I'm here, Other Mother! I brought you...
What's this? Why does everyone look dead serious?
Should I have come later?
Can you all leave?
I will after I hand you this coffee.
Other Mother. This is the trending...
What...
The retching lady. That was your wife, right?
I think I asked you all to leave.
Ms. Yong, get him out of here.
Okay. Let's leave for now.
Sure.
Drink this.
Yes.
That time...
No, right?
She's resorting to that kind of lie now.
Why was Hye Ra here?
What did she want me to hear?
It can't be anything important.
Can't you tell by what she is like?
She decided to retch just then?
She really is something.
It might not be a lie.
If it's not a lie...
I thought you two didn't have relations.
Hey.
They did?
Will you go to your office or back home?
I might as well go to my office.
You look a bit pale.
I'm fine. You should go ahead.
I'll see you around, then.
(Chief Secretary Yong Su Jeong)
Choi Hye Ra...
(Hanmaeum Women's Hospital)
(Pregnancy Journal)
Congratulations. You're seven weeks along.
I knew it.
Woo Jin, it's me.
(Director's Office)
Congratulations.
It's what I think it is, isn't it?
How much longer will you hang around saying things you don't mean?
You make me feel uncomfortable.
I don't feel comfortable around you either,
but put up with it.
If you can't stop me, that is.
Where are my underwear and razor?
They're right here. Don't you see them?
Darn it.
You have a rotten taste.
I'm doing you a favor here.
How much longer will you stay here?
Tell me what your plan is!
Hang in there until things quiet down.
I'll find a way to bargain with Min Kyung Hwa.
As if you could bargain with her.
You don't have anything.
Why you...
What do we do?
Are you going somewhere?
Why are you packing?
Woo Jin will be here soon.
What?
Why would he come here?
Because he has to.
What's going on?
Tell me before I die of impatience.
It's you.
Is Hye Ra home?
Come in.
Take a seat. You too, Mom.
(Pregnancy Journal, Hanmaeum Women's Hospital)
I'm seven weeks along.
Hye Ra.
Let's talk.
How did this happen? It's impossible.
Do you think I'm lying?
After our wedding, we never...
You're right.
We were nothing but roommates.
Apart from just one night.
Did you go drinking again?
When will you stop doing this?
I'm sorry.
I'm so sorry.
What are you sorry about?
I'm terribly sorry,
but I missed you.
I missed you to the point it was unbearable.
Woo Jin.
I'm sorry...
Su Jeong.
I think that was the night.
I'm sorry.
I'm fine.
I felt indescribably miserable then,
but I forgave you.
We should keep it.
We should.
If you don't want it, I'll have and raise it alone.
I don't want to burden you.
I no longer want to be...
the target of your hatred.
I'll make sure...
this baby is loved,
so it doesn't know...
how to hate or doubt others.
I won't let the child become like us.
Pack your things. Let's go.
Woo Jin.
You promised to stay quietly at home when you left the hospital.
Why did you go to work?
I woke up wondering if I was dreaming.
I wasn't sure if I really was a director of a home shopping company.
Who knows? I might remember something if I walk about the company.
You say all the right things.
Grandma. I saw my sister-in-law at work today.
What?
What was she doing there?
I recognized her from the photo.
Why doesn't she live here?
Did she and Woo Jin get divorced?
Chairwoman. You need to come outside.
What for?
Woo Jin and Choi Hye Ra are here.
Who's here?
What on earth is she doing in my house?
We have something to tell you.
What is it? Keep it short.
Hye Ra is pregnant.
A doctor confirmed she was seven weeks along.
Congratulations. That's amazing news.
You're a real man...
Am I being silly?
Ha Min.
I'll go upstairs too.
I can't let the mother of my child live elsewhere.
I'll take back the divorce.
Are you sure about this, Woo Jin?
Won't you regret it?
I won't.
Mother, this isn't something we should rush.
Let's run some tests.
We won't do that.
Doctors in Japan can test unborn fetuses.
They can obtain fetal blood at any time after seven weeks.
Let's give that a go.
It's my baby. Stop it, Mother.
Woo Jin.
We can't let her live elsewhere if she's carrying my descendant.
However,
as of this moment, you must cut ties with your parents.
I can accept your child.
But not your parents.
If you can swear you'll do that,
you can move back in.
I understand.
I'll do as you say.
Mother.
Should we tell her to get an abortion, then?
I have too few descendants.
You know what Hye Ra is like.
Are you okay with letting her return?
If she turns out to be a mess that's beyond saving,
we can take the child and kick her out.
What?
Okay, then. I'll do as you wish.
I'd love to see the result of her love for her lineage.
You must be pleased to be back.
Yes, Mother.
Good luck using the baby as your shield.
I'd love to see how long you survive.
Are you sure?
Is it Woo Jin's kid?
Have you lost your mind?
Don't you know Hye Ra only had eyes for Woo Jin her whole life?
Goodness.
If the baby really is Woo Jin's,
the chairwoman will let her move back in...
in no time.
She won't have to do anything.
Woo Jin came over and took her and her packed suitcase home.
It's game over.
That baby is a true blessing.
You're being silly now.
What you must do is become...
best friends with Kelly Jung.
We need to distance her from Min Kyung Hwa...
to make things easier for Hye Ra.
Okay.
There's nothing I won't do for my daughter and her child.
What? That wench is pregnant?
Yes. It seemed to be morning sickness.
Auntie.
That witch.
She got my daughter killed, and now she is pregnant?
No.
Then...
what will happen to Ha Min?
I'm confused, to be honest.
Why?
Do you pity her now, for some reason?
No, but...
Nothing changes.
If you won't do as I say, let's part ways now.
Auntie.
Stop it. Why are you so upset?
How could this be?
Auntie.
My daughter is dead and she is pregnant?
I told you what Hye Ra did, didn't I?
Is the rumor that an heir's fiancée...
did sexual favors for money true?
I heard she was promiscuous since she was a teen.
Some even say they saw her at a seedy bar in Koreatown.
She went by the name "Kelly."
She made up all sorts of dirty rumors.
Woo Jin...
ended up suspecting my Ji Woo.
It got so bad that he doubted Ji Woo's baby was his.
You heard me. I want to test the fetus' paternity.
Woo Jin.
How am I to know who fathered that baby?
How can you say something like that?
That's what everyone says.
You slept around...
Stop it!
Please, just stop it and leave.
Why?
So you can let another guy in?
Is the real dad on his way?
Will you stop it?
How can I make you believe me?
Die.
I'll believe you if you die.
That was pure nonsense,
but everyone believed it.
So did Woo Jin.
They killed my daughter.
I'll follow them to the end...
and make them pay.
Listen carefully, Crystal.
If you get in my way even the slightest bit,
I won't overlook it.
Auntie. You and I are on the same path.
I won't waver.
Let's work together until the end.
Woo Jin.
Thank you.
I was going to raise this child well on my own if it came to that.
Because I love you so much.
Because this child...
is your gift to me.
You heard what my grandmother said.
Your parents as well as you.
Don't cause any more trouble for us.
I won't care as long as you do that.
I've decided not to care.
I'll do my best.
And I'll raise this child as best I can.
Okay.
Ha Min.
Don't worry too much about the baby.
Whether you have a sibling or not, to me, Ha Min,
you are the best first grandchild.
Great-grandma.
You're number one in your great-grandma's heart.
So be the cheerful, smart girl you were, okay?
Okay.
Can I have a word with you?
You, come here.
Yes, Grandmother.
You must resent her parents. I wouldn't find that surprising.
But she's pregnant now.
Be a little nice to her.
Okay.
And you, Hye Ra.
Treat her with the utmost respect as your mother-in-law.
Do the best you can and more to make up for...
what your father did to Eui Ju.
I won't accept you if you don't.
Yes. I'll keep that in mind.
Oh, goodness.
Hey. Why are you still up?
Are you excited about the new baby?
I heard we grew up apart.
I'm dead curious how my mom ended up the way she is,
but I see how your life can't have been easy either.
What is it you want to say?
You know what I'm saying.
I wasn't rich, but I lived with Mom. You...
Grandma and our other mom are crazy charismatic.
It must've been rough.
I never saw our dad,
but I heard he didn't care about his family.
You must've been so lonely.
Go to bed.
Can't you stay to chat?
I'll start off by buying works done by new artists.
Buying works of known artists will only gather unwanted attention.
Are you all right, Ms. Yong?
My daughter-in-law Hye Ra.
She really is pregnant.
I see. I thought as much.
I'm not sure, to be honest.
I'm sick of the old woman going on about blood,
so I let her have her way.
Letting Hye Ra move back in...
just because she's pregnant at this timing.
Does it make sense?
I don't know. I'm in no position to comment.
I'm bringing it up in case you were offended.
I know very well just how disgusting it feels.
Thanks for the ride. Go on home.
I will.
My goodness. I can't believe we met.
- Oh, dear. - Auntie.
Ms. Jung. What brings you here?
I heard some amazingly great news.
Your daughter-in-law is pregnant.
You didn't have to bring so many gifts,
but thank you anyway.
Please don't say that.
It's such good news...
considering how few babies are born these days.
I love children too, you see.
I see.
Treat the guests well.
- I'll be in my study. - Okay.
Ms. Yong, can I have a word with you?
Sure.
Was this too much of a surprise?
Where is your daughter-in-law?
Were you in your room?
Yes, Mother.
Hello, Ms. Jung.
I see the early stages of pregnancy are making you tired.
I came to congratulate you on the good news.
Thank you.
Kyung Hwa made you chief secretary?
I'm grateful for her trust.
I doubt that.
I'm not entirely sure you should have that position.
The only reason I'm letting you keep it...
is Eui Ju.
You saved Eui Ju and his mom and looked...
after them for a long time,
and you told me a good few things.
To me,
nothing is more important than my own blood.
For a while at least,
I think you can be of some help to Eui Ju.
- Yes. - But...
don't get too deeply involved in what Kyung Hwa does.
I can't allow that. Do you understand?
Yes, Chairwoman.
You'll find out in due time.
- Really? - Yes.
Grandma, look at that.
Oh, right. Let's take it with us.
Go on inside.
It's so hot.
With how things are, I'm too embarrassed to face you.
Mother won't yield.
She values nothing more than her bloodline.
To be frank, I came over because I was angry.
But now that I saw you, I can't complain.
You must be so stressed out.
Such is life.
I'll tell Crystal to take extra care of you.
Let's aim far ahead and keep going.
Thank you, Ms. Jung.
Why does she keep coming over?
It's so darn uncomfortable.
Wait outside. I'll call you when it's done.
Can I do that? I can't stand the smell of food.
(To Choi Hye Ra)
- What's that? - What?
What photo is this?
Well, it's...
Why can't you say what photo this is?
(The Brave Yong Su Jeong)
Don't you think Yeo Eui Ju is acting strange?
If you don't remember anything since you graduated,
how do you say "director" so easily?
I'll start over.
I'll change just to be a mom this baby is proud of.
If you press down and push inward, you'll find a box.
Bring the whole thing to me.
If you admit the baby isn't Woo Jin's, I'll give you some alimony.
Enough to start a new life.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)