(Episode 28)
Mi Yeon.
Do you think Yeo Eui Ju was kept back after the shoot to drink?
Can you check for me? Thanks.
Will you pick up, Yeo Eui Ju?
Yeo Eui Ju.
What's this?
What happened to you?
Yong Su Jeong.
Will someone help? Dad!
Su Jeong!
- Director. - Let's take him to the ER.
Say what? What happened to Eui Ju?
Okay. We'll leave right away.
What about Eui Ju?
What's wrong with him?
(Emergency Medical Center)
Relax and sit down over there.
I don't know where he got beaten up so badly.
He's not the type to get beaten up.
Why?
Who would beat up someone that badly?
He'll be fine.
Let's wait.
Goodness.
What did the doctor say?
There are some fractures, but they're not serious.
They'll run a few more tests. He'll have to stay a few days.
What tests? Is something wrong?
He has a fever.
If he was hit in the stomach, his intestines could've ruptured.
The tests are a formality, so don't worry too much.
Okay.
Thanks so much. If it hadn't been for you...
You're finally coming around.
Shouldn't we call the police?
We should.
As soon as I find out who did this, I swear...
Brother Yong.
Don't do it.
Yeo Eui Ju. Are you okay?
Don't report it.
Don't.
You can't.
Why not?
Eui Ju.
- Mom. - What's wrong with Eui Ju's face?
Who was it? Who did this?
Eui Ju.
Will you stay here?
I can take you home.
I'll stay. I'm worried.
Thanks for your help.
Goodness.
What should we do about her? We can't leave her here alone.
I'll stay with her.
- Is that fool of a director gone? - Yes.
What would we have done without him?
One word from him and we got a VIP suite right away.
Well, I guess he does have some use.
What was he doing outside our place at that hour?
What?
Yes. He has to stay for a few days.
Can you tell Ms. Joo I'll call her...
when I think I can come back in?
Yong Su Jeong.
Will someone help? Dad!
(Emergency Medical Center)
Relax and sit down over there.
I don't know where he got beaten up so badly.
He's not the type to get beaten up.
(Unread message: Yong Su Jeong)
Did you get back safely?
Thank you a lot for the help and effort.
I hope nothing's wrong.
What were you doing outside my place?
You're awake? Get some more sleep.
Don't go, Yong Su Jeong.
I won't go. Go back to sleep.
How dare he call me by name?
I'll let you off because you're hurt.
Are you up, Woo Jin?
You don't have to pay now. You can pay when he's discharged.
I'll pay you now.
I have more money. Here.
It's not enough anyway.
Pay later.
Fix my Eui Ju fast. Hurry up.
I'll pay Yeo Eui Ju's bill.
Yes, sir.
It's done. You can go.
I can't.
I have money.
I'm paying you for the candy.
But don't tell Yong Su Jeong.
I'll pay you back.
Thank you.
It's fine.
How do you feel?
The fever's gone.
What happened? How did you get hurt?
I got into a fight as I was walking along.
The punks attacked all at once.
Why don't you want me to report it?
We need to catch the fools.
Can you not shout?
My head hurts so bad.
Sorry. Does it hurt a lot?
Hello.
Eui Ju's awake.
Are you okay, Eui Ju?
How do you feel?
I owe you.
Look after yourself.
Can I have a word?
- Excuse me. - Okay.
Your face...
You need to get to work. Let's go. I'll give you a ride.
Is that why you're here?
I called to say I couldn't work for a few days.
I see.
Oh, right.
Why didn't you reply to my messages last night?
Was there a reason you came to...
Do you have to miss work because Yeo Eui Ju's hurt?
What?
Hello?
I'm on my way to work.
You just came in?
The ER trip did me a lot of good.
It feels much better.
That's good to know.
My mom was upset because you left like that.
She wants to invite you to thank you properly.
Tell her she doesn't have to.
Grandma will scold me if she hears I visited an employee's home.
Isn't it too soon to wear high heels?
I see you recovered very quickly.
You left very early.
Did you go somewhere?
I went to get some air.
Are you bummed that your grandma mentioned marriage?
I told you. I don't want to remarry.
I did side with you in her presence,
but you must sooner or later.
It's a comfortable enough setting to meet someone.
You don't have to marry everyone you meet.
Woo Jin.
If I marry, I want to marry the person I like.
Marry the person you like?
You tried that once already.
This is not the time to focus on emotions.
Think carefully about what will help the business and decide wisely.
I'll watch and help.
Woo Jin.
Director Joo seemed very angry.
He wants to marry for love.
I guess one mistake is never enough...
to teach a person a lesson.
Who is he in love with?
Why would I care? It's nonsense.
I need to pick a gem from the girls Mother picked out.
The most obedient and quick-witted one.
Today's party will serve as an audition.
By the way, are the food preparations complete?
Yes. They even hired Buddhist cuisine experts...
because the chairwoman liked the food.
The old hag's so picky.
- Eui Ju went to get tested? - Yes.
Eat some, Ms. Lee.
So you have the energy to look after Eui Ju.
Have some. I don't cook half as well as you,
but my cooking isn't that bad either.
Monk Chunjin called just as I was leaving.
Lots of people seem to want to eat her cooking.
Why did Chunjin call?
All the Buddhist cuisine experts were hired to cook at some grand event,
but one of them had appendicitis.
She asked if Ms. Lee could fill in.
There's no way she can go on her own.
So I said it was likely she couldn't.
Will they pay?
What?
They should.
A rich family hired them, so they'd pay a lot.
I want to go.
Where is it?
You're quite impulsively impatient.
Monk Chunjin will know.
Even if you want to go, you should eat first.
- What? - Yes, eat first.
Ask Monk Chunjin for me. Quick.
Where do the secretaries work?
I must find Jang Myung Chul without getting caught by Hye Ra.
- Mom. - My gosh.
What are you doing here?
You promised you wouldn't come back here.
Well, I had some business here, so...
I can't believe you caught me as soon as I came in.
Why are you walking about and not at your desk working?
What business could you have here?
Ms. Choi?
Ms. Min.
The CEO?
So this is Joo Woo Jin's stepmom.
What a waste of a painting.
Since it has come to this, I'll make the bribe worthwhile.
Have some tea.
Thank you.
I'm glad I got to meet you.
I'd been bothered that I didn't...
get a chance to thank you for such a lovely painting.
I heard you had been taken ill. Are you all right now?
Oh, you mean that time?
Don't even ask.
I'd eaten something bad.
The sky turned yellow, my stomach cramped up and the diarrhea...
I felt a little under the weather.
But I'm just fine now.
That's good to hear.
I see Ms. Choi got her cheerful energy from you.
Goodness.
Thank you for thinking highly of her.
Hye Ra is all I have, you see.
I wouldn't mind spending a fortune on her.
As I decided to give you that painting,
I thought...
it would be nice if it served as a bridge between our two families.
You know Cupid, right?
- The link to... - Mom.
Yes?
You must be busy, Ms. Min. We won't keep you any longer.
I have a meeting too.
I only had two sips of my tea.
It would be such a shame to part like this.
Why don't we meet again this evening at my house?
What?
It's my mother-in-law's birthday today.
We're having a small party.
It would be nice if you could come for dinner,
and we could talk some more.
Oh, yes.
Goodness.
You could just go. Why did you want to see my office?
Why is there no one here?
I was hoping to do some showing off as the team leader's mom.
Where do you sit?
Let me try out your chair.
This must be it.
Goodness.
"Team Leader Choi Hye Ra."
(Team Leader Choi Hye Ra)
My daughter's successful.
Please, Mom.
Can you watch what you say at the chairwoman's party?
The place will be full of the rich and powerful.
Must you nag when you saw how I got us both invited?
Can you go now?
I will, even if you ask me to stay.
I have a party to prepare for.
Let's see.
Oh, Na Ra. Choi Na Ra.
What is it now?
What should I wear?
Would I look too hot and stuffy if I wore what you got me last time?
Stop bothering me and go.
I didn't get to see Jang Myung Chul.
No. A CEO is way higher up than a chief secretary.
I met the CEO, so that's even better.
What should I wear to intimidate everyone?
Let's see.
You're done at last?
Was there a long line?
Yes. Where's my mom?
Your mom? She left to work.
What work?
Ms. Choi's mom?
Yes. "Na Ra. Choi Na Ra." That's what she said.
Yes, that's it. That's the voice I remember.
I took a few photos in secret.
They're blurry, but see if you know the woman.
Okay. Thanks, Mi Yeon.
Eui Ju.
- Eui Ju. - Yeo Eui Ju.
What got into him?
What's wrong? Why did he rush off?
I told him his mom went to work and that was how he reacted.
- What? - The people who came for her...
said they were going to cook for Masung Group's chairwoman's party.
I told him that, and he ripped out the IV and rushed off.
Ms. Soy Sauce.
Hello, kid.
- Do you live here? - Yes.
Gosh. Do you cook too?
Yes.
I have to work right now.
- Let's play later. - Okay.
(Membership Application)
Great-grandma.
What are you doing in here without even knocking?
Ms. Soy Sauce came to our house.
"Ms. Soy Sauce?" Who's that?
She's a lady I met at the temple.
We met at the Chinese doctor's office too.
And she's here today.
She's a really nice lady. Let's go meet her.
Who are you talking about?
Excuse me. Where is the toilet?
- Come this way. - Okay.
Where did she go?
Ms. Soy Sauce isn't here.
There's food here. Let's go somewhere else.
The guests will arrive soon.
I'm back, Mother.
I'll just go and get changed.
Where's Woo Jin?
He'll be here soon. He had some work to finish up.
He shouldn't be late when we're expecting guests.
Wait here.
Ms. Soy Sauce. Are you finished?
I still have a little more to do.
Can't we play for a while? I'll show you my room.
I can't.
- Come with me. - What? Okay.
Woo Jin isn't at work, is he?
It looks like he'll skip the party.
I thought so.
It's not the time to grin that you guessed right.
Find him and bring him here.
Hello.
Welcome.
Hello.
It's a simple gift. I hope she likes it.
Goodness. I bothered you by mentioning the party, didn't I?
I'll pass this on for you.
- Thanks. - Here.
Where is Director Joo?
Oh, he'll be here soon.
It's going to be a very important day for him too.
Why is that?
The chairwoman invited a few ladies she thought would be a good match.
We'll celebrate the chairwoman's birthday...
but also get to know our possible future in-laws.
So remember your place and reel in your greed, Ms. Choi.
Ma'am. Minister Park's here with his wife and daughter.
Oh, I should go out to greet them.
Ms. Choi, take your mother upstairs and wait in the living area.
It will get a bit too busy down here.
- See you later. - Okay.
Hey. What was that about future in-laws?
Yong Su Jeong wasn't the problem at all.
What was she talking about?
What was that?
Oh, goodness.
(Choi Hye Ra)
I have to get back to work.
You should be at your grandma's party too.
They're all grown-up, so it'll be boring anyway.
I still have to work.
Let's play again later.
Where's the chairwoman?
She's in her study.
Is she?
Hi.
I'm on the way back after a successful hunt.
Hey, where are you going?
What just happened?
Hey. I think all the guests are here.
Shouldn't we go downstairs and join them?
Hello?
Hey, wait. Goodness.
Wait.
Just a moment.
Let's go to the garden. That's where everyone is.
She invited me on purpose.
To get me to give up.
Don't be silly. Do you think I'll back down like this?
Wait. Where are you going?
Will you just come with me?
What's wrong?
Where are we going? My gosh.
Let go. I can't leave like this.
I won't leave the party.
Don't you see you'll get laughed at if you walk in there now?
Why would you say that?
Masung Group's CEO invited us.
It's not an actual invitation.
To mess with me, she...
You can stay if you want. I'm going to find Woo Jin.
No, don't go.
She said Joo Woo Jin would be here soon.
Please, Na Ra.
No, he won't come!
You're not actually leaving, are you?
Na Ra. Wait.
You can't just...
Na Ra! Choi Na Ra!
Oh, no. Stop the car!
She really left.
How could she drive off leaving her mom here?
This voice.
Fine. I'll go on my own.
Opportunities like this are rare and far apart.
I must go to the party.
Who are you?
Make the call.
Call your mom!
Goodness.
You know me, don't you?
I'm Moon Su Jeong.
You're who?
Moon Yo Sub and Lee Je In's daughter, Moon Su Jeong.
Don't you remember me?
(The Brave Yong Su Jeong)
Mom's not there. She rushed out all of a sudden.
What will you do now that Yeo Eui Ju's here?
I saw Moon Su Jeong yesterday.
She remembered you?
You're sorry?
You did something you knew you had to apologize for?
It's fine if I love him.
I don't care if it's shameful.
I'll do anything to make you mine.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)