(Episode 57)
(Witness appeal. 4 p.m. July 19, accident of a couple in their 50s.)
If you won't solve it for me, I will.
There must be at least one witness.
Choi Hye Ra?
(Do not leave waste here.)
Where did it go?
What do I do if I don't find it?
(Witness appeal. 4 p.m. July 19, accident of a couple in their 50s.)
Choi Hye Ra.
Why are you...
Did you...
Choi Hye Ra.
Choi Hye Ra!
What are you doing here?
Why are you here?
Did you put that up yourself?
It must've been hard work.
Answer my question.
Why are you here at this hour?
I saw the banner as I was passing by and came to check it out.
It involves Woo Jin's birth mother,
so I should care too.
You were passing by?
Going where?
Hey.
Why do you care so much about what I do?
You walked along from back there, focused on the ground looking suspicious.
Whatever. Get back to what you were doing.
They say...
the criminal returns to the scene of the crime.
I was just reminded of that.
Hi, Ha Min.
Ms. Yong. Is Grandma okay?
Yes, she woke up. She'll get better soon.
Don't worry.
I was going to play with her before my violin lesson,
but that woman came over.
I should've told her not to go anywhere.
What woman?
The woman engaged to my dad.
She brought me a new violin,
but I said I didn't want it.
Was your grandma home then?
Yes. She was asleep in her room.
What time was that? Your violin lesson.
It was 3 p.m.
Three in the afternoon?
Okay, bye.
He asked me to take him to a fancy mansion.
There, I picked up a lady and drove off.
You must have a record of the card transaction at 3:50 p.m.
Hye Ra was at the Masung family house at 3 p.m.
How couldn't you notice that someone wasn't at home?
You still wouldn't have noticed if Ha Min hadn't told us.
We both have full-time jobs, Mother.
We can't check on someone every hour...
when she's holed up in a room upstairs.
Do you call that an excuse?
You should've looked out for her at least.
Goodness.
We're going to the hospital. Get ready.
Mother.
We both have an important meeting.
Is a meeting more important than someone's life?
Stop complaining and come along!
Darn it.
What happened?
I heard about my mom, but why is your dad...
They were together when the accident happened.
I guess the director didn't tell you that.
Why on earth...
What happened?
I can't tell you anything...
because I don't know anything.
I'm sorry I couldn't call you right back.
I was...
I know you're angry.
I had my reasons. My grandma...
You don't have to make an excuse.
No, hear me out.
So you can stop being angry.
I don't want to listen.
Were you on the moon?
How could you ignore all my calls?
Weren't you worried about the mom you left alone?
How could you not care at all?
I said I had my reasons.
I don't care!
Do you know how scared I was all on my own?
The police said they didn't know anything,
and I couldn't reach anyone.
I was afraid I'd never find them.
I was scared to death, okay?
I'm sorry.
I'm so sorry.
I'm sorry.
Yeo Eui Ju!
Why...
Who put them in the same room?
There must've been a private room.
Ms. Yong looked after them both while I was away.
No one at home noticed...
she was missing, so what do you expect?
You...
How is she?
She can't speak.
Is there a problem?
It could be the shock of the accident.
I think she's worse than before.
Eui Ju, you go to work.
Kyung Hwa. Hire a full-time caregiver.
Okay. I'll find someone.
I can't go.
Why not?
You're not a doctor. What can you do here?
Where can I go when my mom's in this state?
Quit with the nonsense. Get changed at home and go to work.
How dare you?
What does that look mean?
This wouldn't have happened if you hadn't taken my phone.
You said my mom was fine. That your secretary had checked.
What?
Are you blaming me for what happened?
Yes, I am. Why wouldn't I, considering what happened?
You guaranteed Mom's safety, but look at her.
Why you...
So you'll stay here?
Hugging Yong Su Jeong like before?
Is that important?
Yes. It's important to me.
You made me a promise, and the ink's barely dry.
Then something like this happened right away.
You'll cling to Yong Su Jeong like before.
It's not what you think,
so please don't be so calculative when people are hurt.
You gave me your word.
I hope you remember that.
Let's go, Mother.
Where did Woo Jin go?
Hey.
Take this. It's her phone.
Ha Min had it.
It shows...
that your father asked to see her.
I feel bad for him, so he can stay in that room.
But you're to look after just your father.
Don't weaken Eui Ju's resolve when he just decided...
to make a fresh start.
I'll stay. You can go.
The chairwoman doesn't want you to be here.
Don't mind her. I'll handle it.
No.
Go and check the CCTV footage from around your home.
I think my dad and your mom agreed to meet nearby,
and Choi Hye Ra was there too.
Choi Hye Ra?
The times overlap.
Around the time my dad was there to see your mom,
Hye Ra went there to give Ha Min a violin.
The accident happened a bit later at a spot quite far away.
I need you to find out. You're part of the family now.
Grandma took my phone as soon as we landed in Japan...
and kept me tied down.
She kept me busy saying Mom was fine...
No.
Whatever excuse I make up doesn't change...
that it's my fault.
I'm glad you're here.
I was so scared on my own.
I'm sorry.
I was...
tired and annoyed by everything,
so I was nasty to Dad.
When he did nothing wrong.
I want to apologize to him.
I want to say I didn't mean it when I said...
I'd go to where he wasn't.
That I'm sorry for being nasty.
Mr. Yong will wake up.
Let's be strong.
What do you mean...
there's no footage from the CCTV around the house?
That's what I want to ask you.
How can the security of Masung's chairwoman's home be so useless?
Of all the cameras you set up,
only a few files are left, and the data was wiped.
What do you think that means?
What does it mean?
Someone with access to your CCTV system was involved.
Do you get...
why I was so anxious about...
leaving my mom alone now?
Yeo Eui Ju asked for the CCTV footage?
Yes. I said there was a system error and that nothing was recorded,
and he asked if it could be restored.
He even went to the chairwoman.
Why is that punk wasting time and energy?
He should focus on his mom.
What shall I do?
Stall for a while, then say nothing could be restored.
Yes, sir.
Hey.
Hye Ra.
If someone asks,
say you saw Yong Su Jeong's dad get in a taxi with Lee Young Ae, okay?
Ha Min saw you, so they'll suspect you...
because you were there at the same time.
I bought the taxi driver, just so you know.
Okay.
What kind of answer is that?
I saw Yong Su Jeong this morning.
- Where? - At the accident site.
Why did you go back...
Are you out of your mind?
I lost the bracelet Ms. Min gifted me.
I think I dropped it there.
She asked me about it, so I had to find it.
Why do you keep causing issues?
Just keep still.
Is there anything you can do?
(Director Yeo Eui Ju)
Is your engagement ceremony on track?
Yes.
(Team Leader Choi Hye Ra)
You must be worried about your mother.
Thanks for asking about my engagement.
My mom woke up, so she'll get better soon.
She woke up?
Why are you so surprised?
Aren't you curious too?
About how the accident happened, and who did it.
I'm sure...
the police will get to the bottom of it.
Just wait until I catch the driver.
I'll beat them to a pulp.
What do you mean? Why was Hye Ra there?
I don't get it either. She was there this morning.
She said she stopped when she saw the banner, but it made no sense.
I'm bothered that her eyes were glued to the ground...
like she was looking for something.
Something smells fishy.
Hello, Ms. Min.
Right now?
I'll be right there.
Choi Hye Ra.
Did you really do something?
Hey.
Come and sit down.
You wanted to see me, Ms. Min.
Will you stop calling me that?
Take Woo Jin to the hospital.
What?
We were all there this morning,
and Woo Jin was downcast.
I'd like you to visit together.
You could earn points with the chairwoman.
Do I have to be there too?
I don't want Woo Jin to get in trouble for it.
I could tell him to go on his own, but he wouldn't.
Take him for a visit.
Okay.
Yong Su Jeong's dad was unconscious...
and Yeo Eui Ju's mom couldn't speak.
They're both in a bad way.
Drop by just to say hi,
then come over for dinner. How's that?
That sounds good, Ms. Min.
Mother, I mean.
(Director Joo Woo Jin)
I'm sorry.
I'm so sorry.
Did Ms. Min tell you about the hospital visit?
Shall we postpone it if you're not up for it?
Let's go.
There's no reason I can't.
Ms. Lee.
Do you remember...
Choi Hye Ra?
She's engaged to Ha Min's dad.
Did you see her the day before yesterday?
Near the Masung family house.
How is your father?
He's the same.
Your mother still can't speak.
Tell me if you need help with anything.
I heard that we'd hire a full-time caregiver.
I'll tell you if I need something.
But I'd rather you help me...
find the driver.
What did the police say?
Nothing other than that it was a hit-and-run.
All the CCTV cameras near your house were down.
To be honest, I find that hard to believe.
I'll look into it.
Okay. I'd like you to do that, please.
The fruit looks nice and fresh.
I'd like Ms. Lee to have some.
Isn't she asleep?
Can you prepare them for me?
Me?
Do you have a knife and plate?
What's my bracelet doing there?
The paramedics brought it thinking it was Ms. Lee's,
but it wasn't.
What are your plans...
with Yeo Eui Ju?
What do you mean?
This morning...
Director. Can we stop that now?
How can you say that in front of your mother and my dad?
What was that about, then?
Why do you care what I do and with whom?
How can you even ask that...
when your fiancee's with you?
Do you think my dad's clueless because he's unconscious?
I didn't want to come here.
I'm sure you didn't,
but you did because the chairwoman and Ms. Min told you to.
So sit still like the fruit you brought.
Don't annoy me...
when I'm already furious.
- Let's go. - What?
We're leaving.
Okay.
Did you touch the CCTV system?
What?
The CCTV system was offline all this week.
Do you know anything?
No, that's news to me.
Is this how you run the house?
If we were robbed, we'd have nothing to catch the culprit with.
I'm sorry, Mother.
I'll have the staff check the...
The damage was done!
Leave.
Goodness.
Someone with access to your CCTV system was involved.
Do you get why I was so anxious about...
leaving my mom alone now?
I shouldn't just let this go.
Hello.
Did you find something on the taxi's dashcam?
The dashboard camera was broken, so it didn't catch anything.
How could that be broken?
How would I know that?
Will you stop calling me and just wait?
But...
What's his problem?
Woo Jin brought this?
He brought Hye Ra too.
Was your home CCTV footage deleted?
How do you know that?
The taxi's dashcam was broken too.
If someone got to that,
there's no way you'd have CCTV footage.
Is there nothing I can do?
I'm home.
Were you at the hospital until now?
Is Yong Su Jeong still there too?
Why bother when I offered to hire a caregiver?
She left to go home.
She hasn't slept in days.
Oh, about the CCTV footage.
I have a friend who's an expert in restoring such stuff.
I left it with him earlier today, and I just saw some of it.
Did he manage to restore something?
Just a little.
Ms. Choi.
You were here yesterday at around 3 p.m., right?
I saw some of the restored footage, and you were on it.
I think my mom disappeared around that time.
Did you see her?
Well, I...
What's going on?
Why didn't you say anything if you were here?
Well...
It looked like you were carrying an instrument.
Yes.
I'd come by to give Ha Min a violin.
And actually... I saw...
Ms. Lee then.
Did you see her? What happened?
I asked if she wanted to go shopping with me,
but she said she had an appointment with Yong Su Jeong's father.
I saw them leave together in a taxi.
Why are you telling us this now?
I didn't know the accident happened right after that.
I'm really sorry.
Oh, my gosh.
We'll know what exactly happened...
when the footage is restored.
I'll go upstairs.
Hey.
She knew Mom and your dad were going to meet.
She even mentioned the taxi.
I bet she knows everything and is sticking to a story.
Why didn't you say so?
I'm sorry.
I'd have dragged her with me if I'd known what would happen.
You don't have to feel guilty.
You didn't do anything on purpose.
You were clueless, weren't you?
Yes.
Let's focus on having a successful engagement ceremony.
I'll go home now, Woo Jin.
Are you angry?
Why would I be?
You and I...
aren't that transparent with each other.
- What? - I don't care what you do,
but don't get caught.
Especially not by Yeo Eui Ju, okay?
Hye Ra.
Why won't my future son-in-law visit once?
We set a date for the engagement.
Shouldn't he come by to spend time with his future mother-in-law?
No one's in the mind to do that.
I have a lot to think about, so get out.
What is it?
What's wrong now?
You were going crazy over a bracelet.
Is it about that?
I called earlier today about a bracelet.
Do you have any news?
It's a limited edition, and we imported just a few sets.
We're asking around as best we can.
Don't do that, Hye Ra.
Why are you so upset again?
My goodness.
Darn it.
Where are you off to now?
Oh, gosh.
Why is she so worked up...
when the engagement is coming up?
She left to go home.
She hasn't slept in days.
I must get it.
I can't mess up anymore.
I got you, Choi Hye Ra.
It's not here. Where did she put it?
What are you doing there?
What you're looking for isn't there.
Are you...
looking for this?
(The Brave Yong Su Jeong)
Why are you always on Su Jeong's side?
You're getting engaged to me, Woo Jin.
Do you know why Eui Ju decided to join my family?
He made a deal with me.
I'll live happily and well. Don't mind me and look after yourself.
I'll kill your son Yeo Eui Ju.
Where's the bracelet?
Don't try too hard, Yong Su Jeong. Do you think this will change anything?
Hello? I'm in here. Hello?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)