(Episode 24)
Will you let go of me?
What's this about? You're hurting me.
What got into you today?
What is it?
Be quiet.
What is the fuss about?
You ruined my outfit.
Will you be quiet?
Tell me why I should be quiet.
I'm not in the situation to explain right now.
Why not?
(Staircase, 7th floor)
What is it?
Do you have a creditor here?
Go home right now.
Why should I when your CEO invited me?
Go home.
How dare you even come here?
Why did you come here without telling me?
What's wrong with you?
Are you ashamed of me?
Is that it?
Please, Mom.
Help me out here.
Just go home.
It's someone I know.
Who is it?
"Fitzwill University, Choi Na Ra?"
Who on earth is Choi Na Ra?
Should I send it back?
Is that Na Ra the same Choi Na Ra?
Why are you mumbling to yourself?
Director.
What do you eat for lunch?
What? I just...
Shall we eat together?
What? Gosh, no.
I have plans.
I see.
- Then let's have dinner together. - What?
See you at the same place after work.
Take care.
But...
What do you want?
Nothing.
What are you doing here, Ms. Choi?
I think Ms. Min's waiting for you.
What an amusing show this is.
What? Is she very unwell?
She had complained of an upset stomach since last night.
What a shame.
I hoped to enjoy the exhibition and thank her in person too.
You don't have to.
Thanks for the thought, Ms. Min.
I'm sure I'll get another chance to meet her.
Yes. I'll get back to work now.
Okay.
That means there is a story she wants to hide.
So she didn't come by this painting legally.
Is there really something else between her and Yong Su Jeong?
Don't even take the elevator.
Make sure you don't meet anyone.
The darn brat.
What a disgrace.
I hoped to meet the CEO and put in a good word for Hye Ra.
Oh, dear.
Who's that?
Jang Myung Chul?
- Where's the car? - It's ready, Manager Jang.
Here's the company info.
- Proceed with it. - Yes, sir.
"Manager Jang?"
Jang Myung Chul is a manager here?
What...
Goodness.
Is he the reason my Hye Ra...
No, it can't be that.
She doesn't know her dad's face.
Then why did she kick me out like I was a trespassing stray dog?
Goodness.
My legs hurt.
(Director Joo Woo Jin)
- What do you want? - Can we talk?
I'm busy right now.
You wanted to know about me and Yong Su Jeong.
Are you still too busy?
You told me to be honest.
How about you be honest first?
Do you like Su Jeong?
Talk about yourself.
I hate to make this assumption,
but if you have feelings for her, you need to fire her right away.
Get her out of your mother's sight.
- What? - Your scandal with Su Jeong...
You know that was Ms. Min's work, right?
I trust you have good enough sources to know.
I saw Yong Su Jeong contact Lee Doo Hyuk.
I wanted to meet with him to ask about it.
Yong Su Jeong treated me like her sworn enemy...
ever since she found out.
Does that explain everything?
Why did you get involved?
Because you were involved.
I didn't get what Ms. Min was up to, and you were on the suffering end.
I hated that and got involved to try to do something,
but I ended up looking like a fool.
I tried to appeal to Ms. Min...
for your sake. Don't you get it?
Who's to say what happened to Lee Doo Hyuk...
won't happen to Yong Su Jeong?
I hate that I worry about this.
Na Ra.
Choi Na Ra. Come downstairs right now!
Why aren't you eating? What are you thinking about?
You said you didn't know a Choi Na Ra, right?
The letter from last time?
Wasn't that a mistake?
I think so but...
What's wrong?
I think I heard the name a lot as a kid.
I heard someone calling out "Na Ra,"
and the voice sounded so familiar.
You don't know who it was?
Is there a Choi Na Ra at the company?
I should find out.
Yong Su Jeong and Ms. Choi have never crossed paths before.
Hometowns, schools, or degrees... Nothing overlaps.
They're just the same age.
I have a strong feeling there's something between them.
What could that be?
Besides that...
A board meeting is coming up.
Won't there be a problem if they hear of the vice-chairman's inheritance...
that's still in limbo?
There's nothing on Lee Young Ae yet, right?
Hurry up. If we take too long...
and Mother finds out, that would be a problem.
Come in.
Hello, Chairwoman.
What are you doing here out of the blue?
Do I have to call the CEO for permission to visit?
Why would you say that?
You can ride home with me after work.
No. How about we have dinner on the way home?
How does hotpot sound?
There.
What are you doing?
I'm packing the kids' lunchboxes.
I feel bad that they leave for work so early in the morning.
But there's nothing nice to pack.
- Wait a moment. - What?
What are you going to do?
My gosh. She must be great Jang Geum's mom.
She's an even greater Jang Geum.
The Jang Geum actress would be put to shame.
Hello.
Welcome.
Yeo Eui Ju and Yong Su Jeong work here, right?
Yeo Eui Ju is over there.
Yong Su Jeong isn't here. Can I help you?
She left work already?
I must have missed her.
No. She quit a few days ago.
What? She quit?
She left at dawn even today to clean the gym.
- What? - Mr. Yong.
What are you doing here?
Where is Su Jeong?
You must know.
Why are you alone today?
Why are you here?
This was the only place my heart was drawn to.
What? Do you want me gone?
No.
Is there no welcome snack today?
Get some ripe kimchi. I brought makgeolli.
I can't drink alcohol.
Makgeolli isn't alcohol. It's a cereal drink.
Okay.
I had to come when Red Scarf was out...
and Dimwit was left alone.
- Then let's have dinner together. - What?
See you at the same place after work.
Take care.
Will he be there waiting for me?
I really don't like this.
Mr. Yong, wait. Wait, please, sir.
What do you think you can do there?
Talk to her at home.
Get out of my way.
I will get her myself.
Mr. Yong!
Where is he?
Sorry, but I can't do dinner today.
What?
Oh, okay. That's fine.
Go on home.
- Okay. - Yong Su Jeong!
Oh, no.
What are you doing here?
Isn't he the director?
Let's go, Dad. Director, you should go.
We're not going anywhere.
Are you here because of him?
No, Dad. What are you on about?
Let's go and talk in private.
What do you have against my daughter that you keep harassing her?
You tormented her and got her fired.
What do you have to talk about in private?
Stop it.
You punk. You can't walk off.
Let go of me if you want to talk.
What? Joo Woo Jin!
- What the... - Hey. Stop where you are!
Joo Woo Jin!
What's going on now?
What's the shouting about?
Hey.
What are you doing outside our company?
Why do you care what...
I'm doing out in the street, mister?
What?
Let's go, Mother.
What's taking Secretary Na so long?
- Let's go. - You can go ahead.
You...
Dad. I had my reasons.
Why do you always get angry and yell first?
Shall we get pork ribs for dinner?
Let's talk as we eat.
Forget your reasons.
I don't want to know what they are, so don't bother explaining.
Dad.
(Welcome All Guest House)
Why did you let him come all the way?
I didn't take him there. He found his way.
You could've stopped him.
Didn't you see I followed him all the way trying to stop him?
What I meant is...
Who are you blaming?
You didn't have to let him see you in that state.
"That state?"
Is that how you talk to your big sister?
We're not related.
I don't want to get involved anymore.
From now on, don't use me or the gym to lie to Mr. Yong.
It's a nuisance.
Darn it.
Yeo Eui Ju.
Shoot.
(Welcome All Guest House)
My gosh. What happened here?
What's that noise?
Oh, my goodness.
This is just crazy.
What...
Mom.
Why are they like this?
Mom.
Eui Ju.
You stink of alcohol.
I'll get you some water.
Mr. Yong. Do you know who she is?
I wish I didn't.
I don't want to know her.
Goodness.
Hey.
Hello? Lady.
Wake up and go home.
Why did you come in and drink yourself to sleep...
while the landlord was out?
- I have such a headache. - What?
Red Scarf.
You're here at last.
Gosh. Can you find your way home? Shall I call you a taxi?
Why would I go home?
I said I'd live here.
What?
- Red Scarf. - What?
- What got into you? - Let me live here with you.
What?
- You crazy woman! - Red Scarf.
- Mom, wake up. Drink some water. - Get off me.
- Wake up, Mom. - Hey.
- I need this. - No, that's...
- Goodness. - This can't be happening.
It's a nightmare.
Mom.
Red Scarf.
How dare that crazy woman defile my pure lips?
Dad. Let's talk.
You should've asked sooner. What took you so long?
Goodness.
Did Red Scarf hide because he was shy?
Oh, gosh.
I had a nice long nap. I feel refreshed.
What a weirdo.
Mom, don't hang out with such people.
Why did you even drink alcohol?
It's not alcohol. It's a cereal drink.
Who gets drunk on a non-alcoholic drink?
Mom. Don't ever drink alcohol again, okay?
What? You're a cleaner? Why would you clean for them?
You said you were sick of Masung Group.
Why give up the second hearing if you were to go in as a cleaner?
I have something to do there.
What's that? Laugh and crack jokes with the director?
Don't you have any self-respect?
Dad. Why would you say that?
Mr. Yong. Can I come in?
Brother Yong went back there...
to look at her mother's painting, so don't scold her too much.
What painting?
Her mother's painting hangs in the CEO's office.
Dad. You know my house caught fire, right?
You must know. You got me out.
Did it look like something could've survived the fire?
No. The place was completely burned.
But my mom's painting was in that office.
I couldn't help but find out why.
If someone smuggled out the painting, how did it end up there?
I went back to find that out.
Can you find out by cleaning floors?
I can't stop you since it's about your mom,
but this is so frustrating for me.
You only have one life to live,
and I don't want you to be treated like a nuisance because you were fired.
I feel bad.
I'm not treated like a nuisance.
I'll do what I need to, so watch me do it, okay?
Goodness.
Hey. Can you actually find out something?
It has been 30 years.
Do you want the painting back or what?
What's your end goal?
Why do you care?
It's none of my business, is it?
Oh, well.
What?
Woo Jin's doing better than I expected.
Am I digging into the past for no good reason?
No.
If Woo Jin happens to have a family out there,
- I should find them... - Don't look.
You...
Will you steal my baby again?
Don't look for me.
Don't ever look for me!
What you did to me?
I'll take the memory to the afterlife.
My child will take your life.
In my place,
my child will get revenge!
(Welcome All Guest House)
I'm outside.
What's going on?
He was so cold yesterday.
Why is he here at the crack of dawn?
Wait. Dad can't see us.
Goodness.
(Welcome All Guest House)
Hey.
Are you okay?
The hot coffee...
Oh. I'm fine.
- Let me see. - I said I was fine.
You can go.
Okay.
Here. Give it to the child.
No. You can have it.
Her nose bled. I felt sorry for her.
Give it to her.
What are you doing?
You're here too?
What are you doing here in the morning?
Let's get out of here. Hurry.
Mom.
Why are you here like this?
Did you try to give this to that jerk?
He said no. He pushed me away.
And he left just like that?
Why did you come to my place?
I'm sorry about yesterday.
Something urgent had come up.
Oh. It's okay.
You didn't come to see me to say that, did you?
Are you working at Masung Group with no ulterior motive?
- What do you mean? - Are you...
trying to find out more about Lee Doo Hyuk's accident or...
If I had cared about that,
I wouldn't have missed the second hearing.
He regained consciousness,
and I don't want anyone else to get hurt.
That's in the past now.
Are you worried about Ms. Min?
Do you think I'll cause trouble because I know about you two?
No. I just wanted to know.
If that's how you feel, it shouldn't be a problem.
Shall we get breakfast?
Why must you get out here?
It's still early.
I don't want another scandal.
Goodbye.
Ms. Yong.
You're pretty sly, aren't you?
"Sly?" That's a bit random.
Did you join as a cleaner to lurk around Director Joo?
Not at all.
Ms. Yong.
Here's some advice.
Leave the director alone.
If you want to keep your job.
I don't need your advice. Keep it to yourself.
Ms. Choi bribed Ms. Min with that expensive painting...
and still failed to win her favor.
As if you stand a chance.
Wait. What did you just say?
Joo Woo Jin!
Get up.
Yeo Eui Ju?
I let you punch me without knowing why.
Now we're even.
You don't know why?
Stop it!
Brother Yong.
(The Brave Yong Su Jeong)
It was you, Yong Su Jeong.
The two men fought over you.
Someone came to the OB-GYN looking for an Lee Young Ae.
Give up looking for your second grandson who's probably doing fine...
and teach your first grandson some manners.
Shall I tell you why he punched you?
It's because they have a relationship.
Why don't you be more honest?
Do you like Yong Su Jeong?
I heard you gifted the CEO the painting in her office.
Where did you get it from?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)