- What? - Yes?
She's such a unique character.
Wait and see.
I'll get Dimwit kicked out...
and steal Red Scarf.
Wish me luck.
(Welcome All Guest House)
I'm home.
What a lovely smell.
Is this the smell of...
Yes. Abalone porridge.
Oh, my abalone porridge.
I got the best abalone and the best sesame oil...
and cooked a potful in the best pot.
A locust came in and ate the whole lot.
She called it a welcome snack, but she slurped it up like a cow.
I swear there was just one locust, but it left the aftermath of a swarm.
She's a scary lady.
Who came by?
Knowledge is displeasure.
Sit down and wait. I'll get some more.
From now on, let's make sure the doors are locked.
We must guard what's ours.
Were you robbed?
What about Eui Ju? You didn't come back with him?
Eui Ju will come home late.
He went to a meeting about an advertisement.
- An advertisement? - Yes.
If he's lucky, he'll be on TV.
Welcome.
Where's Woo Jin? I thought he'd drive you.
I thought he'd left first. Is he not home?
Where did he go?
I'll give him a call. Come and sit down.
Thank you.
Hello. I'm Choi Hye Ra.
Are you the new team leader Ms. Choi?
It's nice to meet you. Welcome.
Thank you.
Come in.
You must be Ha Min. Hello.
You should say hello.
It's nice to meet you. I'm your dad's junior.
Sit down.
Woo Jin seems to have plans.
It's my fault for arranging this without talking to him first.
I'm so sorry.
It can't be helped. I don't mind.
You see Woo Jin at work all the time.
Let's eat.
Yes, chairwoman. Thank you.
Come this way.
I love the interior.
You must've seen much nicer homes in the US.
My mother-in-law doesn't like change,
so a lot of the things here seem old.
Not at all. I like the classic look.
I'm so thankful you say so.
This is Woo Jin's room.
He's not in, but shall we look around?
Not this room. It's Dad's.
I know it is.
But she is your dad's friend. Let her take a look.
Ha Min. You should be nice to guests.
- Hey. - It's fine, Ms. Min.
Let's go downstairs.
Shall we, then?
She's stubborn for her age.
She won't be easy to handle.
(Welcome All Guest House)
The painting was never mentioned.
It was never auctioned...
or exhibited.
How did this happen?
It's completely clean. It wasn't singed and there's no ash either.
Was the painting kept somewhere else?
Is something wrong?
Yong Su Jeong. Eui Ju won't answer his phone.
Why isn't he back yet?
Let me check. Just a moment.
Mi Yeon. Is the meeting not over yet?
There's an emergency.
The CEO's a nutcase.
Eui Ju had three shots of kaoliang liquor and his eyes rolled back into his head.
He had three shots?
What's wrong? Is Eui Ju sick?
No, he...
He's enjoying a drink and wants me to join them.
Where are you at?
That's enough to kill him.
What?
Oh, the food is so good it's killer?
I should come over, then.
Where are you?
I'll bring Eui Ju home. Don't worry and go to bed.
I'll be Yeo Eui Ju's knight in shining armor today.
A knight?
It's something really cool.
Go to bed.
Thank you for the invitation. I really enjoyed the dinner.
Get home safely.
See you tomorrow, Ms. Choi. Drive safe.
I will. Goodbye.
Woo Jin made me look bad by not showing up.
Let him be. I guess he wasn't up for it.
Do you like her, Kyung Hwa?
She's an employee who will do Woo Jin a lot of good.
I don't think she thinks this is just business.
Bad things happen if you toy around with someone's emotions.
Hye Ra, where are our suitcases?
Didn't you hear me? Where are the suitcases?
You put them away after we flew in.
Search the walk-in closet.
I did and I couldn't find them.
Then buy a new one.
Will you stop talking and get out?
You were in a good mood for a while. What's up now?
I'm not rich.
I can't just buy whatever I can't find.
My goodness.
Joo Woo Jin.
You don't think I'm worthy of coming to your place?
Yeo Eui Ju. Didn't anyone in the army train your liver how to drink?
You don't serve to drink.
What do you do there, then?
In the army...
You learn martial arts.
You learn to shoot.
You learn special songs.
- The black beret - Don't.
If you wake up my dad, he'll kill us both.
We walk in silently. Understood?
Understood!
Let's go.
Understood!
(Welcome All Guest House)
The black beret
Shut it.
Shut it. Don't wake the landlord.
The landlord.
- Sleep well. - Where are you off to?
Your comrade has fallen.
How dare you withdraw?
What are you on about?
How are you my comrade?
What are you, then?
What am I to you, Brother Yong?
You? You're Yeo Eui Ju.
You. Be honest.
Did you go to see Joo Woo Jin?
Don't be stupid.
I went to see the painting. My mom's painting.
Don't fall for Joo Woo Jin.
Joo Woo Jin.
What are you saying?
Are you crazy, Su Jeong?
No. No one saw us.
No one knows. It's fine.
Starting with Director Joo's office,
go around them all before they come to work.
Ms. Choi. You came in early.
Hello, Ms. Min.
I hope you aren't too tired after last night.
Why would I be?
I had such a great meal, I felt recharged after a short nap.
Why did you bring so many gifts?
My mother-in-law was surprised too.
I didn't know what you'd like. They're all very insignificant things.
Don't bring anything next time.
Shall we have a coffee together?
Sure.
Going up.
The doors are closing.
Can I ask how you're doing?
I hope I can be of some help.
I'm so sorry.
Don't apologize, Ms. Yong.
Relax and do your job.
Who did your hair?
Switch hair salons.
What?
Okay.
What's going on? Woo Jin.
(We thank Kim Nan Hee for the special appearance.)
(The Brave Yong Su Jeong)
You.
Take off the mask.
Come to my car.
I'm right next to you.
My father owns the place.
Do you live there with Yeo Eui Ju?
Why is he so serious?
Ms. Choi, your mother will come by.
Stay where you are and don't move, Mom.
Hey, Na Ra.
"Na Ra?"
It's definitely someone I know.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)