What's going on?
Why won't you answer?
What's this about?
What?
It was taken at my college festival.
What?
This man...
Why? Do you recognize him?
It's Rules Company's former chairman.
What?
Yes. That's right.
He attended the festival as a benefactor,
and a friend took that photo of us.
What were you doing standing there staring at that photo?
I apologize.
Choi Hye Ra.
You should beware of her, Ms. Min.
Rules Company's former chairman.
So much gossip circulated at his funeral.
He died suddenly...
shortly after marrying a young woman.
Is that true?
Everyone talked about it in prominent circles in the US.
The photo we saw earlier.
It gave me the creeps.
I'm sorry to speak ill of your daughter-in-law,
but you don't like her either, do you?
I can't put into words what a disaster she is.
Cheer up.
I'll be in touch.
- Let's go, Crystal. - Okay.
Hello.
(Episode 75)
Look into Rules Company's former chairman.
And see if Hye Ra was married in the US.
I did check the paperwork before she married Woo Jin,
but the US has a different set of laws.
Okay, bye.
My goodness. Choi Hye Ra.
I can't put up with her dirty antics anymore.
Who keeps sending such photos?
Is it Yong Su Jeong?
Forget it. What can they do about it now?
I have a baby now.
The photos you had earlier.
What?
Rules Company's former chairman.
Was he a benefactor of our college?
I think it was when I was a senior.
It was after you graduated, so you wouldn't know.
Where did the photos come from?
Did someone send them to you?
I don't know who would pull such a prank.
It painted me in a terrible light.
My friends talked me into it.
I shouldn't have posed for the photos.
I'm sorry, Woo Jin.
I'll focus on caring for our unborn baby instead of causing trouble.
Oh, gosh.
Min Kyung Hwa will be busy making calls telling people to look into Hye Ra.
I can't wait for them to get into a fight and pull each other's hair out.
That's my plan.
Auntie.
Director Joo believes Ha Min's mom died because of him, right?
The fool still lives with his mom and does everything she says,
so it would seem so.
What?
Do you feel pity again?
Do you want to tell Woo Jin it wasn't his fault?
Why would I pity him?
You know what he did to my dad.
Crystal. I still don't get you completely.
If I could have my way,
I'd give Hye Ra something to force a miscarriage.
But you don't get me, do you?
Auntie.
If you set out to get revenge, don't care about saving face.
A conscience? Compassion?
Throw those out the window.
If you can't, quit now and have an averagely happy life.
Time will heal...
the sore memories of your dad.
My goodness. Eui Ju.
What's all that?
Were you out all day buying all those?
Yes.
Life is so good, Grandma.
Everyone is nice to me because I have money to spend.
Oh, my gosh...
Eui Ju.
Why did you buy so much?
Mom. I got you something too.
Oh, no.
I don't need anything.
Oh, dear.
But why? I want a longer break.
You said you couldn't wait to work because you were excited to be a director.
Grandma. I toured a department store and checked out all the fancy shops.
I lost track of time, you see.
As you know already...
You wouldn't know, but Mom and I had a really rough time.
All we could afford to eat were dried vegetables. I felt like a rabbit.
I had to tremble and think before spending just a dollar.
I wanted to play soccer as a kid but had to quit because it cost too much.
Do you know it costs a lot to play a sport?
Anyway, that was why I became a career soldier.
I thought I could save up more that way instead of getting a degree.
Okay. I understand.
But you can't spend like crazy every day.
You don't know right now,
but I made promises.
You and your brother...
What about us?
Never mind.
Let's wait until you're better.
Go to work, look around,
and get to know the employees.
That might be better for you.
I'm not sure I can manage.
What if they look down on me?
I don't know anything about business.
I have an idea about that.
Why are you here this early?
Just a moment.
Hello. Just a moment.
Take it.
Chairwoman.
What? Oh...
I understand.
(Chief Secretary Yong Su Jeong)
Yes, Chairwoman.
I'll follow her around and try to learn. Don't worry.
Grandma. Can you increase my card limit?
Hermès released a new...
Okay, fine. See you later.
She doesn't know how to spend at all.
Ms. Yong. You heard what she said.
Support me well.
Yes, sir.
So what? You must back him up for a while?
My mother-in-law loves putting people to work, doesn't she?
It's fine.
I'll work on your project as planned, so you don't have to worry.
Okay. Do your best to support Director Yeo.
By the way, why won't he change his family name?
Ask him that.
Thank you.
Welcome.
We put a lot of work into developing this model.
Customers just love it.
I really like the color.
You can raise the back to watch TV or read,
which is why it is so popular.
Really? What do you think, Ms. Yong?
It's nice.
Gosh. It's really nice.
Why are you standing there?
Oh, come on.
You won't know until you test it.
Sit down. How is it?
Yi Dam, don't just stand there. Lie down.
- Test it out. - Shall I, then?
Let's see.
It's so comfy. My gosh.
Let's sell this and break another record.
- Let's do it. - Yes, let's.
My gosh.
- I'll go, then. - What?
You're not going anywhere. I have loads of questions to ask.
I don't know how to use this phone. Teach me that first.
What?
And show me how to access the server and download stuff.
The staff asked me all sorts of stuff I couldn't answer,
and I told them to wait.
Okay. I'll do that.
Your presence is so reassuring.
Grandma is the best.
What's up with her? Why won't she answer her phone?
You're getting on my nerves.
I told you not to wait. You should listen.
You.
You gained weight since you came here.
Don't eat so much.
We don't even know if Hye Ra is dead or alive!
Why would she die?
She's pregnant with the Joo family heir.
I bet she's being treated like a pampered queen.
I hope you're right.
She should at least explain what's going on.
The person is unable to answer...
Will you stop pacing and calling?
Darn you.
I'm pacing and calling for a reason.
What is it now?
Is this about money?
Of course it is!
That darn Gu Cheon Man...
leeched off me for a whole year.
How am I to pay off this month's credit card bill?
Oh, no...
Hye Ra.
Mom.
I got permission to stay.
The chairwoman let me.
The divorce is off the table.
Is it?
That's such a relief.
Why didn't you tell me sooner?
But there's a condition.
I am to cut ties with you.
What?
They won't accept me as a family unless I disown my parents.
Only then will they accept the baby.
Hye Ra. What kind of a family does that?
How could they talk about...
cutting blood ties as if it's no big deal?
I have no choice, Mom.
So don't call me anymore.
I'll call you if something happens.
Wait, Hye Ra.
I'll change my number too.
Why get a new number?
Did they force you to?
No.
Mom. Did you hear anything from the US?
Why suddenly ask about the US?
Never mind. It's fine if you didn't.
That's all you need to know for now. Take care, Mom. Sorry.
Hey, Hye Ra. No! Hye Ra!
What should we do now?
I have nothing at all.
I'll start over.
I'll change just to be a mom this baby is proud of.
- Come here! - No!
I'm sorry.
Be more careful.
You can't run around the house like that.
You shouldn't have pushed her just because she ran into you.
Are you okay, Ha Min?
Yes. I'm okay.
You heard what the chairwoman said.
"Treat her with the utmost respect as your mother-in-law."
Don't you remember?
Did you just snort? How dare you?
Do you know what your father did?
I can't stand you.
I hate you so much.
But I'm putting up with you because you're pregnant.
You're what?
If you're nasty to Ha Min just one more time,
I'll tell the chairwoman.
Your mom is an evil witch,
and you're just as horrible.
Ha Min. Shall we have tteokbokki?
I don't believe this.
This is the sales from the first half,
and that's last year's...
Gosh... Why is it so complicated?
Ms. Yong. What perfume do you use?
What?
You always smell so nice.
Do you know it's dangerous to make such comments?
If that's the case, sorry.
Did we really not know each other at all?
Why ask?
Because I have a feeling?
You should go home.
Shall I? How about we grab dinner?
Eat dinner at home.
I have to finish the work I couldn't do because I had to assist you.
Do you have to be so mean?
(Director's Office)
Hey, Ms. Yong.
Are you here for Director Yeo?
Yes. The chairwoman told me...
to protect him until he fully recovered.
Mr. Kook. Don't you think Yeo Eui Ju is acting strange?
You think so too, right?
Yes. He's so cheeky and immature.
He's like someone else.
The doctor said he could be like that for a while.
A personality change of sorts?
- It's pretty serious. - Is it?
I think it's cute.
He used to be too mature for his age,
but this seems more normal.
- Go on inside. - Okay.
Hello, sir.
You didn't have to come, Director Kook.
My grandma is overprotective.
Let's go. We can grab dinner on the way.
(Director Yeo Eui Ju)
What? Why are you giving me that look?
You're just fine, aren't you?
Pardon?
If you don't remember anything since you were discharged,
how do you say "director" so easily?
You're so quick to catch on.
You punk.
I'm so glad.
Why didn't you say so?
Su Jeong seems to have no idea.
Well,
I never really forgot anything.
What?
Darn you.
It's suffocating being home all day long.
Should I ask if I can return to work?
No. I must be careful during the first trimester.
Do you feel unwell? Why are you in bed?
You're home.
I feel so lethargic and have no appetite.
Tell the housekeeper if you crave anything.
Or buy something yourself.
I want to go to the udon place by the office.
You don't like udon much, do you?
Come over tomorrow for lunch.
Can I really? Thank you, Woo Jin.
- I'm home. - Hi.
So, how was work? Could you manage?
I guess I should say I'm relying on muscle memory.
I must've been born to be a director.
My goodness...
Did Ms. Yong help out?
Yes. She saved me from humiliating myself...
about five times today.
That's good to hear.
- Let's go eat. - Okay.
Can I sleep...
in Hye Ra's bed tonight?
Darn you, fool.
Is that all you can think about?
Get out of here. Go, right now.
Can you figure out a way out without me?
- Do you know of a way out? - I do.
What is it?
If it's another stupid bluff, I'll kill you.
It's time to get into action.
Secretary Na, it's me.
How are you doing?
Yes, of course, I'm fine.
I should return soon,
and I think that all depends on you.
Are you leaving already, Mother?
Yes. Will you come over at lunchtime if you're free?
I was going to because Woo Jin offered to take me to lunch.
Then come and see me after lunch.
Okay.
(Chief Secretary Yong Su Jeong)
Hello?
"Hello?"
You didn't save my number? I'm disappointed.
Director Yeo.
I have a meeting today. Come to my office.
You know you're my guardian angel, right?
I'll be there. I should, of course.
Yeo Eui Ju, this punk.
Open the second cabinet in the bookcase in my office.
You'll find a box.
Bring the whole thing to me.
Excuse me. Chief Secretary Yong...
is not in?
She's not.
What are you doing here, Mr. Na?
Ms. Min sent me on an errand, but Ms. Yong is not in.
No, she isn't.
I need to see her too.
You seemed to manage just fine on your own.
Since you know everyone's names,
I don't need to support you anymore.
Says who?
Keep it up until Grandma says otherwise.
I found it.
Oh, my gosh.
Ms. Yong. Here you are.
What did you find that you're so pleased about?
Oh, well...
I found a really amazing restaurant...
and couldn't wait to tell Director Yeo about it.
Okay. Enjoy your lunch.
We will.
See you.
I found it.
Here.
Thanks for buying me udon.
I really enjoyed it.
Good.
I'll go to see your mother while I'm here.
You can get back to work.
Why meet my mother?
She said she wanted to talk to me.
See you in the evening.
Take a seat.
Did you enjoy lunch?
Yes.
Mother. Can I have a cup of tea?
You were married to Rules Company's former chairman?
The photo was taken at your wedding, wasn't it?
Yes, that's right. Why ask when you know already?
You get more shameless by the day.
I got a pretty hefty alimony for just a few months of marriage.
His children inherited the company,
and they were all messed up.
Everything they did blew up in their faces.
That was how I got them to invest in Masung Group.
That's all.
Even a rotten onion would have layers cleaner than you.
Leave before the whole world finds out.
If you admit the baby isn't Woo Jin's, I'll give you some alimony.
Enough to start a new life.
You were right. Secretary Na made a move.
July 26 of last year...
It's the day Mr. Yong died.
Wait, look.
They met in the stairwell of Masung Group's head office,
and that was where Dad died.
Do you get what that means?
Why do this when you're just as bad as me?
What?
Yong Su Jeong's father's death.
You're an accomplice.
She really is.
I saw you leave the stairwell that day.
The man was still alive when I last saw him.
I knew right away when you gave me the bracelet.
"Oh. It was Mother who killed him."
"Mother is the actual murderer."
Keep your mouth shut.
Yes. I should keep my mouth shut.
And you should too.
We're in the same boat.
Don't tell me to come here over something like this.
I'm pregnant.
(Director Yeo Eui Ju)
Isn't that Ms. Choi?
What are you two doing here?
Well...
Don't...
Yong Su Jeong's father's death. You're an accomplice.
"Oh. It was Mother who killed him."
"Mother is the actual murderer."
(The Brave Yong Su Jeong)
Isn't this gold? It is, isn't it?
You kept this hidden all this while?
It was Min Kyung Hwa who killed my dad.
Can you get me a gun?
Did you wrap my hand like this in a handkerchief when I was a boy?
If you keep doing this, I'll have to expose you.
How dare you come here?
Do you know who I am?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)