I'm sorry, but I must make something clear.
This isn't it.
I don't want to marry you. At least not right now.
I hate being Cinderella more than anything!
What's wrong with being a Cinderella?
Why are you rejecting me?
I'm not rejecting you. I'm rejecting the idea of marriage.
People are already gossiping about my reinstatement.
What if we were to get engaged?
Wouldn't they call me Cinderella?
Because they're jealous.
You get to have and be what they want.
Don't mind that.
You talk just like your mother.
What did she say?
Never mind. Forget I said that.
Director. You told me to plan the Yong Su Jeong show.
I really want to give it my all.
I want it to be an accomplishment I can be proud of.
You can do that.
Everyone will say I managed it because I had your help.
Well, that's not completely wrong.
I know you want to help and support me.
That's why I want to do even better.
So I can claim I did it on my own.
Aren't you being like this because of Yeo Eui Ju?
Why would you bring him up?
That jerk likes you.
That's why he's refusing to move out.
Director.
There's no such thing as "being like a family."
Even people related by blood struggle with that.
If you have no feelings for him, marry me.
And I'll believe you.
My goodness.
(Director's Office)
What on earth are you doing, Woo Jin?
You're clinging to someone like Su Jeong?
Yes, Yong Su Jeong. Keep rejecting him.
Woo Jin will be mine anyway.
You're so narrow-minded.
Can't you be more understanding?
You grew up apart, but you're brothers.
If you want to marry me for that foolish a reason,
I won't have it.
Please respect my wishes.
But...
(Episode 48)
Gosh.
What's wrong with you?
I apologize.
Where did you disappear to after leaving to get the cart?
I'm sorry I left you to do all the work.
Still, you shouldn't raise your voice in the office.
Ms. Yong and Mr. Yeo, come see me.
I was given instructions to plan a Yong Su Jeong show.
I'll work with the both of you, so follow my lead.
You'll work with us?
She's not going to the Philippines?
Oh, my transfer abroad was cancelled.
I hope that's good news for you all.
I feel strongly about this project because I'll work on it...
instead of going abroad.
Report every detail to me, however small,
and don't ever make a mistake.
Well, okay.
Ms. Yong. Didn't you hear me?
I heard you.
Don't you worry, Ms. Choi.
Oh, and congratulations on getting to stay.
I'm so very pleased that everything is going just as I want it to.
Are you? Good.
Mr. Yeo, the boxes over there.
Move them to the storage room.
Yi Dam. When was the last time we cleaned the storage room?
Quite a while ago, I think.
Then he can move all the boxes, then clean the storage room as well.
That's a job for more than one person.
What? Isn't that something a rookie should do?
It is. I'll do it.
The rest of us will have a meeting.
You look very surprised.
Why would I be surprised?
Since it has come to this, why don't we get close?
I don't hold grudges.
"Get close?"
There's nothing we can't do if we were to work together.
She has some skills.
I was so sure she'd be gone. How did she manage to stay?
Isn't she working on your show because Ms. Min and Woo Jin gave the okay?
There's no way the director would do that.
Do your best to stay away from her.
Be careful.
Why did you follow me out? Go to work.
The storage room's a mess.
You can't clean it on your own. I'll join you after the meeting.
I can manage. Focus on your own job, Ms. Yong.
You made the right call.
Ms. Choi seems to have quite a few valuable skills.
We could even get rid of Yong Su Jeong and Yeo Eui Ju at once.
What about the Mascado deal?
Let's try to cover that up.
Come in.
Yong Su Jeong's show. Did you put Ms. Choi in charge of it?
What's going on?
Did you make a deal with her?
Director Joo. What are you talking about?
You cancelled her transfer and put her in charge of the show.
Does Hye Ra have something on you?
Director. You speak too harshly to Ms. Min.
She didn't mean to...
Mr. Jang. You keep quiet.
It's only right that a team leader...
lead a project that's happening within her team.
And her transfer was cancelled because we don't need a Philippine branch.
Do you think I appointed her because I liked her?
I made the call thinking she could act as a shield...
to prevent possible gossip surrounding the new show.
Wait and see how things go. She's a capable person.
The warning I gave you still stands.
Don't you dare threaten Su Jeong.
I won't accept it.
Director Joo.
You treat me as a common thug.
I find it very offensive.
It must.
Show me that's not what you are.
How dare that kid treat me like that?
Darn it.
Everything got sorted out nicely thanks to you.
I owe you.
You managed to bargain well.
Congratulations.
It's not over yet.
Do you know Director Joo proposed to Yong Su Jeong?
What do you want me to do?
Break them up?
Must I do that too?
I know you and Ms. Min have a joint slush fund.
What? It's not a well-kept secret.
You'll threaten me with that?
Call it a tip-off.
Do you know money has been leaving that paper company recently?
- What? - See?
I knew you didn't.
Don't trust Ms. Min too much.
If you don't believe me, check for yourself.
(Director Joo Woo Jin)
It's the proposal for Yong Su Jeong's show.
I'm pleased to be able to report to you regularly.
I'll take a look. You can go.
You won't buy me a drink?
I'm free this evening.
I'm busy, as you can see.
Since you...
barely got to stay, you should focus on work.
Why don't you rein in Yong Su Jeong first?
What's up with Yeo Eui Ju? How did he get a job here?
I'm not interested in or involved in the hiring of low-rung staff.
I just don't get it.
You must not be too pleased about it.
They live together and now work together too.
I told Yeo Eui Ju to clean the storage room...
and Su Jeong rushed out after him.
Here's a warning.
Don't think of hurting Su Jeong.
If you do,
I'll fire you myself.
Do you have no pride?
She put you down and you're still defending her?
My goodness.
There's so much dust.
Yeo Eui Ju.
Brother Yong.
What's wrong?
Are you okay?
I think I almost died.
Why did you come here?
You're lucky the boxes were light. It could've been a disaster.
Goodness.
You're bleeding.
Oh, dear.
Let's get this cleaned up.
Okay. Sorry for getting in the way when I came to help.
Don't apologize. It's my fault.
This is so upsetting.
Are you sure you weren't hurt elsewhere?
I'm fine. Don't worry.
Why did you disappear from the parking level?
That time? The director wanted to talk.
Do you come here to go on dates?
It wasn't like that. He mentioned marriage again,
and I got riled up and said no.
Do you think I'm in a position to marry right now?
Poor Woo Jin must be disappointed.
He must have been upset,
but so was I.
How can someone be so inconsiderate and one-sided?
That's what he's like. I dislike him for a reason.
You can be so silly.
Don't assault a coworker.
Yong Su Jeong. Yeo Eui Ju is right for you.
I'll see to it that you quit hand-in-hand.
Did Hye Ra manage to work things out?
She'll lose her mind if she hears Jang Myung Chul is her dad.
No. He wouldn't have told her if he had a working brain in his head.
This is so frustrating.
I should call and ask.
(Contacts)
(Red Scarf)
Hello?
Oh, no.
Hello? You called, so do one or the other.
Hang up or talk.
Hello. It's me.
You haven't saved my number yet?
Who is it? The witch?
I'm really sorry.
I'm on a digital detox and I deleted all my contacts.
I bet you had a bad hangover after drinking with me last time.
I left early in case I lost control and got up to no good.
"Get up to no good?"
Think about it.
What could a couple do if they lost their inhibitions?
I left in a hurry to preserve your virtue.
And I was too embarrassed to call.
Let's arrange a lovely meeting soon.
When we're both sober.
I wish I could exorcise my phone.
I'm sorry you heard me say such ugly things.
Will you have another lovely meeting with the witch?
No.
It looks like she was too drunk last time, she doesn't remember what she said.
I should invite her over and question her with Su Jeong.
I don't want to rely on the law. I want to torment her emotionally.
I'll help too. I'll scold the witch too.
Thanks. It'll be a great help.
Gosh...
I heard your transfer was canceled.
Why are you in such a bad mood?
Do you think I'm not attractive too?
What are you talking about?
Am I less attractive than Yong Su Jeong?
My goodness. Why would you compare yourself with her?
Hey.
She's a bit taller than you, but other than that, she has nothing.
You have facial features you'd expect to see on a ceramic doll.
What's wrong with Woo Jin, then?
He proposed to Yong Su Jeong.
He what?
How does she know that?
But Su Jeong rejected him.
I can't believe I must thank her for something.
It's fine, then.
Why don't you find an opportunity to drag Woo Jin into bed?
Don't be silly.
So what if Su Jeong rejected him?
Woo Jin still can't control himself when she's around.
I hate him.
I feel...
so sorry for her.
It's nice that the commute home's no longer boring.
Hye Ra will want to give us a rotten time tomorrow.
Don't fall for it. Step aside and evade her attacks.
I don't mind. I'm worried about you.
Save your strength and don't fight back until your show.
There's no need to irritate her.
I should get rid of her in one go when the time is right?
That's exactly it.
Okay. I got your point.
- I'll take a swing. - Take a swing.
Hello. Good morning.
You know we're meeting later to discuss the Yong Su Jeong show.
The CEO will be present too,
so Mr. Yeo, be extra careful.
Okay.
Yong Su Jeong.
Good morning, Mi Yeon.
It's not a good morning.
What's going on?
There's talk about you and Yeo Eui Ju all over the online bulletin board.
What talk?
See for yourself.
(Illegally hired high-school grad and a two-timing show host!)
Who took this photo?
"Illegally hired high-school grad..."
"and a two-timing show host?"
What's this about?
It says you're two-timing the director and Yeo Eui Ju,
and you got the director to hire Yeo Eui Ju.
What? Who would make up something like that?
Don't you know we live in a world where nonsense...
becomes truth in the blink of an eye?
What should we do?
This is crazy.
What's Eui Ju doing?
(Illegally hired high-school grad and a two-timing show host!)
Rumors are spreading like crazy among the staff.
It could become a problem if it gets out. What do you want to do?
(The Yong Su Jeong Show 1st Presentation)
I knew something was up.
I'm shocked.
(Meeting Room)
I can...
I'll do it, Ms. Yong.
Watch and learn, Mr. Yeo.
This is why people think you were hired as a favor.
If I had the influence to get someone hired,
would I have gotten fired at all?
People these days just don't have...
any manners or common sense.
Ms. Yong.
What are you talking about?
Don't gossip too much.
Who's to say it won't be about you one day?
One wrong move and you could lose everything too.
Brother Yong. Stop it.
We're here to discuss my show, right?
If you don't trust me, leave now.
I don't care for people who smile...
at my face and gossip behind my back.
(The Yong Su Jeong Show 1st Presentation)
What was that about?
She must feel guilty.
She has no idea what's going on.
My goodness.
Brother Yong.
I'm sorry.
I got you in trouble for trying to hide my identity.
Why should you apologize?
They should be for spreading horrible gossip.
But still, I'm really, really sorry.
Forget about that.
Haven't you printed stuff before? Can't you arrange them nicely?
In my day, printouts looking like that...
got me scolded for two days straight.
Darn you.
What the heck?
Hello. Hurry and get my car.
Are you going somewhere?
I need to meet the president of Daejin Bank.
I'll need to rush to make it back in time for the meeting.
Why visit a bank?
Are you investing in something I don't know about?
The investment Choi Hye Ra brought.
Where was it hidden?
What do you mean "hidden?" Why would you say that?
I invested it.
Part of that slush fund is my money.
Why are you moving it without my knowing?
What kind of attitude is this?
Tell me.
Where did you hide it?
You're mistaken.
I heard of a good investment opportunity and had no time to tell you is all.
I was going to tell you, but you know I was distracted recently.
What about the corporate name, then?
Why was it changed?
What are you doing behind my back?
Why are you overreacting?
If you're going to stress me out over that,
withdraw your share.
You know I put in much more than you did.
Would I do something that would lose us money?
How dare you take that tone?
Get my car already.
I apologize.
If you act like that again, I'll reconsider our relationship.
I must've had the wrong idea.
You what?
You're supposed to do as told and follow, not think.
Jang Myung Chul.
Don't you have any self-esteem?
You fool.
Not again.
Let go.
You'll ruin my jacket.
What is it this time? I did as you asked.
Can we please not see each other anymore?
Is this what you get from not seeing me anymore?
I saw it all.
I thought you had some power and influence.
How about...
I tell you what to do?
Keep your darn mouth shut.
Your daughter.
Get her and Woo Jin together somehow.
You and she are both just...
Why do you want me to do that?
Joo Woo Jin will inherit Masung Group.
If Hye Ra marries Joo Woo Jin,
that will make you a chairman's father-in-law.
Hey.
Can't you do the math?
Stop talking nonsense and get out of my face.
Hey, you...
What a nuisance.
That fool still can't think for himself.
Think about it for a while, okay?
That's the best outcome.
The doors are closing.
Darn it.
If you act like that again, I'll reconsider our relationship.
You what?
You're supposed to do as told and follow, not think.
If Hye Ra marries Joo Woo Jin,
that will make you a chairman's father-in-law.
Can't you do the math?
We analyzed what foreign tourists...
spent the most on during their visit.
The biggest amount was spent on Korean barbecue,
but after that came desserts.
We sold out at the Dangmidang special show,
so you can look forward to the next one.
That concludes my presentation for today. Thank you.
That was amazing, Brother Yong. Well done.
Good work. Keep it up.
Just a moment.
What? Are we not done?
A lot of gossip is going around and I want to clarify things.
Ms. Yong and I are dating.
We'll marry soon too.
Director.
Director Joo. What are you doing?
The people working on...
Su Jeong's show should know the truth.
I hope there are no further misunderstandings.
This is a planning meeting. I'll pretend I didn't hear that.
I've had enough.
Ms. Choi.
Let's talk.
I have nothing to say to you.
I'm going to end it for good with Ms. Min.
Choi Hye Ra.
I'll make you worthy of Joo Woo Jin.
Just like that?
Why would you do that?
What for?
Does a dad...
need a reason to help his daughter?
- What? - You heard me.
I am your dad.
What are you thinking?
You know how serious I am about this project.
Why would you do that?
Why get involved with someone like Yeo Eui Ju?
What about that photo? Is that what family does?
Do you expect me to believe that?
Let's get married.
If you refuse,
your show will be canceled.
My goodness.
Darn you.
I've had enough of this.
Shall I put you in your place?
(The Brave Yong Su Jeong)
Give me my painting right now!
Get out of here right now!
She told you off?
What's wrong with you? Where's your self-esteem?
Do you have an option other than me?
Do you know of a way to separate Joo Woo Jin and Yong Su Jeong?
Are you that anxious when you've already proposed?
I can't let a fool like you take Brother Yong. Give up.
I'm waiting.
Once you climb so very high up,
I'll shoot you down.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)