(The Brave Yong Su Jeong)
(A Good Friend to Meet)
Ma'am. Hang up the phone for now.
Okay.
Let's go and eat.
It looks like something happened. I doubt you'll be able to eat.
Let's eat together some other time.
Sure. I'll arrange something at a later date.
Okay. We'll see each other often. There's no rush at all.
Ms. Jung.
Don't mind us.
Crystal, let's go.
Darn it.
(Episode 65)
I'm on my way out.
I'll come with you.
You're not going anywhere.
Illegal gambling?
She brought gamblers into her own home?
I apologize.
I don't know what to say.
I called Mr. Kim, our lawyer. Go on your own, Hye Ra.
We don't want Woo Jin to tag along and get noticed.
Okay.
If this gets in the papers or on the news, all of you will pay for it.
This is just so undignified.
I'll see you later.
Kyung Hwa and Woo Jin. Come with me.
Okay.
I'll ask you first, Kyung Hwa.
What did you say when you let Woo Jin marry her?
You said she'd support and help him.
Do you call that support and help?
It's too early to jump to conclusions.
I still need to look into what exactly happened.
What's there to look into?
It's obvious what happened.
What could she have learned from a mom who lets gamblers in the house?
How could you accept such a woman as Woo Jin's spouse?
Please stop. This is making me uncomfortable.
Okay, then. Woo Jin, let's hear from you.
Do you still have feelings for Yong Su Jeong?
Your mom wants what Kelly Jung has to offer...
and seems to be willing to go along with things,
but why on earth would Su Jeong treat us amicably after what happened?
Aren't either of you thinking about what she did at the engagement ceremony?
Well, Mother...
Su Jeong still has feelings for Woo Jin.
Kelly told me that...
she hated Hye Ra,
but she accepted Woo Jin's plan for her niece's sake.
What? Do you think that makes sense?
You knew all that and invited them to our home?
I told you, Mother.
I wanted to see if Su Jeong was serious...
or if you were right and she approached us...
because she had a grudge.
What will you do if she is serious?
What nonsense are you on about?
Min Kyung Hwa will be busy weighing her options.
Between you and Joo Woo Jin.
Yes. And Hye Ra will feel pressured.
It's a shame...
I don't get to see the state Hye Ra's mom is in.
Don't worry. I left a little something for you to enjoy.
What happened?
Be honest.
Did your mom...
really do drugs?
That's nonsense.
My mom isn't that daring.
She's stuck in a cell because she needs to be tested.
What if the media catches on?
This is such an important time for you.
Why on earth...
did your mom go and do something like this?
She'd been asking me for money.
I didn't think she'd gamble...
That's not the problem right now.
The drug charge. What about that?
We can't let this get in the news.
The chairwoman already thinks nothing of me.
I'll be done for if this gets out.
Darn that Geum Han Yang.
She's no good for anyone.
(Masung Director's Mother-in-law Arrested for Gambling and Doing Drugs)
Did you sleep well, Mother?
Throw her out this instant!
Mother.
Don't let her set foot in this house!
Mother!
My goodness.
Gosh. What's this?
"Gambling." "Drugs."
Hey. I was at this house before.
The witch's house.
- Eui Ju. - Did you enjoy the movie with Ha Min?
I couldn't ask because you fell asleep.
Yes, I enjoyed it.
Eui Ju. Something huge happened.
The evil witch. My daughter-in-law's mom.
A photo of their house was in the newspaper.
The chairwoman is really angry.
What?
It said "gambling" and...
"Drugs." That was what it said.
Drugs?
What do you mean?
Drugs?
Where did you get that brilliant idea, Crystal?
They'll release her after questioning.
She didn't actually do any drugs.
No.
People love rumors. They don't care about the truth.
I know that better than anyone.
That Gu Cheon Man is more competent than I thought.
Still, don't trust him too much.
I told you. People don't change.
Right.
Tag.
What was that for?
It looked like you were playing freeze tag.
Go and brush your teeth.
- What? - Go away.
Goodness.
I'm leaving.
You should eat something.
What do you think...
about what happened?
Hye Ra, your sister-in-law. Should we just let her be?
What if not? What will you do?
I must put her in her place early on.
Tell me all you know about Yong Su Jeong and Kelly Jung.
Are you sure Kelly Jung is actually her aunt?
Why do you care so much?
I heard that Su Jeong said she still had feelings for Woo Jin.
That was why she offered to broker this deal for us.
- And also... - Also what?
I think Hye Ra's mother's incident too...
What are you considering? That makes no sense.
I'm saying this because of what happened at the engagement ceremony.
You have Su Jeong's number, don't you?
I didn't do anything like that, Hye Ra.
I care so much about my body and health.
If I had the money to buy drugs,
I'd have bought myself a tonic.
Na Ra.
Let's both die.
If this is what you'll do, let's just both die.
I'll kill myself first.
You can follow.
No. Don't do that, Na Ra.
Why are you like this? Don't even say that.
You can't.
It's over anyway.
You're at the beginning and the end of my whole life.
No!
Don't do it, Na Ra. You can't.
Drop it.
You can't do it. Don't, Na Ra.
Don't do it.
What do you want me to do?
What do you mean you can't find who tipped it off?
I'll make sure the news doesn't spread.
Where did it leak from?
You can go.
The chairwoman is very angry, isn't she?
Hye Ra might get kicked out.
Is it that serious?
Hye Ra is not allowed to come home.
She can't win over Woo Jin,
and she's not even pregnant yet.
Not to mention the chairwoman is furious too.
After everything I did to bring her this far...
Did you hear anything about the Rules Company funds?
Not yet. We're asking for an extra investment,
so it's taking a while.
She'll really have to pack and leave if she can't get the money either.
I considered the prenup an insurance policy I wouldn't even need.
I dread to think what would've happened if we hadn't signed it.
Goodness.
Right.
Will you just stay at home, then?
Your mom and you are separate entities.
What about the Rules Company funds?
That's a no-go.
They can't give us more money.
What should I do?
You could get sued for divorce if you don't get the money.
What?
That's how things look right now.
Who will make me get a divorce?
Did Mother say I must get divorced if I didn't get the money?
That's why you need to get a grip...
and come to work and sort it out, okay?
Hey.
What was that about a divorce?
Did your mother-in-law tell you to bring her money?
Yes. She wants me to bring her money.
So don't ask me for cash anymore.
Where are you off to now?
Back home. To get changed and go out.
My goodness.
What rich conglomerate does this?
I should teach Woo Jin a lesson.
His whole family looks down on Hye Ra because he does.
Darn it.
Oh, what the heck?
I heard you got out.
Lady, let's have a word.
He might as well tell the neighbors.
Lady, I brought you some tofu.
I might as well die.
Hi.
She really didn't come in.
Wasn't your house turned upside-down?
Because of Hye Ra's mother.
(Director Yeo Eui Ju)
Su Jeong is really amazing.
She seems like a completely different person.
This was her doing, wasn't it?
I didn't ask her outright,
but it looks like it.
Why? Is there a problem?
Can you come and see me at home?
It's Yong Su Jeong.
It's me. Can you open the door?
I'm sorry. The chairwoman said you were not allowed in.
- What? - I'm sorry, Ms. Choi.
The chairwoman gave a stern order. Sorry.
Ma'am.
Chairwoman.
Chairwoman!
I know I was a nuisance.
I apologize for ruining the engagement.
There was nothing I could do back then.
I had no money or power.
I felt so angry and wronged, and I had to vent just to survive.
I doubt that anger left you completely.
Do you know what happened to Woo Jin's mother-in-law?
Yes. I read about it in the news.
You must be concerned.
"Concerned?"
Yes. I'm greatly concerned.
Does it have anything to do with you?
Chairwoman.
I remember...
that you challenged them both at the ceremony.
Yes. I'll get my revenge on Choi Hye Ra.
But not like that.
I want to reveal what Hye Ra did...
and see the guilty get punished.
Are you not trying to become Woo Jin's wife?
I don't want Woo Jin to suffer.
That's all.
You know now...
what Hye Ra and her mother are like.
I'm sorry if I offended you.
I realized a great deal after my father died.
I want to stay true to my feelings.
What are you up to? Why did you come here?
I came to see the chairwoman.
What for?
Go and ask her.
Or are you not allowed to go inside?
Yong Su Jeong.
You look stressed out.
Why don't you get changed?
Do you have the money to pay BB Cosmetics?
No money, no deal.
Darn you.
She seems to be in touch with someone called Gu Cheon Man.
He used to be a loan shark.
We're ready for the meeting, sir.
Let's postpone it to tomorrow. Sorry.
Is the owner family facing a real crisis?
Taste a bit of...
You must be the Masung family's daughter-in-law.
Who are you?
What's going on, Mom?
Me?
I'm someone who goes way back with your mom.
She owes me too.
Who are you?
I'm a creditor, of course.
Your mom borrowed 700,000 dollars years ago,
and with interest upon interest, that has now become millions.
She borrowed and lost my 20,000 dollars,
not to mention the 20,000 more that she'd paid me as interest.
Why would you tell her all that?
If you keep this up, I won't pay you.
Then give me something else.
What about this house?
Are you insane? Where am I to live, then?
Lady. Don't you have anything stashed away?
Other people stash away gold, designer goods, or paintings.
Not me.
Mom, where are the paintings?
What?
Mr. Houseowner.
Shouldn't you be at work?
I came to ask you something. It's important.
Why are you so serious?
What paintings?
You have paintings? Are they expensive?
Each will be worth at least tens of thousands of dollars.
Mom. How many do you have?
Well...
Hye Ra. They're stolen goods, so we can't sell them right away.
You don't have to worry about that.
How many are there? Where are they?
Can you sell them?
I've been in this field for years.
A few calls from me, and buyers will line up.
All of them should be worth at least 20 million in total.
Take what we owe you, but the rest is our money.
Don't accept the offer right away.
She might suspect something.
You owe me...
over six million dollars.
Are you crazy?
How can 700,000 dollars turn into 6 million dollars?
Lady! There's something called "market price."
I need some money too.
You can't take over four million dollars.
- Five million. - Four and a half.
Nothing more.
Text me the location.
I'll rent a car and meet you there.
If you don't show up,
I'll go directly to Masung's director.
Be sure to get a good deal on the paintings.
I like the way your daughter does business.
She deserves her Masung title.
- Take care. - Darn you.
Oh, gosh.
Hye Ra. Why did you go and do that?
They're stolen goods. This is our only chance to sell them.
We must sell them if you and I are to survive.
It's a perfect spot for an art gallery. What do you think?
It's nice.
Will you take a good look?
Everyone who's anyone will flock here.
You insist on following me to see the buyer?
We can't trust you with the whole stash.
That's rich coming from someone who tried so hard not to pay me back.
Quit yapping and get going.
I'll count the money myself.
That's fine.
You're really thorough, ma'am.
See you later.
Darn you.
Hye Ra. Let's get ready to follow him.
Our lives are over if he drives off.
Let's go.
- My gosh. - What's going on?
Why did you pull in here?
Can't you tell? Should I have peed in the truck?
Don't even dream of being sneaky.
Don't make me talk. I might wet myself.
The key is in the ignition. Stand guard.
- Oh, my gosh. - Goodness.
Don't you think we should follow him?
We just have to guard the truck. Why would we follow him?
What? Do you think so?
(Men's Toilet)
Aren't you hungry?
I skipped both breakfast and lunch.
Can you eat at a time like this?
We're doing this to afford food, aren't we?
I think I might need a trip to the toilet too.
Be quick, then.
Okay. I'll be right back.
Stand guard.
Get to it.
Gray baseball cap, blue shirt.
Why would I take a cut...
when I could take all 20 million?
Yong Su Jeong. I'm sorry to do this again.
Give me a few more pieces.
It won't hurt to be a little generous.
Thanks. I hope you sell a lot.
Darn it.
- What the heck? - What a waste.
Watch where you're going.
What?
- Do you see this? - Sorry.
- I'm sorry. - What will you do about this?
- My bad. - He's good.
- Look. - Darn it.
- Say what you said again. - Hye Ra! No.
Please.
Hye Ra! Over here.
Help me!
Hye Ra! Come and help!
Hye Ra!
Hye Ra. My gosh.
Will you let go of me?
What are you doing?
Will you let go of me?
- Hye Ra. Help. - Who is that? Hey!
Hey, you! No!
No.
Stop! Hey!
That's my truck! Give it back!
- Come back! - No!
- Hey! - No!
- Hey! - Who was that?
- Stop! - No!
- Hey! - Darn you!
- My gosh. - Oh, no.
What do you mean it was stolen?
I don't know what happened either.
The women won't let me go.
They won't go to the police,
but they won't go home either.
I'm calling from the men's toilet.
What should I do?
Yeo Eui Ju.
What are you doing here?
Let's talk.
I need to know what the plan is...
and how far you'll go.
(The Brave Yong Su Jeong)
Gu Cheon Man.
We can't waste time sitting around.
We must find Gu Cheon Man, get the paintings back,
and get some cash in hand.
I might never get to go home.
Don't you care about the mess I'm in?
You're always like this.
You never look after your own.
Ms. Min, please hurry. There's no time.
Do you remember my mother's painting?
"A Little Princess." I want it back.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)