Stop it. What are you doing?
- Get out of the way. - Stop it!
I'm sorry, Director Joo.
Oh, no.
You don't have to apologize for this.
Is this because I refused your mother's candy?
I knew you were rash and inconsiderate,
but did you ever stop to think of the position you put her in?
The candy was strewn on the ground...
- Darn it! - What's going on here?
Director. Are you all right?
You there.
Don't cause a scene.
Darn it!
Goodness...
Yeo Eui Ju.
What's wrong with you? What do you have against him?
I'm sorry about what just happened.
You can't leave like this.
What should I do, then?
You should know that I wanted to beat him half dead but I didn't.
- What? - You need to wake up.
Don't let a rude punk like him toy with you.
Darn it.
Gosh.
What was that about?
If you tell me...
Let's not make it a bigger issue.
What happened? I just heard...
Is it true?
Yeo Eui Ju punched you?
Will you please leave?
Was it about Yong Su Jeong?
What did I tell you? She's not worth keeping around.
Ms. Choi.
Hey. Is it true?
Did Yeo Eui Ju really punch Director Joo?
Why?
Word got out already?
This is so bad.
There were so many witnesses.
Ms. Choi ran out of the office in a rage.
Were you there with them?
Darn it.
I feel rotten now.
Just a few days on the cleaning job and my hands are dry and chapped already.
Should I just...
Oh, no. I hope Dad didn't hear that.
I'm so scatterbrained.
Why should I even care about that?
Whatever.
I think we should report Yeo Eui Ju to the police,
but the director doesn't want to.
You shouldn't just let this go.
For whatever reason, he shouldn't have dared to harm the director.
Will you let Yong Su Jeong stay even after this?
I'll talk about it with Director Joo.
- You can get back to work. - Ms. Min.
Ms. Choi.
She should just fire Su Jeong. What's there to talk about?
How dare you stand in my way?
I heard you gifted the CEO the painting in her office.
Where did you get it from?
Do you think it's a good time to ask me such a stupid question?
After the trouble you got Director Joo in?
They are two different issues.
I have work to do, so be quick.
Where did you get the painting?
I don't know why I should tell you that.
Don't try to squirm your way out.
Manager Jang Myung Chul told me everything.
Jang Myung Chul? That lunatic.
Okay, fine. I gifted it to Ms. Min.
But why should I explain where I bought it?
What? Do you want to buy one too?
How could you buy something that was never sold?
It was my mom's work that was at our home.
Only my parents and I knew about it.
What are you talking about?
Are you saying I stole it, then?
Maybe?
Unless you want people to talk about it,
tell me where it came from.
Hey.
Didn't you hear the rumor...
that an overseas investor gave Ms. Min the painting?
That was me.
I got it...
from the US-based investment company I am part of.
What?
If you want to look into it, do so yourself in the US.
You could check out the auction houses there.
Some learning would do you good.
Oh, wait.
You said you'd speak politely if you rejoined the company.
Oh, maybe just don't bother...
seeing that you won't be around for much longer.
She doesn't seem to remember me or my mom.
But it's too dangerous to keep her around.
Mr. Jang, that fool.
A director was assaulted in front of the staff...
and it was no big deal?
That's right. So don't make things worse.
Are you two rival lovers fighting over Yong Su Jeong?
What are you thinking?
I know you're not. I don't believe my son would be that stupid.
I won't dig any further seeing you don't want to talk about it.
But it had better not happen again, okay?
It's so upsetting.
I wonder what your grandmother will say.
Keep it clean until it heals.
Okay.
(Director's Office)
Will you really just let it go?
He said it was no big deal. I'll pretend I fall for the lie.
It would look bad to punish Yong Su Jeong without knowing what it was about,
and I haven't yet found out Choi Hye Ra's weakness.
Be sure to keep the staff quiet, Mr. Jang.
Of course.
We need to talk.
Did you tell Yong Su Jeong where the painting came from?
I did.
Is that a problem?
How could you tell her that?
Didn't you think about Ms. Min's reputation?
Don't you mean your reputation?
- What? - What can a lowly cleaner do...
with the knowledge that you gave the CEO the painting?
That's not what I'm talking about.
Let's not get too worked up about that, Ms. Choi.
You're making a fuss about everything Yong Su Jeong says and does.
Anyone would say you look desperate.
Ms. Jang.
Listen.
I'm saying this for your sake.
The more you do this, the more Director Joo will push you away.
Because that's what men are like.
Oh, and it was decided that we'll drop today's incident.
Director Joo was very insistent.
He seemed to worry it could hurt Yong Su Jeong.
Yes, Mr. Park.
Of course, we're considering live commerce too.
Yes.
Let's meet in person to discuss it, then.
Bye.
(Director Joo Woo Jin)
Do you have more to say?
Did you forget what I said yesterday?
Why are you defending Su Jeong again?
Are you trying to upset your mother?
I'll say it again. It wasn't her fault.
It was between Yeo Eui Ju and I.
What issue could you have with him but Yong Su Jeong?
Shall I tell you why he punched you?
It's because you're always out with Yong Su Jeong.
It's because their relationship is special.
How is that any of your business?
- What? - You pretend you care about me,
but you just want to manipulate me. Please stop doing that.
I'm sick of it.
(Director's Office)
No. Pull yourself together, Choi Hye Ra.
Don't cry over this.
Secretary Kim. Can you get me a phone number?
Why did you call me over here?
It's just us.
Ms. Choi left early. She said she had a headache.
A headache?
Why would she have a headache?
Did you talk to Yeo Eui Ju?
- What was that about? - No.
He won't answer even if I ask.
It's so strange. What could the two have to fight about?
I wonder too.
It was you, Yong Su Jeong.
The two men fought over you.
- Mi Yeon. - Think about it.
The only thing they have in common is Yong Su Jeong.
That's you.
I don't want to listen to this. I should just get back to work.
Yong Su Jeong, you lucky thing.
Right?
You're leaving already?
You don't feel well?
That must hurt.
It doesn't. Don't worry.
I apologize. He's not usually like that.
I don't know what it was about.
I'll scold him really well later.
Yeo Eui Ju listens to me, you see.
Do you two have that special relationship?
What?
He calls you "Brother Yong" and does as you say.
But that doesn't matter.
Take care.
What did that mean?
Nothing is working out these days.
Choi Hye Ra avoids a straight answer and Yeo Eui Ju causes trouble.
And there's Joo Woo Jin saying weird stuff.
Thinking about them gives me a headache.
Goodness.
Oh, my gosh.
What's all that? Did you buy everything in the department store?
Did you leave work early?
Look inside. They're all you wanted.
What?
My gosh.
Na Ra.
Hye Ra.
It's not my birthday.
I'm sorry about yesterday, Mom.
I kicked you out...
when the least I should've done was show you around.
Don't worry about that.
You must've had a reason.
From now on, talk to me before you do anything, okay?
Yes, of course, I will.
I'll believe you even if you say red beans are green.
I'll believe anything you say.
My gosh. This is a Louis.
What's gotten into you?
You went through so much to raise me.
I should make it up to you.
I'm all you have.
Goodness...
If I think about it, she stole the painting for me.
Look at this.
Why is she acting like this?
Is it...
Hey, Hye Ra.
I heard there's someone...
called Jang Myung Chul at your company.
How do you know him?
Oh, well,
an old friend of mine said her friend worked there.
She said he's a manager or something.
He's the chief secretary and he's a snake.
I can't stand him.
Really? You can't stand him?
The name gives me the chills, so don't say it again.
And don't let anyone know you know him.
Of course, I won't.
What did he do to make his own daughter...
hate him so much?
Get some rest.
You're sick of it?
Joo Woo Jin. Let's wait and see.
The day will come when you beg...
and say that you need me and that I'm all you have.
(Kook's Gym)
Let's go out for a bit.
I'm still on the clock. We can meet another time.
This morning's incident.
I'd like to know the cause of it.
What did you do to my mother?
You were rude to Mr. Yong yesterday and I let that go.
Why do you treat elders like that?
You know that's not the point.
- What? - Do you like Yong Su Jeong?
Why would you ask that right now?
- You don't? - Why you...
Why are you such a douchebag?
I'm sorry, but I won't put up with it anymore.
One more mark on my face...
and Yong Su Jeong really will lose her job.
You're a coward too.
You're not even sure if you like her or not.
What gives you the right to upset her life?
What about you, then? Why are you lurking around?
You can't be responsible for her.
What if I can?
What will you do about it?
Are you startled?
How are you going to manage if that startled you?
If you...
toy with Yong Su Jeong,
I will kill you.
Don't you think...
what she wants matters?
We've done enough.
This is driving me insane.
What was the fight about?
Did you not heed my warning?
Why did you hit Woo Jin in his face?
At the lobby of his company?
I apologize.
Everyone is talking about it. What will you do now?
You shouldn't have made my grandson look bad.
I pleaded with you.
If you had cared that much about him, you should've taught him properly.
What?
I'm sorry, but I must say this for your own sake.
If the heir to the company is like that,
the future will be a disaster with no solution.
How dare you say that?
I let you speak your mind, but how dare you go that far?
"How dare I?"
I told you before...
that I don't serve you.
Don't look down on me.
Who and what is Joo Woo Jin anyway?
He might be a precious grandson to you,
but he's rude to the elders, looks down on everyone,
and lets his mood dictate his actions.
Wait.
I guess he learned to belittle others from you.
Why, you scoundrel.
I'm not making things up.
Give up looking for your second grandson who's probably doing fine...
and teach your first grandson some manners.
Shut your mouth!
You fool. Forget about our deal!
I don't need your help.
Chairwoman.
Darn it.
It's a huge mess.
How childish of me.
(Welcome All Guest House)
Let me see your face. Is it bad?
Let me see.
Hey. You shoot an ad in two days.
Why did you let this happen?
What was it about?
I have nothing to say. Let's go in.
Yeo Eui Ju.
Did Director Joo say something out here this morning?
Did you fight?
Sorry. I got you in trouble, didn't I?
That's fine, but I need to know why...
Let's just go inside.
Come on.
(Welcome All Guest House)
Mom.
Eui Ju is home.
Your face...
What happened to your face?
What about his face?
Were you in a fight?
No. I worked extra hard to buy my mom a health tonic...
and got slightly hurt.
I don't want a health tonic.
Don't work extra hard.
You shouldn't have gone too far. You're shooting an ad soon.
I envy you, Ms. Lee.
You have a great son in Shim Dol here.
I'll treat you too once I'm paid for doing the ad.
- Me too? - Yes.
Oh, thank you.
Su Jeong. All that cleaning made you lose weight.
Give her a health tonic instead of treating me.
She needs the health boost.
Did I lose weight?
Shall I tell you why he punched you?
It's because you're always out with Yong Su Jeong.
It's because their relationship is special.
Dad. That lady.
You weren't asleep?
I can't sleep.
You should see the doctor again. I'll take you.
Okay. But that lady.
The lady who was here.
What about her?
Will you marry her?
No, Ha Min. What made you think so?
I don't want you to marry someone.
And her even less.
Don't worry. I won't marry.
Now go to sleep.
(Welcome All Guest House)
Oh, what a nuisance.
She's such a nuisance.
Eui Ju. Shouldn't you go to work?
I'm about to leave.
I'll come back to pick you up later. Be ready.
I don't need a health tonic.
You do. Your ankle still hurts too.
Let's get your ankle treated too.
But I'm fine.
What's that?
You can have it. It's a cream for your hands.
- Is it? - Yes.
Your grandmother doesn't feel well.
Let's have breakfast without her.
I'll call Doctor Kim if you want.
No.
It's just my old age catching up.
Don't do anything that can get your face hurt.
You are...
all I have now, Woo Jin.
Do you know what I mean?
I'll do better from now on.
Okay.
You can go. You should get to work.
Okay.
What's the point in looking for him now?
Woo Jin would have a dreadful shock...
and Kyung Hwa wouldn't let it slide.
It's right to just give up.
I'll take Ha Min to see a doctor this afternoon.
- Will you do that in person? - Yes.
I want to.
Okay.
Why should I walk on eggshells around them?
It's upsetting.
- Shall we sit down? - Yes.
Sit down, Mom.
This smells nice.
- Will you smell it? - Okay.
You're right. It smells nice.
Oh, right.
This is for Eui Ju.
(To Yeo Eui Ju, Jeonam-ro 16-gil 4, Gangsan-gu)
What is it? Open it.
Later.
(To Yeo Eui Ju, Jeonam-ro 16-gil 4, Gangsan-gu)
Is it the photo I asked the chairwoman for?
What do you know?
Someone came to the OB-GYN looking for an Lee Young Ae.
- What? - They even sent...
a list of patients from 30 years ago.
Do you have camera footage?
Yes.
It's Ms. Soy Sauce.
Kid.
Dad, do you remember Ms. Soy Sauce?
Yes.
This is my dad.
Grandma is sick, so he brought me instead.
Okay.
Can I give her a candy?
Yes.
Come here.
Look at this.
- I have so many. - Gosh.
(To Yeo Eui Ju, Jeonam-ro 16-gil 4, Gangsan-gu)
What on earth...
It's Yeo Eui Ju.
It's Mom.
Why is my mom...
(The Brave Yong Su Jeong)
If Mom is really that Lee Young Ae, then what will happen?
Joo Woo Jin is my older brother?
The old woman knew it all along.
Don't worry. I'll protect you.
I feel good too because I'm with you.
What? Did you go on a date with Joo Woo Jin?
Yong Su Jeong.
There's talk she's asking people about you, Ms. Choi.
Choi Na Ra. You know me, don't you?
Who am I?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)