(Episode 41)
It's all my fault.
It's on me.
Chairwoman.
Brother Yong.
Take my mom inside.
Oh, okay.
(Welcome All Guest House)
Come with me, Ms. Lee.
Get up.
Gosh...
Stand up.
Can I...
talk with your mom?
No. Talk to me.
Talk to me instead.
When did you find out? Was it when you got the photo?
Why didn't you tell me?
How are you so sure I'm your second grandson?
Because the ultrasound photo Sung Pil had...
My mom could've had someone else's child.
Sung Pil kept the photo...
of a child that wasn't his?
That's impossible.
Well,
even if I am your grandson, nothing changes.
You can't say that. You must live properly now.
Enjoy the things you couldn't until now...
What... Thinking I didn't live properly because you didn't raise me.
Do you know how arrogant that idea is?
What?
Wait. How dare he?
When I said you should live properly, I didn't mean to put down how you did.
I meant I wanted to treat you as my grandson should be treated.
I met my grandson after 30 years.
We can't live like strangers.
I know it will take time.
When I was very young,
I thought it would be nice to have more relatives.
I still did think so every now and then as I was growing up.
Yes.
But not anymore.
I stopped thinking that long ago.
Why stop?
We found each other.
Chairwoman.
I want to wear clothes that suit me, even if they look a bit shabby.
I know better than anyone who I am.
Listen. I...
I want to ask you just one thing.
My mom.
Whatever happens, I want you to guarantee her safety.
What do you mean "guarantee her safety?"
My mom...
She needs some taking care of.
And the rest of your family won't welcome our existence.
But Woo Jin's your older brother.
Okay. I understand.
Let's take it slow.
You must've had a rough time.
Can I give you a hug?
You should go now.
Okay.
Go on inside.
Let's go home.
Hey, what was that about?
Why did the chairwoman kneel before you?
Where's my mom?
She said she wanted to rest.
She's asleep.
Hey. What's going on?
I'm dead curious, so fess up.
I dragged you to an OB-GYN once saying it was a part-time job.
Yes. What about it?
The chairwoman had asked me to find someone for her.
We'd stayed in touch and I'd done a few things for her.
Oh, I see.
- And? - And?
Joo Woo Jin and I got into a fight.
She'd chewed me out for it.
She wanted to apologize for that.
I guess she finally realized I'd done her a lot of good.
Masung Group's chairwoman...
went on her knees and cried in front of you over that?
She'd treated me really horribly after the fight.
Knowing how things are,
I guess she got worried she'd be ridiculed for her behavior.
It was taken care of, so don't mind that anymore.
Don't tell Joo Woo Jin about it, okay?
What?
What did she do to him?
I don't get it.
That's what Director Joo said.
Woo Jin told you not to do anything in the background anymore?
I guess he was there last night.
He's worked up that something might happen to Yong Su Jeong.
Director Joo seems to care more about her than his birth mom.
Goodness.
Go home and rest.
How can he touch her as if it's nothing?
Ms. Lee, I'm done with the bean sprouts.
Okay.
"Okay?" That's it?
You're like a mean stepmom.
Why call her a stepmom? Are we siblings, then?
Yes, we might as well be.
I worked all day long like a slave.
Do you see my messy hair?
I haven't even washed my hair.
Director...
What if my dad were to see us?
What's wrong? Are you stressed out?
Did your panic attacks get worse?
You didn't look well yesterday and I was worried.
Talk to me. What's going on?
I just came to see your face.
I keep thinking of the car.
I wanted to see if you were okay.
I was home all day long. It would be shocking if I weren't okay.
Don't worry about me and look after yourself, okay?
Dad.
Sorry. I got you in trouble.
No. Let's talk another time.
Drive safely.
Su Jeong. Do you actually like Joo Woo Jin?
Tell me. Do you like him after all you've been through?
Do you think his family considers us humans?
He's different. He's not like them.
They're still his family.
It'll be in the blood.
I feel bad for him.
His life is flashy on the surface,
but in reality, he has no one to talk to.
He'll have a counselor. Is that what you are?
You don't like him. You pity him. Don't you know the difference?
I do like him. I like him too.
You lost your job there twice because of him...
and now you're jobless, but you still like him?
Can you stop saying that? I'm upset about it too, you know.
You're upset and you go around hugging him?
Do you think I don't mind because I'm always grinning?
I met my sworn enemy and everyone just calls me "jobless."
My mom's art could be out there right now,
and there's nothing I can do.
I'm dying inside. I'm furious.
But none of that is Joo Woo Jin's fault.
I'm looking for a way out, so please...
Stop aggravating me.
I didn't aggravate you.
You feel aggravated because you're in the wrong.
What are you so angry with him about?
Where's the realtor you contacted?
I need to move out.
You said I couldn't leave but now you want to?
You're such a hypocrite.
There's not much I can do.
I'm failing all the job interviews and nothing's working out.
I'm not exactly young either.
Someone said... Who was it?
Anyway, they said you should live actively, not passively.
Don't try to do what the world says you should.
Find something you want to do.
You must know better than anyone.
It's such a headache.
Hello?
Oh, hi.
Right now?
Here.
Welcome. Very, very welcome. Come here.
A foreigner. Welcome.
- Oh, reels guy. - Hi.
You know the video you...
and Instructor Yeo filmed for me.
He saw that and flew in from the US.
The clip of Eui Ju eating hangwa?
Yes, that.
He said he was in business and asked lots of questions,
but I barely know any English, so I brought him here.
This is a guest house, isn't it?
Of course. Nice play.
Together, all sit down.
I'll make welcome drinks. Small wait.
- Ms. Lee, will you help me? - Okay.
Thank you.
Yes, sit down.
Ask me anything you want.
Well, for starters, who are you?
She's Yong Star.
She's... Korea famous show host.
Do you know home shopping?
Of course.
I'm a manager at Dangmidang.
I was a show host. Ask me anything.
Good.
A man and a woman worked hard to save up money together.
What could it be?
What are you talking about?
A man and a woman have been saving up together for a long time.
Well...
They're either married or dating.
Why would you even ask?
Really?
Is that it?
Yes. If they have a thing, it might make it easier.
Why didn't I think of that sooner?
The reason Jang Myung Chul stayed with Min Kyung Hwa...
without caring what his title was.
It's Choi Hye Ra.
I want Jang Myung Chul followed.
Gosh...
Dad, are you asleep?
I am.
Sorry for being nasty to you.
You didn't do anything wrong.
I've been small-minded lately.
I'm sorry.
Sleep well and let it go.
Gosh...
She's so sweet and timid, she'll never be able to handle the witch.
Yes. I should be the dad she needs.
Are you sure?
(DNA Comparison Results)
Yes. I read it just now.
Good job.
(DNA Comparison Results: Match)
Yes.
He is Sung Pil's son.
Ms. Choi. You're to start handing over your duties to me.
What do you mean?
There's a notice on the bulletin board.
You'll be transferred to the Philippines in two weeks.
Ms. Min's not in.
(CEO Min Kyung Hwa)
You got told off last night because of me, didn't you?
Sorry. What are you doing right now?
(Su Jeong)
I heard about your transfer.
- When do you fly out? - You heard?
And that's how you react?
I'm leaving and you don't care at all?
Is it as if any other employee's getting transferred?
You seemed to be cool with it, but I guess you weren't.
You said your time would come.
I thought you had something to turn the tables.
Opening a new overseas branch is a meaningful task.
It's not like you have no options.
If you want to stay here, you can resign.
No.
That reaction makes me want to fight this.
How about we bet whether I'm still around two weeks from now?
Don't overdo it.
You can find work at many other places.
I say that as a senior who cares...
You work here.
I'll stay here.
If I manage to,
promise to buy me a drink to celebrate.
Okay. I will.
Mr. Yong.
I tried my best to dress up, but I look dreadful, don't I?
You look like you're someone else.
You should dress like this every day.
That would complicate my life.
Today, I have a special cause.
I'm bracing myself as I'm setting off to go down and take my enemy with me.
"Go down?"
Can you stay at home alone for just a few hours?
I'll try to get things done as soon as possible.
Okay, don't worry. I'm brave.
Thank you and sorry, Ms. Lee.
I'm so sorry.
Take care.
I hope you understand this is the only choice I have.
I'll entice her for Su Jeong.
It means nothing more and nothing less than that.
My gosh.
Red Scarf. Oh, goodness.
What are you doing here out of the blue?
It's a sudden surprise.
My goodness.
This isn't a dream, is it?
Did you come here on your own...
without Dimwit in tow?
I'd wanted so very much to spend time with you alone,
but I never got the chance.
So I decided to take a leap and with a fired-up heart, I came alone.
Oh, my gosh...
No, wait.
You should sit down.
Come over here.
How did this woman afford this big a place?
I bet it was with Su Jeong's parents' money.
What shall we eat?
You haven't had lunch yet, have you?
Wouldn't this be enough?
Let's have some wine.
Now? When it's not even midday?
I can't drink much when the sun's still up.
Lady. No, Ms. Han Yang.
I had a shot of the liquor you made me each day...
as I thought of you,
and it made me an alcoholic.
That liquor...
healed my back completely.
"Completely?"
Thanks to you, my back...
is even stronger than before.
Oh, you don't have to show off that you've recovered.
Not in that manner anyway.
Oh, gosh.
- Goodness. - Han Yang.
No, that sounds too old-fashioned. Ms. Capital City.
Have another glass.
What's this?
Is it white wine?
No. It's white water. To cool you off.
- It's water? - Yes, water.
That's it.
Even water tastes so sweet.
Sweet like sugar, sweet like candy.
How did pretty you become so rich?
It couldn't have been easy for a single woman.
Don't even...
Don't even ask.
I almost...
killed my daughter and took my own life.
Just when I was about to...
I guess we all get a second chance.
I met someone special.
What? Someone special?
It was a great opportunity.
The married couple had no relatives on either side.
They had just one kid.
I happened to get myself into their house...
Your back isn't still hurting, is it?
Don't worry about my back. It's stronger now.
So much stronger.
The opportunity...
presented itself.
I got... What's that called? A seal?
I got a seal made and all was well.
This is lovely.
I'm in such a good mood. Red Scarf...
("A Little Princess")
It's the same.
This is Su Jeong's mom's work too.
That thieving witch.
Mom. Did you have lunch?
You're such a good son.
Not yet.
Why haven't you eaten yet? It's pretty late.
I was going to eat after hanging out the laundry.
What will you eat?
Noodles?
Okay. Enjoy your meal with Mr. Yong.
No. Mr. Yong isn't here.
To go down?
He went out to go down.
"To go down?" What does that mean?
Are you on your own, then?
Yes, but it's okay.
Oh, right. The gate.
Is anyone in?
Mom, what is it? Is the gate open?
Mom!
Hello?
Mom, keep talking.
Mom.
Can we talk?
This is the last place of the day.
I'll go around alone from here. Thank you.
You're welcome.
Tell everyone that Korean food is good, okay?
Oh, don't worry.
I mean, I'll make sure that you're well-known in the States,
because you are a star.
Enjoy your trip and call me any time.
You're so special, Su Jeong.
Thank you, and see you soon.
Okay. See you again.
Why would we meet again?
I'm exhausted. I want to go home and nap.
How have you been?
Sung Pil looked for you everywhere.
How did you manage to hide so well?
What happened?
Yes, I know you must...
resent me a lot.
But I didn't just hate you all the time.
(Welcome All Guest House)
Why did you come back here?
To stare at my mom?
Why would you say I'd stare at her?
How could you?
I wanted to see you and your mom.
You must get it now that you saw her.
My mom's not like other people.
Yes. She has the mental capacity of a seven-year-old.
She doesn't remember the past,
but she trembles whenever she sees your relatives.
She trembles? Why?
How would I know why?
I don't know what you people did...
to my mom because she can't remember!
This is why I asked you to stop.
I don't want Mom to suffer again!
Come home with me.
Let's go and make the announcement.
That will make things easier for your mom and you.
How can I...
give up on the grandson I found after 30 years?
You're...
of my own blood, okay?
(The Brave Yong Su Jeong)
Where's the painting? My painting!
Lock the door. Lock all the doors and windows too.
The girl's dad is my son?
Yes. He's my brother.
What did you do wrong that you should live quietly?
Step up and take what is yours.
Come to my house to play.
We can take that car.
Since it has come to this, just accept it.
Don't avoid the fate you were dealt with.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)