(Episode 36)
(Welcome All Guest House)
A guest house?
Ms. Min.
What are you doing here?
Are you home because it's a Sunday?
Yes.
I don't have anywhere to go now even if it were a weekday.
Were you going somewhere?
(Welcome All Guest House)
Are you okay?
Oh, no. My gosh.
Oh, dear.
Mother.
Ha Min...
What's wrong with her? Is she in pain?
Sorry, Ha Min.
Look at me, Ms. Lee.
What are you doing here?
Why? Can't I come here?
What were...
you going to do?
Why are you raising your voice?
What do you think you're doing here with Ha Min?
You're such a mess.
(Welcome All Guest House)
What's the matter? Why is she crying?
Let's take her inside. Help me.
I'll carry her on my back.
Mom!
- What happened to her? - She fell in the yard.
Where's her room?
- It's this one. - Mom.
Mom. Goodness.
Is she not well?
Thanks for bringing her in, but can you leave now?
- Shouldn't you take her to... - It's fine. Get lost.
I know what's wrong with her.
Go and comfort your kid. She seemed startled.
Tell me if you need help.
Is she very sick?
She'll get better.
Ha Min, it was scary, wasn't it?
It's okay. She'll be fine if she takes her medicine.
Okay.
Let's hang out another time.
Thank you, sir.
Ha Min. Go and put on your shoes.
Okay.
See you next time, Ms. Yong.
Okay. Take care, Ha Min.
What did my mom say?
Oh, Ms. Min?
We didn't talk much because of Ms. Lee.
Sorry. You must've been flustered.
Don't apologize. She must've come by for a reason.
You should go. Don't keep Ha Min waiting.
Okay. I'll see myself out.
Oh, gosh.
I drank just a little after a long break and this happened.
Yong Jang Won's body is breaking down.
Oh, no. Not again. I'll wear down the toilet.
The sun might set.
Go back to the toilet. The picnic's off.
What? Why is it off?
The door's open. I think something escaped.
My anus is old now too.
No.
Please spare my baby.
Let him live.
What is this about, Mom?
I think that was Yeo Eui Ju's mom. Is she not well?
Why did you go to Su Jeong's?
What kind of attitude is this?
What? Are you afraid I tried to pay her to stop seeing you?
- Mother. - Don't be so worked up.
I wanted to see the place.
You must've loved the place to go there so often, given how picky you are.
As your mom I have a right to be curious, don't I?
Leave her alone.
Isn't it enough that you got Grandma to fire her?
Why are you saying I got your grandma to fire her?
I'm not stupid.
Don't do anything to her.
I really won't put up with that.
He won't put up with it?
Why did she come here?
Was it to tell me to stay away from the director?
Was she going to give me cash to tell me to stay away?
After what she did to me?
Hey. How is your mom?
I'm making some gruel. Can she eat that?
I'll give it to her when she wakes up. Thanks.
Sit down and eat. I'll set the table.
There's gimbap too.
No. I don't think I can eat right now.
I'm not surprised.
We can't do anything if we don't know the cause.
Even if I know the cause, I doubt there's anything I can do.
What?
I confirmed the payment.
I'll run a background check on the resident registration number.
I hope Jang Myung Chul has a lot of dirt to dig up.
The investment had better be worth it.
What were you so busy with all day long?
If you're getting ready to move to the Philippines,
shouldn't I prepare as well?
What shall I do? Get a visa?
Who said I'm going?
We're not going abroad, so don't say that again.
You said Woo Jin's mom said she'd expose...
what I did if you didn't go abroad.
Will you stop worrying and stay put? I'll take care of it.
What? How?
Do you have a plan?
I'm looking for a way out. Just wait.
Goodness. Are you just saying that or do you actually mean it?
I'm so anxious now.
Yeon Hwa?
She has the mental capacity of a child.
She ended up that way after she had a baby.
Her son's devoted to her.
Why isn't Yeo Eui Ju doing anything?
He should've figured out by now that he's the chairwoman's grandson.
(Welcome All Guest House)
It's not like I can go in and ask.
Sorry. I tried to be gentle.
Go to your room and sleep. I'll stay with your mom.
No, it's fine.
You look dreadful. Get some rest.
Sorry to trouble you too. You already have a lot on your mind.
What problems could I have when I'm actually jobless now?
You know,
you were really cool as a show host.
When you sold ox tail soup and fried shrimp.
- Like this. - I see.
I get confused all the time.
When I motion like this as I talk,
the camera will zoom in.
Try to cook more energetically.
Big movements, okay?
She's acting as if she's such a pro.
Here goes my shrimp. Check this out.
(Jung Yeon Bok's Joyful Cooking)
(30th anniversary surf, turf, and sky special!)
Don't even mention that.
I still shudder to think about your scalded back.
You should be on TV.
Do you know how much your eyes sparkle...
when you talk about what you're selling?
Your mother's paintings and Joo Woo Jin are all important,
but don't lose your way.
Give me that and go to bed.
Will you stop being so clingy?
Go on.
Well... Okay, then.
Watch Mom for me for two hours.
See? How nice is this?
- Do you still want to move? - That was...
What if this happened when you were alone? How tiring would that be?
Isn't it nice and reassuring to have me and my dad around?
I'm off to bed. Thanks.
Postpone the move, okay?
Why won't he answer?
Gosh.
I do know it's nice to have you around.
Darn it.
(Home shopping show host openings)
I invited Minister Park's family to dinner tomorrow.
My plan is to introduce Woo Jin to them, so be prepared.
- Okay. - Keep him under control.
I will.
He'd better not run away like last time.
I worry about that as well.
He seems to care about Yong Su Jeong much more than I thought.
- Does he really? - Yesterday...
he even took Ha Min over.
What?
He has lost his mind.
Woo Jin. Did you take Ha Min to see Yong Su Jeong?
Yes. What's wrong with that?
How dare you take your kid there too? What were you planning to do?
Ha Min likes Su Jeong.
I took her because she wanted to see her.
I have a golf appointment. Bye.
Woo Jin.
I'm sorry, Mother.
I warned you. Get him under control.
Mother.
Do you know the person Ha Min calls "Ms. Soy Sauce?"
What about her?
I think she's Yeo Eui Ju's mother.
Yeo Eui Ju and Yong Su Jeong live together...
and his mom's there too.
What?
I wanted to ask if you knew anything.
I only know what Ha Min told me.
I didn't see her at my birthday party.
I see.
Are you sure the two live together?
How could that be?
It's awkward, isn't it?
I don't want either names mentioned in this house again.
How dare such disgusting lowlifes try to ruin my family?
Yes, Mother.
I don't want my mom to come here and cook for you people.
If I'd known, I wouldn't have let her come.
Yong Su Jeong is just an older friend.
Don't do to her what you did to Lee Young Ae...
and just leave them alone, okay?
Did he come looking for his mom in case we found out...
they lived with Yong Su Jeong?
I can't trust Yeo Eui Ju now either.
There's no need to do business with someone fishy.
Mi Yeon. Can you ask if any other home shopping channels need a show host?
I can freelance too.
That's right. Thanks a lot.
You're up already?
- Yes. - Get some breakfast.
I ate already. Mr. Yong set the table.
You should eat too.
The fever's gone. Give her the gruel when she wakes up.
Okay.
I'm going to start job-hunting tomorrow.
Good for you.
Don't think of moving away.
Why do you keep saying that?
You won't give me an answer and I'm getting uneasy.
Do you want me to stay that badly?
Yes.
Eui Ju.
Mom. Are you okay?
Yes.
Ms. Lee's awake.
Is she? That's good news.
I'll get some abalone and an octopus.
I'll make her abalone porridge with octopus broth.
- Okay. Take care. - Bye.
I might have to leave any day now.
I'll see his face for as long as I can.
- Oh, my poor nose. - My goodness.
A nose is a man's symbol.
If we were going to bump something it could've been our lips.
Lady. What were you doing lurking outside my house?
Why would you call that "lurking?"
Is that all you can say when we meet after a long while?
Are you pleased to see me?
Nice to meet you!
I have no time for this. Go on your way.
Get lost. Leave.
I'm not a fly or a moth.
Stop pushing me.
- Get lost! - Oh, my gosh.
What's the matter?
I think I might just die.
I lost all the strength in my body.
- What? - Did I throw out my back?
Will you give me a piggy-back?
How could I carry you on my back?
I can't take you inside either.
- This is madness. - Oh, dear...
I can't move at all.
Careful.
- Let's see if this works. - Oh, gosh.
- Oh, dear. - Good grief.
You need to reduce your intake whether it be food or drink.
Oh, dear. I'm losing my balance.
Oh, come on.
- My back hurts! - Don't cling too close!
Oh, dear.
My back's about to snap.
Oh, goodness me.
Why did you have to be outside my place on a Sunday morning?
If you have nothing to do, go to church or to the outskirts.
I'm leaving.
You'll be the death of me.
Wait.
You can't just leave.
My daughter won't be back until the evening.
What do you want me to do, then?
Help me put on muscle relief patches or something.
I can't even take a step. Oh, gosh.
Where are those patches?
Tell me quick!
Where on earth...
I shouldn't be wasting time here.
Why am I helping a witch with her patches when a fairy's waiting at home?
Darn it.
Where are the patches?
Gosh. Look at these cheap-looking clothes.
Hey.
What's this?
A golden cloth?
Hey.
What painting is this?
What are you doing?
Well,
I was looking for medicinal patches and thought that was a big one.
Hang on. Is your back fine?
You lied about being hurt?
As if I'm fine. I hurt all over.
Let's just have...
a glass of wine together.
Back in the day, most aches and pains were cured with wine.
A glass each and some relaxation...
That sounds as stupid as wanting to count the legs on a millipede.
You put too much effort into your lies.
You can drink both glasses yourself...
until your back feels so good you can do this.
And don't come to my place again.
Hey, wait. Come back.
Darn it.
I went to such lengths to bring him here.
What rotten luck.
Mom.
Are you really okay now?
Yes. I'm sorry, Eui Ju.
Why would you apologize? You didn't do it on purpose.
I want to go to the toilet.
Okay. Can you manage on your own?
Be careful.
Hello?
(Welcome All Guest House)
What do you want? Why do you keep coming by?
There's no need to be so hostile.
I came to where you live because it was your day off from work.
How... How do you know where I live?
Don't get so upset over small details.
It's a nice day, so I came to apologize...
and hopefully have a frank conversation.
I have nothing to say. You can go home.
The late vice-chairman left a share of the inheritance to Lee Young Ae.
I guess he didn't know that.
That's why the chairwoman's looking for Lee. To sort that out.
It's a chance to get a lump sum...
others must work a lifetime for.
Wouldn't it be a shame to lose out on it?
I don't know why you keep asking me about Lee Young Ae,
but the inheritance has nothing to do with me,
so do whatever you want.
If you come see me once more, no one knows what I'll do to you then.
(Welcome All Guest House)
What's up with him?
Does he not yet know his mom is Lee Young Ae?
There's no way someone could care so little about money.
The person is unable to answer the phone.
It's Ha Min. Are you still sick?
(Ms. Soy Sauce)
Ha Min. Your tutor's on the way. Get your violin ready.
Okay.
Oh? It's Ha Min.
Who left their phone out here?
Grandma, give it to me.
What?
Ms. Soy Sauce.
Yes. I'm okay now.
Come over some other time. I'll make you gimbap.
Yes.
Yes, I like gimbap.
I have a violin lesson.
Okay. See you soon.
Ha Min. Can I see your phone?
The photo that appeared when she called.
That photo.
Ms. Soy Sauce?
We took it in my room when she was here.
She set it as her profile picture.
What's wrong?
Mom. Do you like her that much?
Yes. She's so cute.
You said Joo Woo Jin was cute. Is his daughter cute too?
Ha Min is much cuter. She's a baby.
I think I scared her a lot when I cried.
Mom. Were you scared when you saw Joo Woo Jin and his daughter?
No.
A bad person was here.
What? A bad person?
Who?
The person I saw when I went to cook.
I was so scared.
So who...
Who was that, Mom?
I don't know.
But...
the bad person talked to Yong Su Jeong.
Hey, don't you know how to knock?
Who were you with yesterday?
Who were you talking to when my mom freaked out?
- What's this about? - Just tell me.
The CEO Ms. Min came by out of the blue.
Hey. What's going on?
What the...
What are you doing? What's wrong?
We have to leave this place.
Hey!
- Hey. - Get out of the way!
What's this about?
If you must go, at least give me a reason.
There's no time to explain. Move!
Eui Ju's angry. He's so angry.
You can't do this when your mom's not well yet.
- At least tell... - Get out of the way!
- Eui Ju! - Come along, Mom.
Yeo Eui Ju!
Goodness.
- We have to go, Mom. - Eui Ju!
You'll leave like this? Without saying goodbye to my dad?
I'll call him. Will you let go? Get your hands off the suitcase.
Ms. Lee. Will you talk to him?
Eui Ju's angry. I can't.
No. You can't go. I can't let you go like this.
Brother Yong!
You can't leave like this...
with your sick mom without an explanation.
Don't go. I won't let you go. I can't.
Yong Su Jeong!
Ms. Lee.
I can't let you go.
This is crazy.
Yeo Eui Ju.
Will you let go?
Help me. Please help me.
Die!
Lee Young Ae died then. I'm sure she did.
How come she's still alive?
Don't go, Ms. Lee.
Get your hands off her.
(The Brave Yong Su Jeong)
What soldier runs away from his enemy?
Go out there and kill your enemy. Why would you run away?
What have you been doing?
What did you do when I told you to find out about Yeo Eui Ju?
Lee Young Ae. Who is that?
And what's that about the Masung bloodline?
Min Kyung Hwa wants to get rid of me and Su Jeong at once?
You stopped her from being a cleaner too?
Do you people have the right to get in my daughter's way?
What are you doing?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)