(Episode 63)
Yong Su Jeong.
You introduced her instead.
Say hello.
My niece and proxy will handle everything for me.
Crystal is in charge.
Long time no see,
Ms. Min Kyung Hwa.
Did you see a ghost? You're all pale as a sheet.
Auntie.
I get it.
Your dad died in this very building,
and here you are again.
They would be shocked.
Right?
We were putting together a fund to show our condolences...
when Ms. Yong suddenly vanished, and we'd been quite concerned.
It's good to see that you seem well.
I owe it to my aunt.
She gave me the strength...
to shake off the past and move forward.
You should sit down.
The house owner. You can sit too.
Oh... Okay.
You all don't have to be so wary.
We're here to discuss business.
Say what you want, Ms. Min.
We have another meeting after this.
What meeting would that be?
It's with Jiman Group.
There's a Korean proverb that goes,
fights should be stopped and bargaining encouraged.
My job is to meet with anyone who wants to and sign the deal...
that benefits us the most.
That's right. That's what you should do.
What about Yong Su Jeong?
The woman who walked toward the conference room looked just like her.
She looked more flashy and fancy.
Then it wasn't her.
There's no way Yong Su Jeong would be blinged up.
That's all.
Well, I'm not very enticed.
What do you think?
BB Cosmetics is flooded with business offers.
I don't think we can decide just yet.
Tell us what you want.
We're willing to accept any condition.
I'll ask point blank.
How much do you want?
How much can you pay?
Ms. Min.
Ms. Jung here doesn't work just for money.
She finds pleasure in bringing businesses together...
that can create synergy.
Crystal. I like money too.
I don't see any details here.
Nothing we say...
will convince BB Cosmetics.
Why are you two sitting there in silence?
Don't you have any ideas?
We'll do our best to...
We're done here, then.
We don't care for vague pledges.
Call us when you have a good idea and a detailed plan.
If you do business with us, Ms. Jung,
you won't regret it or lose out.
Not losing out isn't good enough.
I'd prefer to leave with a bag of goodies.
Will you demand the same from Jiman Group?
Our demands are the same.
No plan, no contract.
I love what you're like. You're so exact.
We're done talking.
Let's go. I'm tired.
We'll see ourselves out.
Yong Su Jeong.
You couldn't get rid of me soon enough yesterday.
Do you regret it a bit now?
I didn't know who you were yesterday.
Shall I go and wait in the car?
You don't have to.
How have you been?
What happened to you? Where were you until now?
I was in Hong Kong with my aunt.
Mr. Yong grew up in an orphanage.
Director Yeo, that's a private matter. Let's not discuss that at work.
What?
I have another appointment.
- Let's go, Auntie. - Okay.
What on earth is going on?
Let's give up on this deal.
You all know how Su Jeong feels about us.
Do you think this will work?
We must make it work.
Woo Jin, come up with a sales strategy and type up a new business plan.
Hye Ra, you talk to Yeo Eui Ju.
See if he knew anything about Kelly Jung.
Do you have to go that far?
Do I have to go that far?
Don't you know how well Yeo Eui Ju did in the US?
Did you do anything comparable to what he did in the past year?
Do what you want if you want to let him replace me.
I'll talk to him.
Director Joo has a point.
Mr. Jang. Look into Kelly Jung's family.
What for?
We must check if Yong Su Jeong is actually Kelly Jung's niece.
Whether she actually is or not, it's game over if she says she is.
I don't know how Su Jeong pulled it off,
but Kelly Jung is her staunch supporter now.
Why did Yong Su Jeong reappear right now?
It's so annoying.
Don't waver.
Don't fall for Su Jeong again.
What's your plan?
Do you think you can get that much money?
I'm pretty sure my mother told you to do so.
I'll do anything for you.
Tell Mother to give up.
Getting involved with them won't do us any good.
Director Yeo, that's a private matter. Let's not discuss that at work.
I have another appointment.
Let's go, Auntie.
(Director Yeo Eui Ju)
You must've been startled.
Yes.
Were you not in touch...
with Su Jeong?
If you're trying to pry, just give up.
I don't have a clue what's going on.
(CEO Min Kyung Hwa)
Yong Su Jeong's late father was Kelly Jung's younger brother.
He got lost as a child and grew up at an orphanage.
Is that so?
Kelly Jung tried to find her brother and reunite with him,
but he'd already died.
Find out where she's staying.
Yes, ma'am. I'll find out right away.
Crystal Yong.
Why did she come back? What is she thinking?
Dad. I'm back.
I made you wait, didn't I?
Crystal. I'm dead thirsty.
We're about to get started. How do you feel?
I forgot how to feel long ago.
I'll stick to my plan.
You've changed a great deal.
Do you remember when we first met?
What are you...
Keep still.
Do you know the word "hug" comes from the old Norse word "to comfort?"
You and I both need comforting.
So...
Who are you? Why did you want to see me?
"Kill Choi Hye Ra."
You couldn't tell from that message?
Why don't you explain?
Let's kill her together.
Choi Hye Ra, Min Kyung Hwa, Joo Woo Jin.
Let's wipe them all out.
What do you think? Do you like the idea?
No.
I can't do that.
What?
I'll take them on alone.
I won't join forces with anyone.
You still don't get it after all you've been through?
What will you fight with?
Are you rich? Are you powerful?
That's none of your business. I'll find a way.
I won't...
rely on or lean on anyone from now on.
You can help me, then.
I'm rich and powerful,
and you have nothing but grit, so you help me.
I hit menopause and don't have the energy I used to.
What is this about?
What's your reason?
My daughter.
My innocent daughter died because of them.
I must avenge her...
before I die too.
When you took me to Happy Valley in Hong Kong,
you said I should put on blinkers and run straight ahead like a racehorse.
I said if you were to survive,
you should discard every emotion but the want to get revenge.
How about now? Can you manage?
I did all I could until now.
It's time to show them.
I'll drive them into a corner one by one,
and bite them at once.
You can't come to my home.
You don't take my calls. What choice do I have?
Should I have gone to your daughter's office instead?
No.
Haven't I given you enough?
You took more than enough from me.
Listen, lady.
Shall I recite our history?
Everything you did to Yong Su Jeong.
The private loan ledger. The moment I tell the world,
your daughter goes...
from a rich daughter-in-law to a criminal's daughter.
Do you want to see her behind bars?
Darn you!
I paid you for it more than enough!
No. That's not right at all.
It was 700,000 dollars 30 years ago. How much is that in today's money?
Why would you care about today's money?
I don't care. I don't have money to give even if you threaten to kill me.
Don't you?
I'll have to call the Masung family, then.
I'd love to meet your son-in-law.
Hey, you can't!
Why you...
If the company went down and the woman fled to the US,
there must be a lot of people who didn't get their money back.
This is...
as easy as swimming in shallow water.
Gu Cheon Man is sucking Geum Han Yang dry.
He would.
People never change.
He'd have thought he could get more...
from the Masung family's in-laws than from you.
That will make things much easier for me.
- Mr. Gu. - Goodness.
Who's this?
Long time no see.
What are you doing here, Su Jeong?
Let's talk.
I have a feeling you have a lot to tell me.
Yes. Please consider this as your last investment.
I'll get back to you later.
Hello, Choi Hye Ra speaking.
Hey, it's me.
Mom?
Why did you call my office number?
Because you wouldn't answer your cell.
Are you busy today?
I have something really important to tell you.
I told you not to call if it was to ask for money.
No, listen.
Do you think Woo Jin could...
I'll cut you off forever if you bring that up with him.
Hey, Hye Ra.
Should I call Jang Myung Chul?
No. If he were to find out I had more paintings,
he'd start to drool over them.
No. I can't do that.
I'm stuck.
The person is unable to answer the phone.
Joo Woo Jin. Where are you?
Drinking on an empty stomach will take you to an early grave.
A cup of water, please.
I'd feel humiliated if you left now.
How did it feel to see me again?
I was...
pleased to see you again.
Can I call you by your name?
I'd always wanted to.
A toast to our reunion.
Mr. Kook.
You're back early.
Yes. I dropped off the chairwoman early,
but there's another chairwoman waiting at home.
Is Brother Yong here?
I told you to wash the dishes again.
I could do a better job with my feet.
Hey. Are you back to act like the homeowner?
No. I'm here to see Ms. Yong.
My Crystal's busy.
Why do you want to bother her?
- Mr. Kook! - Yes.
See you.
Can you tell me where Su Jeong is? She won't answer her phone.
I know it's rude to ask,
but are you really Brother Yong's aunt?
From what I know, Mr. Yong doesn't have a family.
If you know it's rude to ask, don't ask.
Do I have to recite my family's troubles?
I understand.
Thank you for looking after Brother Yong.
I've been so worried about her, but I'm glad she found you.
I didn't look after her.
She looked after me.
That's all you need to know. Now go.
I'm still suffering from jet lag.
So many companies including Jiman Group...
contacted us hoping to make a deal.
Do you know...
why I decided to meet with you first?
It was...
so I could see you again.
It's childish, isn't it?
My aunt is very level-headed.
After my dad died,
she chose to take me in.
It would've turned out differently...
if I were stupid and naive.
I'm trying to brag about how much work...
it took just to get here.
Jiman Group's chairman called today.
He wanted to bet who signed the deal with Kelly Jung.
Is it true that she met with you first?
Yes.
What's going on?
The old man wanted to brag.
Nothing's official yet, Mother.
Jiman Group offered the same thing we did,
so Kelly Jung made a new demand.
Is that so?
Woo Jin's working on it, so don't worry.
You should give Eui Ju a chance too.
What? Why?
Now isn't the time to fight.
Eui Ju proved himself in the US.
Tell Kelly Jung to choose the better of both offers.
Mother, this was Woo Jin's deal from the start...
You just said they made a new demand.
Plus,
Woo Jin went out to drink again.
Try to see the bigger picture.
Did you have dinner?
Ms. Choi. Grandma asked if you had dinner.
I'm not hungry.
Okay.
What's this?
This is something you really need.
- What? - I heard...
a lot of good doctors in the US made you better.
Yes, that's right.
No. You're not there yet.
Why not?
Take a look at that.
What do you want?
What is this?
There are lots of scary grandmothers in K-dramas.
You know that you're Ms. Choi's mother-in-law, right?
Yes.
This will show you what Korean mother-in-laws are like.
You can study them.
"Study?" I have to study?
Yes. You should scold Ms. Choi if she goes by without greeting you.
You're too nice.
You can't do that.
The person is unable to answer the phone.
Mother.
What about dinner?
I'll eat later.
Don't mind Yong Su Jeong.
You're Woo Jin's wife. She can't do anything.
- Right. - How are things going...
with Rules Company?
Pretty well. I called earlier, and they're positive about the idea.
Good.
My mother-in-law wants us to include Eui Ju in the deal.
- What? - You think it's silly too, don't you?
I worked so hard to arrange the meeting with Kelly Jung.
How dare she add a freeloader?
That's not right at all.
My point exactly.
Lobbyists beat around the bush,
but in the end, it's the money they want.
That's why your role is so important. Do you understand, Hye Ra?
Yes, Mother.
Hello, Mr. Na.
Really?
Okay, good job.
I know where Kelly Jung is staying.
Do you want to come with me?
Yes, sure.
Good. Two is always better than one.
Let's get ready.
We're here, Woo Jin.
I'd wanted to live with you too.
Instead of barging in, fighting, and getting kicked out,
I'd wanted to move in with everyone's blessing.
Now...
It has become a dream that will never come true.
I liked you a lot, Woo Jin.
They say everyone has a certain destiny.
Even if that were the reason we had to part,
our destiny can't dictate our emotions.
I hope you remember...
I loved you.
Congratulations...
on getting married.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I suffered in pain...
so much because of you.
I swear your father was with Joo Woo Jin.
I saw them both go into the stairwell.
I heard a few hours later...
that an ambulance came and took an unconscious person from the stairwell.
I didn't know that was your father.
Kelly Jung is at Samshin Hotel?
Yes. I told Mr. Na to bring a car over.
(The Brave Yong Su Jeong)
Did Su Jeong seduce you?
Don't act rashly.
This isn't the time to wallow in regret.
You're under arrest for illegal gambling.
What do you mean she was arrested?
What are you scheming?
Stop being crass and clingy and be upfront.
Yes. I want what you have.
Yong Su Jeong. I was so worried.
I waited every day.
I missed you every day.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)