(The Brave Yong Su Jeong)
(A Good Friend to Meet)
What's that?
- Keep going. - I can't forget the woman in the rain
She is
Su Jeong!
Watch out!
What's that?
No!
Su Jeong.
Su Jeong!
Brother Yong. Are you okay?
Su Jeong!
Are you all right?
(Episode 40)
Are you sure you weren't hurt?
Didn't it look like the driver was drunk?
What lunatic would do that?
We'd both be dead if Eui Ju hadn't pushed me aside.
I'm sorry about earlier.
Were you upset that I defended Eui Ju?
I don't like...
that you live in the same house.
I explained that you have nothing to worry about.
You can say stuff like that to me in person.
If you two meet without me,
Eui Ju gets worked up and so do you.
You do nothing but fight.
Goodness.
Let's see your hand.
- Why my hand? - Let's see it.
When did this happen?
That must sting.
Oh, dear.
Were you hurt anywhere else?
Anywhere else?
I'm fine. Are you okay too, Eui Ju?
Of course, I'm fine.
Let's dry off a bit. We might catch a cold.
Okay.
We were both so lucky.
Director. How did you notice? You came running.
I had a weird feeling about the car.
It was raining hard, and the headlights were out.
I see. You saved our lives, I guess.
Punks like that should be arrested.
Do you think he's driving into people somewhere else?
Goodness.
Can't you do anything properly?
I bet you made them even more wary.
This is crazy.
I don't care for excuses. Take care of them soon.
Did you ask to see me?
Is Woo Jin still out?
Has he called?
He'll be home. It's not that late.
Don't you care that Woo Jin asked me about his birth mother?
He could wonder.
Out of the blue?
Enough to come home during the day and ask me?
Don't worry about that, Mother.
I'll talk to Woo Jin when he gets home.
Good night.
I get the why but not the how.
How can you get someone to disappear so completely as if they never existed?
How could he say things like that...
unless he tried to look for her?
Did Yeo Eui Ju tell him about Lee Young Ae?
Come here.
What did you ask your grandma when you came home during the day?
Why did you ask her about your birth mom when you know it's a sensitive topic?
Why is it a sensitive topic?
You know what she did.
You can't ask her about something she's ashamed of.
What is it? Is something wrong?
You never asked about your mom other than when you were little.
Nothing's wrong. I need a shower.
Su Jeong, you went to the gym to hand over an umbrella.
Did you make one on the way?
We stayed an extra while to finish cleaning up.
Eui Ju, your mother made some kimchi jeon.
It tastes amazing.
- Eat some. - Good night.
Sleep well, Dad.
- Let's clean up and eat. - Okay.
Do you know your mom adores me?
I told her how Choi Hye Ra's mom bullied me as a kid,
and she stroked my head and called me pitiful.
Wait and see. I'll win her over...
so she sides with me when we fight.
- That hurt. - Are you okay?
Can you not act up like that?
Why are you so quiet and serious?
What happened earlier bothers me.
It was just an accident.
Yes, it was an accident.
It should be an accident.
Watch out!
What's that?
A car in the rain with no license plates...
drove at us with the headlights out.
The car had no license plates?
Okay. Look into it some more.
Why are you up already, Ha Min?
Give this to Ms. Soy Sauce.
Why do you care so much about this?
Okay. Dad will give it to her.
Yong Su Jeong. Help me.
With what?
What's all this?
We have to peel all this today.
Yong Su Jeong can't go anywhere.
This is so random.
What about my dad and Eui Ju?
Mr. Yong went to a wedding in the countryside.
Eui Ju went out long ago.
Once we peel them, we must crush and freeze them.
We must crush them too?
And then we'll take down all the curtains and wash them.
What else is there?
Ms. Lee. I thought you liked me.
Why are you acting like a mean stepmom?
Sit down.
I hurt my hand. See?
You can wear this. Your right hand is okay.
- Who told you that? - Don't ask.
You have to stay with me all day long.
This isn't a dream, is it?
Okay, fine. Let me just wash my face.
Don't go outside.
Protect Yong Su Jeong?
Yes. Make sure she doesn't go out today, okay?
Okay.
- But why? - In case bad people come by.
We have lots of garlic, right? Peel them all today.
Then do some deep cleaning or something,
anything to keep her home until I'm back.
Okay.
I will protect Yong Su Jeong.
Tell Woo Jin I want to see him.
Okay.
Dad left already.
He went to work that early?
Yes.
Did you even give him my message?
Tell him to come home early.
Let's see how long he can avoid me when we live together.
Who is it?
It's Yeo Eui Ju. Is the chairwoman in?
Yeo Eui Ju?
Wait.
I'll talk to him outside.
- Not a word to Mother. - Okay.
Why isn't this working?
What are you doing here this early in the morning?
I'm here to see the chairwoman.
The flies just aren't getting the message.
I have no idea what you're talking about.
Will you leave me alone, lady?
I warned you, and you're not getting it.
- "Lady?" - You're not a man, are you?
Do you think I'm holding back for your sake?
I want to live quietly because I don't want you in our lives.
What?
Did you think I'd be quiet if you ran me over?
I really don't care. You can keep the money and everything.
Don't drag me down to your level.
You're such a hypocrite.
You don't care about money?
That's right. I don't, at least right now.
Provoke me once more...
and I don't know what I'll do then.
What can you do?
You don't want to see my mom walk into this house...
with her sons, do you?
So don't do anything, lady. That's what you can do to live.
Do you understand?
She had this much energy?
Why should I be stuck here doing this?
It's her again.
Who do you mean?
The witch.
Does she call you?
My gosh.
Pick up.
Say something like, "Come over next time."
Hello?
What took you so long to pick up?
Sorry.
Anyway, Red Scarf...
No, the landlord. What is he doing?
Why won't he answer my calls?
He went to a wedding.
Oh, I see.
How is his sore back?
Did the hand acupuncture work?
He's much better.
Come over next time.
What? Why...
Why are you inviting me over?
I'll cook you something nice.
Okay. It would be rude to reject an invitation.
I'll visit soon.
Oh, the mountain ash.
- What? - Make sure he drinks that.
Okay?
Okay.
I don't like her.
It's so stressful.
Well done.
Go and lie down. I'll peel the rest.
Don't go anywhere.
Look at the state of me.
I can't go out. I didn't wash my hair.
Why is she suddenly so obsessed with me?
(Director Joo Woo Jin)
(Welcome All Guest House)
You didn't go to work?
You must've been startled yesterday. Are you doing okay?
I'm fine. I'm tougher than I look.
Why did you come here?
I was worried about you.
And I wanted to ask you something.
Ask me something?
Yong Su Jeong.
It's the girl's dad.
Why were you outside?
To get some fresh air.
Fresh air this early in the day?
That man was here.
- Who? - Ms. Soy Sauce's son.
I should've given him the handkerchief.
Ms. Soy Sauce's son?
Yeo Eui Ju?
Why did he come here again?
Both my dad and Eui Ju are out.
Your fan is the only one home, so don't worry.
What did you want to ask me?
You said something last time.
You caught Yeo Eui Ju when he was born.
Oh, that?
Why do you suddenly want to know about that?
You keep saying Yeo Eui Ju's family,
so I wanted to hear the story.
My dad and I came across Eui Ju's mom...
when she was about to give birth.
Where did she give birth?
It was by some river in Gangwon Province.
She was laboring in the dead of night and couldn't go to a hospital.
She risked her life to have Eui Ju.
I've known Eui Ju since he was a newborn, so he's kind of special to me.
So can you not feel so jealous of us?
Here you go, young dad.
Eat some of this.
Gosh, I feel so left out.
How can you only serve him?
Yong Su Jeong can eat too.
Ms. Lee!
Think about what you said. This Lee Young Ae lady.
She lost her firstborn and disappeared while carrying her second child.
How stressed out do you think she'd be if she did that?
Let's say she's still alive.
Would she want to rejoin your family?
I'd stay well hidden if I were her.
I'm doing this for the pay, but I wonder if it's useless.
He wasn't like this until then at least.
The reason he doesn't want to hear from me...
Wait.
I don't want my mom to come here and cook for you people.
If I'd known, I wouldn't have let her come.
Then...
was it after he saw Young Ae's photo?
Right.
Ha Min asked me to return this.
She didn't have to.
Is she well?
Yes.
Oh, right.
Yong Su Jeong, you can put this on your hand.
Like this.
Won't it be easier to crush the garlic?
Thanks so much.
Bye, then.
Goodbye, young dad.
We have to finish up.
Yes.
Lee Young Ae has issues.
She has no memory of the past,
and she functions as a seven-year-old.
Hello. I'd like to see Director Joo Woo Jin.
Do you have an appointment?
I don't, but I have something to say.
Hang on.
What about me?
Hey.
Let's talk in my office.
What's that situation?
Why are you here this early to see me?
Yesterday's accident was weird, wasn't it?
Isn't that why you ran over screaming?
Did you know the car had no license place?
The police told me.
What's your point?
I know your family disapproves of Brother Yong. I'm not surprised.
But if they handle things like that, I won't stand for it.
Goodness. You won't what?
You know what I mean.
If they treat us like bugs because we're not as fancy,
I'll show them that bugs can sting.
You said you liked Brother Yong. Do a better job protecting her.
I have her shackled at home.
She wants to do so much with her life.
She deserves to be safe!
Keep your family in line.
That arrogant punk.
Yes, sir.
We once hired a model called Yeo Eui Ju.
Bring me his file.
That kid Yeo Eui Ju is pretty quick-witted.
You should've taken care of him then and there.
Why are you all so incompetent?
No. Let's think of a different way.
Yong Su Jeong, Yeo Eui Ju, and Lee Young Ae live with her, right?
Can't we lock them all up and burn the place down?
What?
Wouldn't the aftermath be too much...
What about the aftermath?
Can't we find someone and just pay them to do it?
Min Kyung Hwa, you're losing your marbles.
You said it looked like Director Joo caught on.
All this could end in an explosion.
That's why I'm like this.
The way Woo Jin's acting makes me so anxious.
(Personnel File: Yeo Eui Ju, DOB March 6, 1994)
(Director Joo Woo Jin)
Yeo Eui Ju's birthday is...
a day after mine?
Are you okay? Were you hurt?
Are you all right, ma'am?
If it hurts when you get home, put some medicine on it.
(Lee Young Ae)
- Okay? - Young master!
Young master!
Look after yourself and be healthy.
Don't ever be sick.
You couldn't find her body?
Finding a body in a river is close to a miracle.
If she happens to come back alive,
she has my utmost respect.
Be careful what you say.
If Lee Young Ae enters this house, we all go down for good.
I thought I warned you...
not to do anything in the background any longer.
Do you remember?
No. I don't know what you mean.
If you don't, I'll say it again.
Quit with the tricks.
I won't accept it anymore...
just because it was my mother's order.
How dare that kid...
It's called the Rio Company.
And on the surface, it looks like a normal media business,
but it's actually a paper company.
Every year, only funds have been flowing in steadily.
It's under borrowed names,
but I'm sure it's the money sent by Min Kyung Hwa and Jang Myung Chul.
Bingo.
They've been saving up together for decades?
Is it a simple slush fund or...
This isn't enough.
There must be something else that's worse.
(CEO Min Kyung Hwa)
Last night, Yong Su Jeong was almost hit by a car.
If...
you do to Su Jeong what you did to Lee Young Ae,
I won't forgive you.
I don't know what you're talking...
Don't put on an act.
Yeo Eui Ju and his mother Lee Young Ae.
Should I say who they really are?
I warned Mr. Jang too, so stop it.
It's time to call it quits.
I don't know what you're talking about.
Your fake acts.
I'm your only audience.
At least I still understand you at the moment.
I just took down all the curtains. What's all this now?
Don't you know what bean sprouts are?
I know what bean sprouts are,
but we don't have a restaurant, so why did you buy so much?
Put that down and sit here and pluck the heads and tails off.
Food must be made with care and effort.
Oh, we have one more curtain hanging outside.
She's a real scary lady.
She doesn't waver for one minute.
I told you to stay indoors all day long.
It had to be you.
You told your mom to keep me inside, didn't you?
What? Weren't you having a good time with her?
Darn you. I worked like a slave all day long because of you.
- As if you did. - Yong Su Jeong!
See? She's so scary. So very scary.
Yong Su Jeong!
What?
Chairwoman. Why are you here?
It's all my fault.
It's on me.
(Welcome All Guest House)
(The Brave Yong Su Jeong)
I hope you understand.
I'll entice her for Su Jeong.
It means nothing more and nothing less than that.
I met my grandson after 30 years.
We can't live like strangers.
Woo Jin didn't tell her anything, did he?
How can he touch her as if it's nothing?
If they have a thing. it might make it easier.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)