(The Brave Yong Su Jeong)
(A Good Friend to Meet)
Why would you suddenly move?
You never mentioned that before.
A guest house shouldn't rely on long-term lodgers like us.
What's wrong with that?
We just checked out a few places.
Don't tell Mr. Yong just yet.
You too, Mom.
I'll tell him once we sign a lease, okay?
Okay.
Why...
How amazing.
She managed to survive.
- Hello. - What took you so long to pick up?
Where are you?
I have something to take off elsewhere.
Do you need something?
Did you look into what I'd asked of you?
I'll call you back.
Did you fire Su Jeong?
I don't know.
I don't have the energy to mind every single short-term staffer.
- Mother. - It was your grandmother's call.
Talk to her if you're upset.
You just don't let people get on with their lives.
It's fine.
I was going to make her quit anyway.
Are you thinking of giving her her job back?
Didn't you learn anything from watching what happened to Ms. Choi?
The more you care about Yong Su Jeong, the harder things will get for her.
Did you get rid of the painting when you got rid of Hye Ra?
Are you capable of discarding people like they're items?
Mr. Yong's not here.
He went out to meet some friends.
Did you like the places you saw today?
What?
Do you want to see?
It's small,
but it's pretty.
Do you want to move too?
I don't really want to, but Eui Ju wants to leave.
Can I come in?
Like you ever asked before coming in anyway.
Why do you want to leave when your mother doesn't want to?
Is that what she said?
I guess this place grew on her.
It didn't on you?
I like living with you and Ms. Lee.
Unless you have to...
You can't live here forever either.
- What? - I'm right.
You're getting older, and if things work out with Woo Jin,
you should marry.
Why would you talk about marriage?
Are you going to just date him and then break up?
Did he show signs of dating and ditching?
Was that why you were crying outside?
I wasn't crying. I teared up after a yawn.
You said something had gotten in your eye.
What is it? What's the problem?
I got fired.
You what? Why? Who sent you packing this time?
The CEO, of course.
She must hate my guts.
You shouldn't have gotten involved with them in the first place!
Why are you so angry?
You lost your show host job and now your cleaning job.
You wanted to recover your mom's painting. Was that an excuse?
What excuse?
An excuse to date Joo Woo Jin.
You gave up the disciplinary hearing for him,
and now you lost your job over him.
- Am I wrong? - Hey.
That's a bit too harsh.
Now you can play the tragic heroine...
and suffer at the hands of the Masung people.
I really don't get...
I really don't get why you make such stupid decisions.
- Move, idiot. - What?
Yeo Eui Ju. What's wrong with you?
Hey, stop right there.
Yeo Eui...
Director.
It's cleaner than before, so don't make a fuss.
There's so much dust in the air now.
You can sit down.
I heard you lost your cleaning job.
They said they'd hire another company.
I think it's because I upset a lot of people.
I feel horrible that Ms. Joo and the others got fired because of me.
I'll see what I can do about that.
Will you? Thanks so much.
Why don't you rejoin the production team?
Gosh, no. Then I'll really get stoned.
Don't do anything.
People are already talking about us.
If I were to get my job back,
things would really get crazy.
Don't worry. I'll take care of myself.
I'm sorry you got in this mess.
But I need to fight to survive too.
This wouldn't have happened if I gave up on you.
But I don't want to.
Yong Su Jeong. Do you know where Eui Ju...
It's you.
Men and women older than seven shouldn't be alone together.
You're right. Director, you should leave my room.
Let's all go outside.
- Come along, everyone. - What did you do?
We didn't do anything.
The moron can't even fend for herself.
What's wrong with everyone?
I hate it all.
(Director Joo Woo Jin)
If Joo Woo Jin and Yeo Eui Ju are brothers,
who on earth should I side with?
It all depends on you, Min Kyung Hwa.
I wish you'd pick up on that.
Let's store "A Little Princess" separately.
It's extra valuable.
You don't have to...
share the transaction details with Jang Myung Chul.
Report directly to me.
You can join us.
No. I'll wait and eat with Eui Ju.
You'll be hungry if he returns late.
Eui Ju will feel lonely if he eats alone.
I want to eat with him.
Eat all you want.
I will, thank you.
She's so caring.
Is that what a mom's like?
What will you do now?
From now on...
(Welcome All Guest House)
To be honest, I don't know.
Now that you quit, tell me...
why you became a cleaner.
There must've been other job opportunities.
Why did you insist on becoming a cleaner at Masung Group?
Do you know the painting in the CEO's office?
The one Ms. Choi gifted to Ms. Min.
My mom painted it,
and it was stolen when I was young.
I went back in as a cleaner to find the thief.
I think Ms. Choi's mother stole the painting,
but I can't prove it.
Even if the thief was someone else,
the painting is still stolen goods.
It ended up in Ms. Min's possession,
and today I saw...
She'd taken it down.
Yes, she did.
Do you know anything about that?
Sorry. I told you how...
my mother and I have a special relationship.
I'm not sure if it's special.
Isn't it more on the weird side?
I know it's rude of me to say this...
about someone else's family.
But your family is weird.
Very weird.
I know that. But...
not all parent-children dynamics can be like Yeo Eui Ju and his mom.
It should still fall within the boundary of normalcy.
Sorry.
I didn't mean to offend you.
It's fine.
I know what you said is true,
and this is why I like you.
I also don't want Ha Min to be like me.
Ha Min?
You should get back inside.
(Welcome All Guest House)
Turn off the lights.
Will you stop this?
How long will you keep this up?
If this is what you'll be like here,
let's go to the Philippines or Indonesia or some place.
Turn off the lights.
Hye Ra.
I need time.
I need time to think.
You were in bed all day long. Why would you need more time to think?
I must find a way to threaten Min Kyung Hwa.
I will find one.
You didn't bring any food home today?
Woo Jin, come and sit down.
The head cleaner at Masung Group.
I've known her for 40 years.
She was loyal and hard-working,
so I trusted her more than I did some executives.
You need to think about...
the many people who suffer because of...
one careless decision you made.
Are you done?
If not, I'll get my medicine.
- What? - Woo Jin.
Why use me as an excuse when you did what you wanted?
You shouldn't do that to justify dismissing one lowly cleaner.
- Joo Woo Jin. - Don't blame me.
I must get it from my father.
Why that fool...
Woo Jin, you...
Mother.
Mother. You need to relax.
Yeo Eui Ju.
- Hey. - Let me go. I'm starving.
What's up with you?
Do you hate my boyfriend that much? Is that what this is about?
Why would I care? I don't have a say in your relationships.
I really hated Mi Yeon's ex when she dated him.
It felt like I'd lost her to him.
Is that how you feel?
Goodness. It's not that at all.
My mom's painting.
Someone stole it and sold it on.
What?
Ms. Min seemed to have found out.
She had it moved somewhere.
My mom's painting disappeared again.
I was crying about that when you found me earlier.
You should've told Joo Woo Jin, then.
He must know what his mom does.
Those two aren't like you and your mother.
Even if he's not really her son...
Anyway, it's really weird.
I don't get it,
but I have no right to pry in other people's business, right?
That's why I feel extra sorry for him.
Don't treat me like a weirdo.
Why would I get a job at Masung Group to date the director?
I wouldn't care if it was anyone else,
but if you of all people say that, it stings.
Let's go inside.
I got it. Let's go inside.
Mom. Joo Woo Jin.
The girl's dad. Did he have dinner here?
Yes.
You said you liked him, right?
Yes. He's a nice person.
And he's cute.
- He's cute? - Yes.
When he eats...
He chews like this, just like a squirrel.
He has round eyes. He's so cute.
Okay. Let's say he's cute.
I'm tired.
The more you do this, the worse it gets for Yong Su Jeong.
If your grandmother really puts her mind to it,
she might have to wander for the rest of her life.
Like my birth mom?
Why do you keep mentioning her?
I've been thinking of her a lot lately.
I wonder where she is and what she's doing.
Seeing what Grandma is doing now makes me think she was just as bad...
No, I bet she treated my mom much worse.
It must've been so hard on her.
It was, and that's why she left you.
Did she leave me or was I taken from her?
- Who can say for sure? - What?
I'm the the latter was quite possible.
Before,
I could never understand how a mom could leave her child.
But as time goes by, I'm slowly seeing how it could happen.
You must be growing up.
Think wisely and make the right decision. There's no time for this.
That painting.
The one from your office.
What about it?
Where did you put it?
It can't be at home.
Why do you want to know that?
I remember you raving about it being a gift from Ms. Choi.
I kept it somewhere appropriate.
I'm sending away the person who gifted it.
I can't keep it hanging on my wall.
You'll have to wait and see if Ms. Choi will leave.
The Choi Hye Ra I know...
is no pushover.
Don't let your guard down, Mother.
What is Min Kyung Hwa's weakness?
Her husband cheated on her for as long as they were married.
She lives with her rigid mother-in-law.
She raised another woman's son.
And she managed to survive as the CEO of Masung Group.
On her own?
Without help?
Her right-hand man?
They met when Mr. Jang was hired as her late husband's driver.
There's talk that he even knows how many cutlery sets the family owns.
If he's that loyal and knowledgeable about the family,
why is he still just a chief secretary?
That's because they're so close.
Titles don't matter.
Jang Myung Chul.
You said a chair outside broke. Where is it?
Do you have extra light bulbs?
The one in the warehouse is flickering.
What are you doing?
They say moms cook ox bone soup and curry...
before running away from home. Is this something like that?
I'm doing what I can when I can to help Mr. Yong.
Why do you want to move?
Are you that rich? You made that much from just one ad?
I did not.
But I was signed to shoot two more next week.
What? You're really making it big.
Anyway, keep that money safe in a bank account.
If you stay here, you can save up...
and your mom can relax. Isn't that great?
I don't feel that comfortable here.
- Why not? - I just don't.
I'm not going abroad or anything. Why are you making such a fuss?
Do you want to live with me that bad?
I do!
It will be so boring without you.
I can't remember what it was like with just Dad and me.
That's pure nonsense.
You can live with Joo Woo Jin.
Can you stop being silly?
I had one drink, two drinks
- and I want to drink some more - Dad.
Hello, Shim Chung.
You went out to see your friends.
Did they dunk you in a wine vat?
That's what middle-aged people do when they meet.
It's Friday, and we're supposed to have fun.
Oh, dear. Hold onto me, Mr. Yong.
Okay. Let me lean on your broad chest.
When did the little baby bean grow up into a grown man?
I guess my time must be coming to an end.
- Why would you say that, Dad? - Right.
- Eui Ju, look into my eyes. - Why?
- I love you. - Please don't.
You stole my lips.
That was a real kiss.
- You stink of alcohol. - I love you and you.
- I love you all! - Let's get you to bed.
Ha Min, you should watch where you're going.
Sorry, Grandma.
Hey, where are you going?
What just happened?
Yeo Eui Ju showed up looking for his mom after that.
Ha Min, can Grandma ask you something?
Come here.
Good girl.
Sit down.
That Ms. Soy Sauce.
Did she come to your great-grandma's birthday party?
Yes. She came to cook.
I see.
How did you first meet her?
I'm curious.
I want to know about the people you know.
We met at the temple and at the Chinese clinic.
- At the temple? - After Grandpa died.
Oh, that temple?
Why?
It's nothing.
That lady must be really pretty...
if you like her that much.
Yes, she's pretty.
She's tall, has big eyes, and pale skin.
Does she?
Woo Jin, can we talk?
I thought you'd get upset if I just threw them out.
Okay. I'll return them.
Was this food made by the woman Ha Min calls "Ms. Soy Sauce?"
- Yes. - Is she...
Yeo Eui Ju's mom?
You have a good hunch. She is.
Do you even think?
Why would you keep going there and bringing home food...
that Yeo Eui Ju's mom made?
I can't say no. She likes me.
What?
Don't you find it weird that they all live together?
Why would I?
We all have our own families.
Can you put those in a bag for me?
Sure.
What's this about?
Don't visit too often.
You threw punches at the guy not long ago.
Hanging out with such people will only cause a headache.
I can handle myself.
What are you doing?
Grandma asked me about Ms. Soy Sauce.
- Did she? - She seemed angry.
She's not.
Don't mind that, Ha Min.
I'd like to see Ms. Soy Sauce.
Let's see her with Ms. Su Jeong.
Can't we see them today?
Today?
Hey. Don't overdo it.
Don't act like a mom about to run away.
Hey!
Is he serious?
Why are you doing this?
You haven't signed a lease yet.
I'm just washing some bedding because it's a nice day.
Why are you overreacting?
Don't fall for me too hard. It'll make saying goodbye harder.
Goodness.
Shall we take your dad and my mom to the park?
Since we're all home?
What for? For a farewell party?
Seriously?
Fine. Let's go.
It's too nice a day to just wash some bedding.
Why would Yeo Eui Ju's mom...
It's too suspicious to be a coincidence.
The person is unable to answer the phone.
Secretary Lee? It's me.
I need you to look into something for me.
(Gene Examination Center)
(Gene Test Results)
(DNA Comparison Results: Match)
(Sample A and Sample B are a familial match.)
It's for real.
Oh, no. Yong Su Jeong is eating everything.
There is nothing to pack in the lunchbox.
I only ate the ends.
I didn't touch the main roll.
Eui Ju likes the ends. Don't eat any more.
Here, eat this. Eat the fishcake.
You're mean. I'm the only one with no mom.
What's going on?
Dad. Ms. Lee bullies me.
I ate a few pieces of gimbap, and she told me to eat fishcake instead.
As if you ate just a few pieces.
You must've eaten a lot for Ms. Lee to say that.
Gosh. No one in the whole world cares about me.
What a pretty lunchbox.
To think I get to go on a picnic with food in something like this.
I owe it all to you, Ms. Lee. Thank you.
- You're welcome. - Thank you.
Goodness. Darn it.
Hey, let's do it together. I'll help.
- It's so wet. - Okay.
Let's spin. One, two, three.
Darn it.
We need to spin in opposite directions.
One, two, three.
- Hey. - Jeez.
Let's just twist it.
Wring it tight.
Let's unravel it.
You know this, right? One, two, three.
One, two, three.
Oh, gosh.
You take it.
Why did you run up to me while we were shaking out the washing?
Hello, Director.
Right now?
I'm coming too.
- Hi, Ha Min. - Let's go out together.
Get ready quick.
Do you want to see the moon instead of the sun?
Let me shower and get changed. I'll catch up with you.
My goodness.
What's this?
Something came up.
If you go ahead, I'll join you at the park.
A picnic is about leaving together.
If we leave separately it's more like evacuating.
How could they ditch us like this?
Let's go without them.
Let's find a nice spot and eat all the good food.
(Welcome All Guest House)
A guest house?
Ms. Min.
What are you doing here?
Are you home because it's a Sunday?
Yes.
I don't have anywhere to go now even if it were a weekday.
Were you going somewhere?
Are you okay?
Oh, no. My gosh.
(The Brave Yong Su Jeong)
Hey. What painting is this?
Why did you go to Su Jeong's?
Don't do anything to her.
The late vice-chairman left a share of the inheritance to Lee Young Ae.
Wouldn't it be a shame to lose out on it?
I hope Jang Myung Chul has a lot of dirt to dig up.
You can't leave like this.
Don't go. I won't let you go. I can't.
Lee Young Ae died then. I'm sure she did.
How come she's still alive?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)