(Episode 58)
I got you, Choi Hye Ra.
It's not here. Where did she put it?
What are you doing there?
What you're looking for isn't there.
Are you...
looking for this?
What were you doing hiding there?
What is this bracelet that makes you want it so badly?
I don't know what you're on about.
I was with Woo Jin's family, and Yeo Eui Ju said...
you wouldn't be here.
So I came over to check on them.
You?
Out of concern for Ms. Lee,
you went to the accident scene at dawn...
and came here in the middle of the night?
Don't try too hard, Yong Su Jeong.
Do you think this will change anything?
What?
You seem to want to blame someone else...
because your father caused the accident.
You picked the wrong person.
Watch what you say.
My dad caused the accident?
He called Ms. Lee asking to see her.
I saw them leave together in a taxi,
and he's not responsible?
Hye Ra, you really...
I don't want my dad to hear your horrible voice anymore, so leave.
When the truth comes out, you and your father both...
will have to apologize to us profusely, okay?
I told you to get lost.
It's me. Let's meet.
Right now.
Gosh.
She came over just as we predicted.
She froze when she saw this...
on Ms. Lee's bag.
I bet she returned to the scene to look for this.
The paramedic said they found it there.
What will you do now?
I must gather more evidence.
So Hye Ra can't deny anything.
My dad clearly said on the phone that he didn't know where he was.
Doesn't that mean...
he followed someone there?
Mom left in Choi Hye Ra's car,
and Mr. Yong followed them in a taxi.
Then it makes sense.
But why would my mom get in Hye Ra's car?
Do you even know what time it is?
What now? What is it?
I think Yong Su Jeong knows everything.
What? How?
I was at the hospital,
and she knew I was looking for the bracelet.
That I was at the site to look for it.
Didn't I tell you...
to get a hold of yourself?
Why did you go to the hospital?
What was I supposed to do?
Yeo Eui Ju said he restored the house's CCTV footage.
He announced that I was at the house...
in front of the chairwoman and Ms. Min,
and everyone eyed me suspiciously.
If they realize I lost the bracelet too, I'll be done for.
What do you mean?
He restored the CCTV footage?
He said he only restored part of it so far.
A part of it?
Do you think it's that easy?
He felt you out.
You keep digging yourself into a deeper hole.
What do you want me to do about it?
It would've been fine if you'd gotten the bracelet back.
I can't get the same one.
I can't even get a replica.
What do you want me to do?
This is madness.
Hey.
You're awake. Eui Ju was just here.
When will you let me hear your voice?
Ms. Lee. Do you remember this?
It belongs to Choi Hye Ra.
The nasty woman who did this to you and Dad.
Look at it and try to think about...
what happened that day...
and why you have this bracelet, okay?
If only Dad would wake up and tell me everything.
Right?
Where are Woo Jin and Eui Ju?
They both left early.
Mother. What will you wear to the engagement ceremony?
Shall I get a stylist to bring you a few recommendations?
Will you take a look?
I'm not sure if we should have a ceremony when someone was in an accident.
We already sent out invitations, so there's no going back.
About her.
Are you sure it'll be okay?
I'm not talking about...
her background.
I just have a feeling she's...
Leave it.
She'll do anything for Woo Jin.
Try to accept her.
Excuse me.
Hello?
Great-grandma.
Did you visit my grandma in the hospital?
I did.
Could I visit too?
I'm worried and curious.
Are you?
Hye Ra.
About Woo Jin...
Won't he visit me even once?
Does he look down on us because you don't have a dad?
We both have a lot going on.
Even so, how could he...
Okay, fine.
I'll bring him over. Be prepared.
Don't set up anything fancy like you did before.
Woo Jin's a picky eater.
What spoiled prince wouldn't be?
I got it. Just bring him over in the evening.
Goodness.
Grandma.
You're here with Ms. Yong?
Hi, Ha Min.
Hello, Chairwoman.
I brought Ha Min because she wanted to see how her grandma was doing.
Ha Min,
you can only stay for a few minutes before you go to school.
Okay.
Can we have a word?
Last night, Eui Ju was here...
twice, wasn't he?
Yes.
He'd have visited in the morning too.
Yes.
I let Young Ae stay in the same room as your father...
with hopes it might speed her recovery,
but you and Eui Ju are a separate matter.
Why won't you hire a caregiver?
Is it so you can keep seeing him?
It's not.
I just want to be with my dad.
If it makes you uncomfortable, we'll move to another room.
Do you know...
why Eui Ju decided to join my family?
In return for freeing you from the bribery charges,
he made a deal with me.
What?
He said he'd cut contact with you if I got you out.
He said he'd join my family completely.
That was the promise.
But...
he broke that promise so easily.
The doctor said Young Ae could go home tomorrow,
so you won't have to see Eui Ju at the hospital anymore.
But I'd like you to be careful.
A caregiver will be here soon. Don't send them away.
I'm warning you not to do anything...
to get Yeo Eui Ju bothered.
Okay. I understand.
Grandma, you can leave the hospital and come home tomorrow.
I'll look after you when you do.
So you don't get hurt.
Gosh, that's pretty.
It's so pretty.
Why?
Do you want me to have it?
Gosh.
(Team Leader Choi Hye Ra)
You're quite efficient.
What?
You're busy preparing for a ceremony, and you picked out a new car too.
How do you know that?
I'm thinking of getting a car myself, so I've been looking into it.
Your car was the shiniest in the whole parking lot.
I guess?
Wasn't your previous car new?
I saw it a few times.
What did you do with it? Did you sell it to someone?
Yes.
Why do you care so much about my car?
I told you. I've been looking into them.
I should've bought your old car.
Yeo Eui Ju...
Who are you?
I was hired by Masung Group.
I'm to help you with the patients.
Oh, I see.
You think this person caused the accident?
A bracelet was found at the scene, and she was both there...
and at the hospital looking for it.
Isn't this enough to bring her in for questioning?
The thing is...
What you have is circumstantial evidence.
Is circumstantial evidence not evidence?
Why are you back to being all talk and no actual work?
You can't say that.
I'm sorry if I offended you,
but it's the truth.
Isn't she...
about to marry into the Masung Group family?
She was on the news.
So what?
She's a future member of the family, so you can't question her?
Why are you so angry?
- Because... - That woman.
She even got a new car.
She sold her old car which was still new...
and got a brand-new one.
Right after the accident.
She said she sold her old car, so look into that first.
Who are you?
Director Yeo Eui Ju?
Yes.
I'm Masung's chairwoman's second grandson,
so please respect my wishes and Ms. Yong's here.
(Just and righteous Korea)
Why didn't you tell me you'd be here?
I didn't want to bother you at work.
But...
I guess being a director really makes a difference.
He did nothing but yawn when I talked.
So take advantage of me.
Don't come here and struggle alone.
You joined the company in return for cutting ties with me.
Did the chairwoman say something?
Tell me. What did she say?
Thanks. I had no idea you got me out.
I owe you a lot.
You got out because you were innocent. Don't get ideas.
Still, you should keep your word.
Do as the chairwoman wants and focus on your work.
I hope the work suits you.
You chose it to help me.
I don't want you to hate it.
It wasn't like that. I...
Ms. Lee goes home tomorrow.
Now we should...
do our best where we are.
I'll live happily and well.
Don't mind me...
and look after yourself.
Okay?
See you.
Yong Su Jeong.
Hey.
Hey, you.
Don't try too hard.
Spare me. Save...
I thought you couldn't talk.
If you say one more word,
I'll kill your son Yeo Eui Ju, okay?
Where's the bracelet?
I don't know.
Don't you have it?
Then what? Does Yong Su Jeong have it?
Listen.
Don't you dare go and talk about...
how the accident happened...
or who the bracelet belongs to.
If you talk,
not just Yeo Eui Ju but Joo Woo Jin...
and Ha Min will die too. Do you get it?
What's this?
It's a fake.
Please don't get into any more trouble until you're engaged.
Okay?
About my engagement this weekend...
Sorry I can't invite any of you.
It's a family-only affair at the holiday home.
Okay. Congratulations again, Ms. Choi.
Thanks.
Promise to come to the wedding to congratulate me then.
Come on, Ms. Choi.
For free?
It's hot. Shouldn't you buy us a cold beer at least?
- Beer? - I'd love some beer.
I have plans today.
Then just drop by to pay.
That's fine too.
Okay. I'll do that.
- Yes. - Ms. Choi is the best.
I can't wait.
(Director Joo Woo Jin)
Are you free this evening?
My team's going out for dinner.
Why don't we drop by to say hi before eating at mine?
Mom has been bugging me to bring you to dinner.
I can't do that.
Why not?
I might as well make it clear right now.
I won't accept your mother on top of you.
I can barely handle the kind of person you are.
What do you mean? Why can't you accept my mom?
You know why.
Did Su Jeong say something?
Do you believe her?
She wouldn't say anything nice about me or my mom.
Why are you always on Su Jeong's side?
You're getting engaged to me, Woo Jin.
Yes, I am getting engaged to you.
But that's as far as I go.
If...
you don't like it, back out now.
What?
(Draft beer)
Let's order a bit more.
Can we order this much?
Why not? We don't have to worry about how high the bill is.
Let's order whatever we want.
I guess Mi Yeon won't join us.
Why does she always have a long face?
Who cares as long as we have fun?
I love the retro feel of this place.
(Crown Beer)
Oh, Ms. Choi.
- Ms. Choi. - Over here.
- Cheers! - Cheers!
It's so refreshing because the glasses are ice cold.
I know, right? They might as well be made of ice.
Don't you feel good too, Ms. Choi?
I do.
This is the place to come to eat out as a team.
Ms. Choi. Can we order a bit more?
Order all you want.
Thank you.
Excuse me. Over here.
Ms. Lee. You know you still have to come by for outpatient treatment, right?
Eui Ju will know, but...
Ms. Lee, you need to get well soon. Then...
Hey. The bracelet.
Where's the bracelet?
Did someone take it?
Then did you lose it somewhere?
Ha Min. Are you still up?
Sleep well.
Eui Ju's bringing his mom home tomorrow.
I'm worried they'll talk about bringing her to the engagement.
She can come if she wants to.
Are you serious?
You don't mind all the guests seeing her?
Our family history is public knowledge.
Why would I feel embarrassed?
Since you decided to go ahead with it, you might as well be cool.
Don't be too mean to Hye Ra.
Did you visit her mother?
You should do your duty as a son-in-law.
Who's to say we'll get married or call it quits after an engagement?
For now, I'll focus on the issues that are right in my face.
Mr. Yong.
Wake up.
Wake up...
and teach the bad people a lesson.
Su Jeong. My dear Yong Su Jeong.
You startled me.
I thought you'd woken up.
Dad. When will you get up and say my name?
I miss your voice.
Hi.
Hello. I'm here for my mom.
I packed her things. Once she's changed...
Hi, Mom.
She can go now.
Thanks. You've been through a lot.
Call if you have good news about Mr. Yong.
Okay, I will.
I'll tell you that much.
I really want to be able to.
Let's go, Mom.
Hello?
Yes. I put up that banner.
I saw the car accident that day.
I'll tell you about it in person.
What?
I... I need to go somewhere.
But...
I live in Unit 710. Come and see me there.
I'm packing to fly out, so come soon.
(Yeo Eui Ju)
(Detective)
Detective, it's Yong Su Jeong.
A witness called me.
I'm heading out to a murder scene.
Let's talk later.
What's wrong?
Hello? I'm in here. Hello?
You did very nicely. You can go.
Yes, sir.
I'm working so very hard...
so you can get engaged.
Hye Ra.
Yes. Please take good care of my mom.
Bye.
I have Yong Su Jeong occupied somewhere.
If something were to happen, then great.
Even if she were to survive, it would be too late by then.
Is your mother still the same?
She'll get better soon, I hope.
I hope so too.
I'm sorry this happened right before a celebration.
It's getting late. Why isn't she back yet?
Is she pretending to be a good daughter?
She acted like she cared so much.
Oh, my gosh.
The person is unable to answer the phone. Transferring to voicemail.
She won't take my calls now?
What should I do?
Save me, Dad.
Help me, Dad.
(The Brave Yong Su Jeong)
Do you have to get engaged to Hye Ra?
Isn't my engagement a good thing for you?
Yes. I must come here to find that witch Choi Hye Ra.
How did you come here?
When did you wake up?
That's Yong Su Jeong's dad.
They can't be left alone.
Dad. Save me.
What should I do?
Yong Su Jeong!
Answer if you're there!
Yong Su Jeong!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)