Eui Ju seems to be interested in the home shopping business.
He wants to start by learning the basics.
Why don't you teach him, Woo Jin?
He'll join the Production Team as a rookie.
Help him out, Ms. Yong.
I hope you three get along.
Woo Jin, you inform HR.
Set things up so he can start tomorrow.
Me?
Should I do it, then?
Okay. I understand.
I did my part.
Do what you will before going home.
Okay. I should say hi to Ms. Min first.
What?
You do that.
You arrogant punk.
(Director's Office)
You didn't know about this?
No. He didn't mention it this morning, even.
Sorry, but we should talk later.
I should do what the chairwoman asked.
Okay.
Director.
I know you're confused and conflicted,
but I hope you don't hate Eui Ju too much.
I feel bad that you treat each other like sworn enemies.
That is...
none of your business.
Okay. I understand.
I came to say hello. I hope we can get along.
So, you decided to do what the chairwoman wanted?
Yes. I start tomorrow at the Production Team.
I see. So that's the case, is it?
Since you have made up your mind, do your best.
It will be good for Woo Jin to have a little brother working for him.
I'd like to keep that a secret at work.
It'll be a headache if others know who I'm related to.
Okay, do as you wish.
Let's see how you do.
Okay. I'm a shareholder too. I'll work as if I own the company.
Goodbye, then.
"As if I own the company?"
(CEO Min Kyung Hwa)
(CEO's Office)
Did you call HR?
This was your plan all along.
How far are you going to go by using our grandmother?
I have no idea...
how far Grandma will push me.
Darn you.
You might tear my jacket.
Grandma told us not to fight at work. Keep it in.
If you know we're at work,
change the way you talk.
Are you pulling rank already?
I'll treat you accordingly once I start working in earnest,
Director Joo.
So...
Where's HR?
(CEO Min Kyung Hwa)
It was bound to happen.
Didn't you expect this the day your grandma called them over...
and had your dad's will read out?
That Grandma would use Su Jeong's reinstatement like this...
I really had no idea.
Don't blame yourself.
Not many can resist the urge...
when they suddenly realize they actually have status.
You know what your grandma's like.
She'd have done all she could...
to get Yeo Eui Ju to join the company.
There's no point in fighting among ourselves.
I don't know what I mean to you,
but you are my whole life.
I'll do whatever it takes...
to put you at the highest peak in the world.
Think of this as a process.
Everyone faces trials and tribulations.
Yes, Mother.
Good boy.
- Yeo Eui Ju. - Hey.
What happened? Didn't you go to the gym this morning?
I decided to follow your advice and become a massive cockroach.
Don't be silly.
Are you really going to work here?
As a Production Team rookie?
Didn't you hear the chairwoman?
You're not just lashing out after the fight with the director...
Let's say the chairwoman convinced me.
It's a good opportunity to learn what a Masung Group heir should do.
That's all good,
but why MS Homeshopping of all places?
Well, I'd like to have a go at doing what you love to do.
- Will you help me? - Goodness.
What about Mr. Kook?
Did you tell him you quit?
Yes, but I need to talk it out with him.
I have a lot to do.
Get some documents and a physical checkup.
It's not easy being connected.
If you act out,
I'll tell everyone how you got your job.
- Watch out. - What a nuisance.
Mi Yeon.
What did the director say? Did he chew me out?
Why would he?
I apologize instead.
I'm sure he didn't mean what he said.
Darn it.
Shall we grab dinner later?
Oh, let's get Yeo Eui Ju to buy us pork belly.
He owes us. I'll call him now.
Yeo Eui Ju joined the company?
I did as you told me and got whacked hard in the back of the head.
Why are you blaming me?
I knew you were stressed out about Yong Su Jeong...
and thought the chairwoman could take care of...
No.
As a result, the old woman got her way.
She used Yong Su Jeong to get Yeo Eui Ju to join.
How will you take responsibility?
Anything that works out is all down to you,
and all failures are my fault.
- What? - You know I'm doing what I can.
If you have time to make excuses, bring me a solution.
I don't want to have to see Yong Su Jeong or Yeo Eui Ju for much longer.
Don't be so angry all the time.
If you have time for this, get moving.
Don't let me see how incompetent you are, okay?
How much longer must I let her treat me like this?
You're not going to stall and then ditch me at the last moment, are you?
Keep your word.
What is it that you want to say?
Well...
I know what you know.
That you were looking into me too.
Did you think I wouldn't even do that...
after what you did to me?
She's a nasty witch. She got that from her mom.
Get to it.
What can you do for me instead of Ms. Min?
Don't you want your transfer canceled more than anything else?
Not just that.
I think I can get much more out of her.
What I have on you and her is pretty huge.
It's so huge, you could end up going down too.
Don't act rashly. Just wait.
I'll give you something you can use to bargain with Ms. Min.
Why are you suddenly offering to help?
Why would you approach me?
If something goes wrong, Ms. Min will get rid of me first.
I don't want to go out like that at my age.
She wouldn't do that considering what you are to her.
That's why you're clueless and inexperienced.
Ms. Min doesn't care about that.
She'll mow down anyone, and that includes even me...
who gets in her way.
Once I'm out of the picture,
what do you think she'll do?
It won't end with sending you to the Philippines.
Ms. Min...
is no match for you.
Trust me and wait quietly.
Your transfer will be canceled soon.
Can Jang Myung Chul be trusted?
Am I just wasting my time?
You're pleased, aren't you, Mr. Yong?
Su Jeong might get a show in her name too.
Some misfortune turned into a blessing.
I guess so. I'm not a fan of the company,
but if they want Su Jeong that much, I have no choice but to give in.
Come on, Dad.
I owe this to you, Ms. Gi.
I liked you the moment we met.
You're welcome to eat all the food and drink all the alcohol.
Bring in your glasses.
- Cheers. - Pull your glass toward you.
Eui Ju, sit and eat.
You eat first, Mom.
Eat some.
Your mom's worried her son will starve.
I can eat a bit later. We're celebrating your new start.
You got a new start too.
- Oh? - Hello.
You're... Who are you?
It's the director. He's Kook Jin Soo.
Come and have some pork.
Oh, the director of the gym?
Why did you bring so much alcohol?
But then, I drink the place dry once I set my mind to it.
Is there a reason you want to drink yourself drunk?
Eui Ju.
You punk.
- Oh, gosh. - Director. Why...
I can't let you go.
Over my dead body.
Eui Ju.
What's wrong?
Come back.
- What... - What's this about?
Yes, Director.
I'm sorry about earlier.
I overreacted.
You didn't. It's something you and Eui Ju should work out.
I was out of line.
I hope you understand it was because...
I don't like seeing two people I care about fighting.
I get it.
What were you doing?
Brother Yong, Mr. Kook wants another drink.
I'm coming!
Sorry. We have guests.
What guests?
Since Eui Ju and I...
We're celebrating my reinstatement.
Okay. See you tomorrow.
Direc...
It's hard to tiptoe around everyone.
Welcome home.
Hello.
I'm home, Mother.
Did you have dinner?
Isn't it too late to ask that question?
Okay.
Ha Min, can you finish reading your book upstairs?
Okay.
Why did you send her upstairs?
Why didn't you give me a heads-up?
I need your permission to hire a lowly team rookie?
No, that's not what I mean.
Woo Jin and I were caught off-guard.
Don't you think Woo Jin...
would worry you hired Eui Ju because you were displeased with him?
If he can't even handle that, he doesn't deserve to be a director.
He can't be weak and complain about his panic attacks forever, can he?
Mother.
I'm home.
Come here, Woo Jin.
Are you that uneasy that Eui Ju joined the company?
He's not a stranger. He's your brother.
Do you still dislike him?
Yes.
Yeo Eui Ju...
can start tomorrow.
Don't expect me to do anything else.
What?
Why keep stressing we're brothers when you kept us apart?
You're the reason we're estranged.
You...
Woo Jin.
If you want us to compete, fine.
But don't say righteous stuff like...
"try to get along" and "teach him well."
How dare you?
Why did you go and do this?
You brought it upon yourself, Mother.
(Welcome All Guest House)
Director.
Get in.
No, thanks.
Get in. I'll go on my own.
No. It's your first day...
What would people say...
if you showed up together on his first day?
Let's go.
No. If you think about it, some would find it unsavory...
if I were to let you drive me.
I'll go on my own too. Let's get to work separately, okay?
Su Jeong.
How come we're out of that medicine?
Is it bad? I'll run to the pharmacy.
It's fine. I'll get something at work.
See a doctor, then.
Shall I call your office?
I'm not a schoolgirl.
But...
Goodness.
How stressed out is she...
that her gastritis flared up?
I'm sure I had some medicine somewhere.
What's going on?
If you came over to my place...
Use this to negotiate with Ms. Min.
It should be enough...
to get what you want without irritating her too much.
Were you never taught to say "thank you?"
I could've taken care of this yesterday if you hadn't stopped me.
Because of Yeo Eui Ju,
you might have an even bigger advantage now.
Talk to her gently instead of being so cut-throat.
What about Yeo Eui Ju?
Is this a father-daughter reunion?
He's doing something for her, right?
He'd better.
(Team Leader Choi Hye Ra)
Was this what Min Kyung Hwa was up to?
I wondered where she got all that money from.
Hello, Ms. Choi.
- Hello. - Hello.
Hey, Mr. Yeo.
Yeo Eui Ju will join your team starting today.
You all know him, right?
Say hi.
You're joining our team?
Hello, everyone. I'm Yeo Eui Ju.
I'll do my best at all I do. I hope we can get along.
Ms. Gi. Is she not here yet?
Hello.
Ms. Gi.
Mr. Yeo is your new assistant director.
Ms. Gi is your mentor and supervisor now.
Okay. I hope we work well together.
Yes, sure.
Wait.
You haven't greeted me yet.
Who are you to assign someone a title, Ms. Myung?
- I'm just... - Excuse me.
I'm Yeo Eui Ju. I hope to learn a lot, Ms. Choi.
Are we done?
Follow me. I'll show you around the other teams.
Okay.
Who got him hired?
He was given a job?
I don't remember seeing a notice that we were hiring.
Su Jeong, do you know anything?
You two are close.
We're not close at all.
(Director's Office)
Director. Our new hire came to say hello.
Hello, I'm Yeo Eui Ju. I hope we get along.
Sure. Work hard.
I'll do my best.
(Director's Office)
Ms. Min. Our new hire's going around to say hi.
We met yesterday.
Yesterday?
Work hard for us, Mr. Yeo.
I will.
(CEO Min Kyung Hwa)
How much longer must I see his face?
We'll get rid of him soon.
But it would look bad if you or Director Joo were to get involved.
You could get into trouble if the chairwoman were to find out.
That's why I need you to do something, Mr. Jang.
Did you make a deal with Mascado?
What do you mean?
At their recent tax audit,
someone mentioned your name.
Where did you get that info from?
From Choi Hye Ra.
What? Choi Hye Ra?
I'll visit the company we'll promote next week.
Because of the Yong Su Jeong show?
Yes. From now on, I'll keep tabs on the products we'll sell.
Su Jeong.
Take the company car to the meeting.
It's waiting downstairs.
What's going on?
Why are you spoiling me?
There's a lot of stuff for you to bring back.
That's why you get the car, so don't enjoy it too much.
Okay.
I'm off, then.
(Team Leader Choi Hye Ra)
(CEO Min Kyung Hwa)
What are you doing here, Eui Ju?
I'm the rookie.
I was told to drive you and bring back some stuff.
Hey. If you're a rookie, speak like one, politely.
You're very right.
You are perfectly right, Ms. Yong.
Get the car door for me.
Yes, of course, show-off boomer Ms. Yong.
Get in, Ms. Yong.
Thank you.
What did you hear from Mascado that you're threatening Mr. Jang?
Yong Su Jeong passed out during the show because their pearls were defective.
I found it odd that all the blame was put on her.
Then I realized you and Mascado were connected.
Watch what you say.
Don't get me wrong.
I happened to hear about it from a contact in the Prosecutors' Office,
and I don't want to use this to blackmail you.
What I want is to stay and work at MS Homeshopping.
Should I believe that?
I have nothing against you.
I was stressed out thinking I could end up going to the Philippines,
but I decided to think I should pay for what my mom did.
You want me to cancel your transfer?
Is that all?
If you want,
I could work for you.
Aren't I more reliable than Ms. Myung who keeps switching sides?
My feelings for Director Joo are unwavering at least.
- Wipe your face. - Thanks.
Gosh.
It's not like you to have a handkerchief.
Ms. Lee gave it to me.
I have about 20 in a drawer.
I knew it. Mom's the best.
It's nice to carry one around. I use fewer paper napkins.
I'll wash it before giving it back.
It's fine. Our washing machine will wash it anyway.
Don't. It's embarrassing.
It's not. Give it to me.
- The sweat's... - I want it back.
- My sweat... - It's fine.
I offered to wash it...
I said I'd wash it.
Finish unloading the rest while I go upstairs and get a cart.
- Okay, go ahead. - Okay.
I said I'd wash it for her.
You're coming back from somewhere?
You're not getting out?
Let's talk.
Can you let go of me first?
(Director's Office)
I want to share the great news, so where is he?
Goodness.
What are you doing?
You can get into trouble for that these days.
Sorry. I couldn't help myself.
Let's get married as soon as possible.
What?
I can't wait any longer.
There's no reason to waste time.
I want to make you mine...
No. I can't do this anymore either.
Why do you go so fast and so far ahead?
You don't discuss anything with me or give me time to think.
Why are you pushing me, completely ignoring what I want?
That's...
I'm sorry, but I must make something clear.
This isn't it.
I don't want to marry you. At least not right now.
I hate being Cinderella more than anything!
(Director's Office)
(The Brave Yong Su Jeong)
If Hye Ra marries Joo Woo Jin,
that will make you a chairman's father-in-law.
I'll make you worthy of Joo Woo Jin.
What's going on?
There's talk about you and Yeo Eui Ju all over the online bulletin board.
Don't think of hurting Su Jeong.
If you do, I'll fire you myself.
Yong Su Jeong. Yeo Eui Ju is right for you.
I'll see to it that you quit hand-in-hand.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)