Just a moment.
I should leave.
Okay. See you later.
(Episode 31)
Yeo Eui Ju.
I'm glad we met.
Pass this to Joo Woo Jin. It's for the hospital bill.
What you just saw...
Don't worry. I won't tell your dad.
Bye.
Let's talk later.
(Director Joo Woo Jin)
What are you up to?
What are you up to, Ms. Choi?
From now on, don't come in here unless it's to discuss work.
- Woo Jin. - Ms. Choi.
Didn't you get what that meant?
If this isn't about work, get out.
Who's this?
I was thinking of coming to see you, but we meet here.
Jeez.
Don't.
You acted like you'd call the police. Why have you been so quiet?
If I sued you, would you let me off?
You'd try to put me away for assaulting Joo Woo Jin.
Are you interested in my offer now?
Ditch the chairwoman and talk to me instead.
Wouldn't it be nice to tell all and get paid handsomely too?
Goodness.
Tell me. Where is Lee Young Ae?
Did she have a boy or a girl?
Wouldn't this Lee Young Ae be at home?
What's that face about?
Weren't you talking about the famous actress?
Why you little...
Whoa. Relax.
All I did was run one errand for the chairwoman.
I have nothing to tell you.
And considering the marks you left on me,
I think you've done enough damage.
Going down.
The doors are closing.
I'll be done soon. Can you wait?
What was that about?
What did you do to the director in his office that...
Keep it down.
Do you want everyone to hear?
Yi Joo has incredible hearing.
Tell me. What are you planning?
There are no plans.
And I don't have to explain our relationship to you.
"Our relationship?"
Do you even know what you just did?
I can't say I do.
But I do know Team Leader Choi is pretty angry.
What's going on? She was never this angry.
The doors are closing.
You just slept with me and now you're hugging Yong Su Jeong?
Watch what you say.
I didn't want to have to ask you to be responsible.
But I didn't know you were this shameless.
How could you do this?
Are you going to just act out?
Aren't you the one who's acting out?
I told you...
I'd marry the person I love.
Are you saying you'll marry Su Jeong or something?
- I like her. - Joo Woo Jin!
The doors are closing.
- Yes? - Ms. Choi's...
What is it?
Talk the director out of it. He must be stopped.
What are you talking about? I don't have a clue.
I saw Director Joo hugging Yong Su Jeong.
In his office too.
Will you let this go on?
Hey.
You'll scare our clients.
Why are you working looking like that? Take a few days off.
I just have a few cuts and scrapes on my face. My body's fine.
What on earth is going on?
Who would do this to an ex-special forces?
- Your face is... - I'm sorry, director.
- No, I can... - Get well soon.
Su Jeong's worried too, isn't she?
I'm upset she hasn't been by in a while.
Brother Yong's busy these days.
You must feel lost and lonely.
Me? Why?
You were attached at the hip. I thought you were dating.
Why would we date? She's way older.
Love is like a car accident.
Do accidents care about age?
If you cared about all the conditions, how many do you think would be in love?
You're so closed-minded for someone your age.
Goodness.
Hello, director.
Where are you?
I'm in the lobby.
Wait there. Let's get off together.
No. I don't feel well. I'd like to go home and rest.
I want to drive you home.
Next time. Get home safe.
You'll let them be?
I don't get why you won't do anything about either Ms. Choi or Yong Su Jeong.
Don't you know the proverb...
about defeating one enemy with another?
What if you do that...
and Director Joo ends up falling for Yong Su Jeong?
I bet that would disgust my mother-in-law even more.
She kicked out...
a pregnant woman because she disliked her for being a bookkeeper.
If she were to hear about this,
she might even cancel plans to make Woo Jin her heir.
I have nothing to lose.
I can earn some time too.
What do you mean you earn some time?
I'll explain when the time is right.
Okay, then.
(CEO's Office)
Min Kyung Hwa. You keep forgetting we're a team.
Instructor Yeo, are you free?
Sure, I can...
It's you?
It has been a while since we exercised.
You said it's the thing to do when you have a lot on your mind.
There's no one else. Don't bother to look around.
Talk to me. What do you want to say? Don't use exercise as an excuse.
I feel bothered and guilty, and you're the only one I can confess to.
You want to confess?
Can I talk freely as if no one's listening?
When I was young,
my mom was sick.
Hospital treatments weren't working,
so she decided to stay on a mountain hoping that would help.
Around that time, Choi Hye Ra and her mom came to stay.
Choi Hye Ra?
My parents asked her to look after me until they returned...
about ten days later.
But they never came back.
They said they'd be back after ten nights,
but however long I wanted, they didn't come home.
So Choi Hye Ra's mom...
slowly started to show her true colors.
Do you know "A Little Princess?"
In that story, the boarding school headmistress...
acts like she'll provide the girl with the best care and facilities...
only to torment her later.
Just like that girl,
later on, I was tormented and bullied.
Then one day, she suddenly...
locked me in the basement.
Stay here and keep your mouth shut.
Why? This place scares me.
If you dare talk, I'll just...
It won't be long.
Auntie!
Keep quiet!
It was dark and I felt cold.
I think I lit a candle.
Then all of a sudden...
there was a fire.
It got so hot and I thought I'd die.
I banged on the door like crazy.
- "Save me." - Save me.
"Save me."
Just then...
my mom appeared.
Su Jeong!
Mom!
No.
Open the door!
Open the door.
Help. Save me.
My mom died.
My mom...
She died that day.
What did young Na Ra do wrong?
If anyone's guilty it's me.
Gosh.
Wouldn't Mr. Yong know the address?
He'd be upset to know I was out doing this.
Considering how big the fire was, I don't think anything was left.
Goodness...
Do you remember any geographic features?
Like a wall or a tree like this.
There is stuff like lampposts too.
If I looked out my window at night to look at the moon,
the full moon seemed to be right in front of me.
That's a bit vague and silly, isn't it?
No. Late at night, full moon right ahead, two-story house.
Let's see. If the house was burned down,
they might have built something else, making it harder to find.
(Southwest 226°)
Let's find a similar spot.
- Let's go this way. - Okay.
Look around.
This is the most likely spot that you described in this area.
Look around carefully.
I'm not sure.
Stand here and look up.
How's that?
Hey.
Do you think that's it?
What is it? Is it not the place?
The house is completely different,
but I think this is it.
It feels right.
This is the place, Eui Ju.
Thanks a lot for today.
And sorry.
For what?
I didn't want you to see me like that.
It bothered me all day.
It was nothing, really.
It was childish of me,
but I told the director not to like Hye Ra.
Because I hated her.
I wanted to get back at her somehow.
But Joo Woo Jin said he liked you?
What? Yes, he did.
The jerk likes you.
I've known for a while.
So what will you do now?
I don't care how Joo Woo Jin feels. I want to know how you feel.
How I feel?
I'll head inside.
(Welcome All Guest House)
You said you'd go home early.
I had something to do.
Did you get off work just now?
Eat this.
What's all this?
Take them regularly and don't get sick.
You didn't have to mind that.
Oh, right.
Eui Ju asked me to give you this.
I got it, so go right to bed instead of talking to him.
Don't share the supplements.
What?
I want to tell you to take tomorrow off if you don't feel well,
but then I won't get to see you.
Take some medicine and go straight to sleep.
Okay. I'll come to work tomorrow full of energy.
Don't worry.
Okay. Bye.
(Welcome All Guest House)
Gosh.
Did you rob a pharmacy on the way home?
There's so much.
You can both have some.
Will I live to be 500 if I take all this?
Where did you get this from?
From work.
How do you have more perks as a cleaner than when you were a show host?
I know, right?
Let's see what you've got.
Is there anything for men?
I heard arginine is good for you. Is there any of that?
Arginine? What's that?
It's good for men?
You don't need to know what it is.
I find that comment greatly offensive.
Where are my glasses? I need my reading glasses to read.
I'll find it first.
No. You can't touch the arginine.
Do not touch the arginine.
My reading glasses. Quickly. Where are they?
Eui Ju, what are you looking for? Mom will find it for you.
Let's find it before he does.
Yes, Mom. Let's find it first.
Are you home, Na Ra?
What's up with you? If you don't gamble you drink.
I'm sorry, Na Ra.
Whatever. Sleep it off.
I'm sorry, Na Ra.
You had such a rough life because you had me for a mom.
If you'd had better parents,
you'd have grown up showered with love,
and seen and done only the best.
But you ended up with me...
and suffered and struggled to no end.
To think of what you had to do at such a young age...
Stop it and go to sleep.
I'm sorry, Na Ra. I'm sorry.
Yong Su Jeong is toying with the director on purpose.
And you'll just let her?
Ms. Choi. Can you watch your language?
What?
Don't say she's toying with him. That's such a vulgar phrase.
Remember your place and stay out of it. You can leave now.
(CEO Min Kyung Hwa)
Min Kyung Hwa.
Will you still be that arrogant...
if Rules Company demands their money back?
Let's wait and see.
(Welcome All Guest House)
Mom?
Mom.
What did you like about Dad?
Why did you like him so much that you suffered to have me too?
What did you see in him?
I was so happy.
I loved to see him smile.
Thank you for telling me how you felt first.
I told you to go to sleep. Why are you still up?
Why do I feel like this?
Why do I feel so guilty?
I already like you.
I'm saying...
I like you.
Why are you up so early?
Are you making jujube jam?
Yes. I'm making a lot for everyone to share.
It should help your mom sleep too.
Is it for Joo Woo Jin?
Yes. His daughter has trouble sleeping.
You care so much for them all.
- Good luck with it. - Thanks. Get some more sleep.
Woo Jin, let's talk.
Mother. I need you to put Woo Jin's blind date plans on hold.
What do you mean?
I think he's seeing someone.
He's seeing someone?
That's sudden. Who are you dating?
Will you tell her yourself?
Who on earth are you dating?
Is that why you didn't come home?
That had nothing to do with her.
I like Yong Su Jeong.
What? Isn't Yong Su Jeong...
Yes, Mother. It's that show host.
She resigned then rejoined the company as a member of the cleaning crew.
Woo Jin. Are you in your right mind, or have you lost all sense of reason?
How could you date someone like that of all people?
Mother. Don't be too angry.
I brought it up because I want to know what Woo Jin's thinking.
Woo Jin. Will you tell us?
- What the... That rude fool. - Woo Jin.
I loved to see him smile.
Love is like a car accident.
Do accidents care about age?
If you cared about all the conditions, how many do you think would be in love?
(Director Joo Woo Jin)
Hey.
That's...
You left then and ran all this while?
Don't overdo it, little brother.
I'm not...
your little brother.
Yong Su Jeong.
I don't...
want to...
be your brother.
Hey. Yeo Eui Ju.
(The Brave Yong Su Jeong)
What more must I do to like someone?
Is this not enough?
You let him date a cleaner of all people?
Tell him to break it off immediately.
If you want to start a fight, do it properly.
- Dry yourself. Sorry. - Darn you!
Are you going to tell Su Jeong you like her?
I'm outside your workplace. Call me.
I can't stand seeing Su Jeong next to you.
Su Jeong! Get my car.
Su Jeong's in trouble.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)