(Episode 50)
Tell me. Do you like me?
What... What are you talking about? Stop joking.
I'm not joking.
I've been feeling bothered.
I thought I should check at least once...
No. I don't.
It's not like that. Quit the nonsense.
Are you a mind-reader? Do you see through people's eyes?
The gym director said I'd know if I looked into your eyes.
Is that what this is about?
The gym director's obsessed with dating gossip.
You scared me. I was wondering what you were on about.
Are you sure you don't have feelings for me?
No, I said I don't.
Will walking a few steps ahead of me hide the embarrassment?
We'll be around each other at home.
Your mother said you liked me too.
Wait. Did my mom say that?
Yes. She said that you bought a present for me...
and that you liked me a lot.
My mom...
Since we're on the topic,
is there really no present?
Your mother is not the type to make things up.
Well...
You bought something for me.
Why did you hide it? You should've given it to me right away.
Since you acted like that,
we ended up in a situation like this.
- Let me ask something. - What?
What if I say I have feelings for you?
If I say I really like you, can you accept my feelings?
Will you leave Woo Jin and date me?
Well...
You shouldn't ask such questions, okay?
Let's go inside.
You go ahead.
I feel too ashamed to go to bed now.
Where will you go?
Goodness.
You're the girl's dad.
What are you doing here this late?
Is that this lady's room?
Is that how you address your mother?
Why that...
You...
Pack the things you need.
- What? - Pack some clean clothes.
Why? Why should I do that?
I'll tell you later.
Mister.
Why did you barge in here late at night and tell her to pack her things?
Hurry up.
How dare you?
Don't you hear me?
My gosh.
Please step aside.
I don't know what's going on, but talk to Eui Ju first.
Don't you see your mother is uneasy?
You should at least explain the situation.
It's none of your business, sir.
But it is. I'm sure it is my business.
Eui Ju and his mother are like family.
Not that "family" talk again.
What? "Family talk?"
Me, Yeo Eui Ju, and this lady are family too.
Let her go. We can handle our own issues.
You rude, arrogant punk.
Darn you.
You tried to persuade me to let you marry Su Jeong,
but you're actually the worst bag of dirt I've ever met!
I should drag you off...
Don't do that!
Don't bully the girl's dad!
Ms. Lee.
Let's go outside. We can talk there.
I'm sorry. I'll see you another time.
No, you won't!
You're crazy.
My gosh. What's going on?
Is it true Woo Jin announced during a meeting...
that he'd marry Yong Su Jeong?
He's now a director. He should be able to judge...
what he should and shouldn't do?
Then, I guess you heard the rumor about Yeo Eui Ju too, then.
Yes, I did.
How does that Yong Su Jeong girl carry herself...
that she's always at the center of gossip?
You're the one who decided to reinstate her.
You can't blame everything on others.
What did you just say?
It looks like she'll end up marrying one of your two grandsons.
What are you going to do?
Will you keep weighing out your options?
How dare you mock me to my face?
This is happening because you tried to make Woo Jin and Yeo Eui Ju compete.
Will you leave it to me? See the big picture.
Hello.
Ha Min.
Why didn't you answer your phone?
Why, Dad? Is something wrong?
Joo Woo Jin took Eui Ju's mom.
The darn punk took her.
Joo Woo Jin? Where did he take her?
I don't know.
He barged in, packed her things, and took her.
Why didn't you stop them?
I did my best.
Ms. Lee told me not to bother him and left holding his hand.
He's a horrible scoundrel.
He told me not to talk about being family.
My gosh...
What are you up to? Where did you take Mom?
Is it wrong for a son to say he wants to look after his mom?
What?
If you're worried about her, move out of that place.
I'm sick of seeing you lurking around Su Jeong.
Joo Woo Jin, you...
- Mom. - Sorry, Eui Ju.
Were you worried?
You can't just follow anyone. What were you thinking?
He's not just anyone. He's Ha Min's dad.
Mom.
I'm sorry.
But don't worry. I'm playing with Ha Min.
Wait. I'll come and get you.
What? Right now?
Yes, right now.
Don't go, Ms. Lee.
Eui Ju.
I want to spend the night with Ha Min.
She has a big room.
Why would you spend the night there?
Just tonight.
I'll come home tomorrow. Okay, Eui Ju?
Mom.
Why did you bring her here? What were you thinking?
She has a right to be here.
You saw how happy Ha Min was to see her.
Are you going to let her stay forever?
I will let her stay if she wants to.
Are you doing this because you hate that Su Jeong and Eui Ju live together?
Will you bring your birth mom and long-lost brother home?
What a big, happy family this will be.
Your grandmother will be so pleased.
Don't worry.
I won't betray you.
That's what you're worried about.
I don't want or expect Yeo Eui Ju to treat me like a big brother.
I won't call that lady "Mother" either.
So...
will you just let me do what I'm doing?
She clung to him like a leech and came here eventually.
Darn it. What the heck is happening?
How could he take her like this?
Should we go and take her back?
No. She wants to stay the night.
She's not like me.
Joo Woo Jin and Ha Min mean a lot to her.
Go to bed. You have a show tomorrow. You'll be busy all morning.
Okay. Sleep well and don't be too upset.
Okay. Brother Yong.
Yes?
Give me a moment.
My present?
You did buy one for me, right?
How did you manage to keep this hidden for so long?
Can I open it?
It's yours now, so if you wish.
A golden key?
Why did you get me gold?
Gold is the best, you know.
Gold is expensive now. Are you sure I can have this?
Give it back, then. The gold price went up and I was thinking of selling it.
No way. You can't take it back now.
You launch your show tomorrow.
Take that gold key and unlock each obstacle...
that confronts you, okay?
Thanks. I'll keep it forever.
I won't sell it until I die.
Keep the promise.
- I'm off to bed. - Okay.
If I say I really like you, can you accept my feelings?
Will you leave Woo Jin and date me?
You seem to be in a good mood today.
I am.
Why? If you have good news, please share it with me.
You need to show some remorse.
Don't go to Su Jeong's home again.
How could you go back there knowing it's where she lives?
Red Scarf...
No, I mean...
I thought her father wouldn't recognize me.
You're so naive.
"Red Scarf?"
You kept saying that when you were drunk last time.
Mom, do you like Yong Su Jeong's dad?
You darn brat. I'm not insane.
You said you saw the guy.
I don't believe this.
I have high standards, okay?
Are you sure you don't?
No one in her right mind would fall for him.
Get a hold of yourself.
What's the matter with you?
As if...
Wouldn't it be nice if we could control who we love?
No, stop it.
I really must be insane.
Blabbing about love after all I've been through?
I'm sick of it.
What are you doing here?
I told her not to do anything, but she wouldn't listen.
Please sit and have breakfast. The doenjang soup is nice.
You should join us.
Okay.
Ms. Lee. Sit over here.
Okay, Ha Min.
Ha Min. Try some of this.
You should too.
The doenjang soup is nice.
Is it really?
It is. This soup hits the spot.
Wait. Ha Min's dad.
Your tie.
You can stay longer if you want.
- What? - Can she really?
Ms. Lee. Will you live with us?
I promised Eui Ju I'd come home today.
Think about it.
Ha Min likes to stay with you.
But...
Okay.
Bye, then.
Ms. Lee. See you.
How was it like to stay the night?
I just like Ha Min.
I didn't sleep well.
You could move in here with Eui Ju.
You adore Ha Min and you can see her every day,
and Woo Jin too.
Eui Ju said he didn't want me to stay here.
He's devoted to his mom.
He'll do what his mom wants.
Try and talk to him about it, okay?
Director.
What happened last night? Do you know how worried we were?
You just took Ms. Lee home.
You should've called ahead.
Are you ready to launch your show?
What?
Oh, yes.
I'll see you later.
I should at least greet the CEO we're working with.
Okay. I understand.
She was wearing an apron and acting like a daughter-in-law.
Director Joo would've brought her home out of jealousy.
- The chairwoman... - It's obvious.
She's going to watch and see how things play out.
She wants Yeo Eui Ju to move in too.
It's becoming quite a mess.
She wants to train Yeo Eui Ju and pitch him against Woo Jin,
but she won't get her way.
Not after what I did to get this far.
There's no response? We go live in 30 minutes.
I heard they left their company with time to spare,
but it might be the traffic. Let me check.
Where do you think you'll go when you have a show to host?
Ms. Yoon. What took you so long?
I was so worried you'd be late for the show.
How dare you show yourself?
Do you know who killed my daughter?
What are you doing?
I don't know what this is about, but can you talk instead?
Ms. Yoon. Will you tell me what's wrong?
You're shameless beyond belief.
You shattered my family...
and now you want to sell my products?
How dare a murderer's daughter say that?
What do you mean, Ms. Yoon?
Moon Yo Sub, the CEO of Eunhyun Construction.
Wasn't that your dad?
You're Moon Yo Sub's daughter.
Do you know how many died at the forest park lodge he built?
My daughter was one of them.
Talk to me instead.
I'm the director of MS Homeshopping.
I'm sorry, but I can't do this show.
Let's call off the deal.
Ms. Yoon. We go live soon. Can you please calm down...
Would you be able to calm down if you were in my position?
Read that newspaper article.
That will explain...
why I'm so upset.
Ms. Yoon.
Ms. Yong. How will you sort out this mess?
Find something else to sell.
Why did you plan a show with someone who wasn't verified as...
Ms. Choi. Quit saying stuff like that and figure out a solution.
Ms. Yoon. Can we please talk?
Step aside. Your face makes me sick, so move!
I don't know what to say about your daughter's death,
but I lost my parents in the landslide too.
I was seven at the time and I don't know what happened.
Will you please tell me?
Read the article.
It's all there.
No. I don't care if you don't read it.
What's the point of that now?
It won't bring my girl back.
Ms. Yoon.
This must be what people call "bad karma."
Ms. Yong. This is bad karma.
I hope we never cross paths again.
Ms. Yoon.
The CEO of Eunhyun Construction is Yong Su Jeong's birth father?
Eleven went missing when the park lodge was swept away by a landslide?
That's not the real issue.
The issue is that Moon Yo Sub, Su Jeong's father,
messed up the design and used inferior building materials.
Why did this surface right before a show?
And why does the daughter of our supplier's CEO...
have to be involved with all this?
(Mount Jiri Lodge Disaster Was Accident Waiting to Happen)
(Moon Yo Sub, Eunhyun Construction CEO)
Mr. Jang was right to brag about what he had.
How did you learn about Yong Su Jeong's birth dad?
Let's say your mom tipped me off.
How so?
Back when she begged me to send you and her to the US,
she said she had taken out private loans in the names of Su Jeong's parents.
I didn't know how much she borrowed,
but I used that to make up a story...
that the company did poor construction and went bankrupt.
I didn't know it would come in handy.
Anyway, that should take care of Yong Su Jeong.
Now we're left with Ms. Min.
Ms. Yong.
How will you take responsibility for this?
Ms. Yong.
She must be out of her mind.
We're airing a pre-taped show.
What's going on?
I know nothing about it.
I don't know what to do.
It wasn't your fault.
Cheer up. There must be a way.
I'm sorry, Mi Yeon. I really am.
My gosh...
They aired a pre-taped show,
but we need to figure out what to do with the show...
that we promised the US company.
If Mr. Weaver voices his discontent...
Her show didn't go on air? Wasn't it her first show?
It could become a problem...
if Weaver Home Shopping complains.
We have troubleshooters to handle that.
My mother-in-law and Woo Jin will figure this out.
I knew Yong Su Jeong would cause trouble,
but I didn't expect it would be in this way or manner.
- Gosh. - Come in.
Yes?
The Prosecutors' Office called.
The Prosecutors' Office?
Are things about to begin?
Oh, dear.
I was told there wouldn't be any problem.
Mr. Jang.
Where is Ms. Yong?
I don't know. I haven't seen her.
She came by the studio earlier.
She looked so upset.
Where is she? I don't think she has already left for the day.
What do you want? You can't just walk in like that.
You walked in and took my mom without notice.
Didn't she tell you she had a good time at our place?
I have no time to argue.
Do you know where Su Jeong is?
Why? She isn't in her seat?
I'm here because she's not.
You haven't even called her?
Not yet.
What's wrong with you?
You didn't care about your girlfriend after what she went through.
I was busy doing damage control.
I was busy too.
You're so pathetic.
Darn it.
Where did she go?
Will you pick up the phone?
Seriously, where did she go?
I'm not in the mood to talk to you.
I came by thinking you'd be distraught after the Prosecutors' Office called you.
I thought you'd feel alone.
Don't worry about the Mascado issue.
I just took care of it.
You did? How?
I found an appropriate solution.
Did you?
I don't have to worry about the rest?
No. Don't worry, Ms. Min.
Are you going this far for me...
for Woo Jin's sake?
Yes.
You're so consistent.
I have to commend you on your unwavering love.
I'd like you to accept us as a couple.
Isn't it time you started to believe that I work for you?
(Eunhyun Construction's Demise)
(Why Did Moon Condone Poor Construction?)
(Why Did Moon Take Out Private Loan? Two-Faced CEO)
(Eunhyun Construction Used Defective Materials.)
(Shocking Truth Revealed)
(Moon Embezzled Construction Funds of Forst Park Lodge at Mount Jiri)
It can't be true.
This is what my dad was like?
No. Something isn't right.
She said she got a seal made and all was well.
What could that mean?
She had a seal made?
Yes. I think the woman...
stole your parents' property.
There seems to be much more than the artwork.
(Thanks to Yoo Dam Yeon for the special appearance.)
(The Brave Yong Su Jeong)
What's wrong must be corrected.
I'll sort it out. Will you give me some time?
What's Woo Jin doing?
Why doesn't he have a solution?
I won't give up marrying her because her show was ruined.
Work is work and it's separate from my marriage.
Why are you helping me?
Don't say it's because I'm your daughter. What's the real reason?
Everyone. Please meet Director Joo Woo Jin's fiancee.
Team Leader Choi Hye Ra.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)