No, I'll go first.
Kelly Jung.
Are you Jung Ji Woo's birth mother?
Are you...
Woo Jin's ex-wife Jung Ji Woo's birth mother?
Yes. I am Ji Woo's mother.
We were in-laws.
I can't believe it came out like this.
Crystal. Wait outside.
This is a topic for adults.
Send in a glass of cold water.
(CEO's Office)
It's time to stop.
Now that my mother knows who Ms. Jung is,
you two will never get your way.
Whatever it is you want.
I met Ji Woo's dad...
in my first year at a freshman gathering.
He'd come from Korea to the US with nothing but a scholarship,
so he wasn't in the position to date,
but I seduced him.
He was good-looking.
I ended up getting pregnant.
Naturally, my family threw a fit.
My siblings got involved and sent my boyfriend back to Korea.
I screamed and fought back for days, and they locked me in a psych ward.
I was...
locked up for a full 20 years.
What is it you want to say?
Keep listening.
Shouldn't you show some respect for my sob story?
I got out of the psych ward,
but no one knew where my daughter was.
My darn older siblings...
had paid the price by getting sick and dying,
and the people left didn't know where Ji Woo was.
So I searched for her.
Hoping that she was still alive.
I swore I'd give her anything if she were.
I finally found her,
but she was no longer with us.
And then...
I found out how and why she'd died.
Listen, Ms. Jung.
Choi Hye Ra.
She'd spread a load of...
nasty rumors about my Ji Woo.
That she worked at a bar and did sexual favors for pay.
That the baby she was carrying wasn't Woo Jin's.
How upset must she have been...
if she collapsed and then died while in labor?
Don't you agree?
I can't believe that was what happened.
Well, I had heard that she and Woo Jin had fought about that.
But that was Hye Ra's doing?
How could that even be?
Hye Ra had a crush on your son since they met in university.
She approached my Ji Woo and pretended to be a friend...
when she was a disease.
My gosh...
Yes. I heard everything at the memorial hall.
You must feel tormented.
Hye Ra did all that, and now she is pregnant with your child.
I get that you're stuck and can't do anything.
If you get it, quit what you are doing and leave.
I think you two are on a perilous path.
Ms. Jung isn't really your aunt.
That's right. Us two? We aren't related.
I just found someone...
who hated Hye Ra as much as me.
To me, Yong Su Jeong...
is a tool with which I'll get revenge.
We joined forces with a shared goal.
"Kill Choi Hye Ra."
That's all we want.
I understand how you feel.
But if Hye Ra is your target,
there's no more reason to go after her.
She'll get kicked out as soon as she has the baby.
She won't get a single cent,
and she might never see her child.
My grandmother...
found out about her past.
That's not good enough.
My daughter lost her life.
She must suffer more.
Wouldn't that be fair?
Ms. Min.
I blamed Director Joo as well.
But from what Crystal told me,
he has a panic disorder.
That means he suffered a lot with the guilt.
He did.
He struggled a great deal.
And more than anything...
My granddaughter.
Ha Min.
He raised her well.
I no longer have a grudge against Director Joo.
Do you understand how I feel now?
You don't have to be too wary.
I'm just helping Ms. Jung with her business,
and I'll disappear when she is done with me.
But I will promise you one thing.
I won't hurt the innocent.
What comes around...
goes around.
That's common sense.
What are you doing?
Why is the door locked?
I told you to come down for breakfast.
Won't you listen to me?
I got it. Stop knocking!
I must see a doctor.
I need this baby to survive.
She won't complain for now.
She might suspect us, but she is crazy about money.
She sounded interested when I told her about the ceramics in Paris.
Will the shipment arrive this week?
You bet.
I can't believe everything she said, but I must work with her for now.
I can cut her loose as soon as the slush fund is all mine.
Come in.
I hope you had a meaningful chat.
I didn't know much about Woo Jin's ex.
I never imagined Ms. Jung was her mother.
You must be in shock. I would be too.
Let's put that aside and discuss work.
The ceramics. Are they really worth investing in?
Yes. They're easier to store and maintain and to liquidate too.
Most importantly, the price goes up with time.
Is that so?
Ha Min. What were you doing in Dad's room?
I'm sorry.
I wanted to look for photos of my mom.
And? Did you find any?
Shall I ask your dad for you?
No. Dad said he didn't have any photos.
Still, I promise to get you one, Ha Min.
Okay.
I'm going grocery shopping. Shall we go together?
They won't stop me...
from bringing food for their pregnant daughter-in-law.
- Let's get a tasty snack too. - Okay.
Long time no see, Dim...
Hello, Ms. Lee.
You can't come here.
I know I can't be here, but...
You must know how hard it can be...
when you're pregnant.
I was so worried about my Hye Ra,
and I wanted to know if she was eating well, so I had to come.
She did go out without eating breakfast.
See? That's what she is like.
She would feel weak if she didn't eat, so where on earth did she go?
I don't know about that.
You can't come here, so don't come from now on.
What the...
Okay.
Then will you pass this to her for me?
Please do me a favor, Ms. Lee.
There's nothing to note about Director Yeo other than that he lost his memory.
Why do you think Ms. Min appointed Ms. Yong as chief secretary?
Min Kyung Hwa.
She didn't touch the slush fund, did she?
Darn it.
I need to know what's going on if I'm to do something.
(Director Yeo Eui Ju)
Come in.
You came at just the right time.
Here you go.
What about that?
I worked really hard all morning. Take a look.
Good for you.
Come on.
I called you over hoping to be praised.
Sit down and take a look.
My gosh. There are so many files.
Look at this one.
It looks fine.
I knew it. I did well, didn't I?
Yes. You did great, so I'll treat you to a meal.
You will?
Yes. I have something to tell you too.
Let's go out to eat.
Rain wasn't in the forecast, so why does it look gloomy outside?
It does.
I can't forget the woman in the rain
I can't forget
The woman
She smiles sweetly at me
And holds up a black umbrella
Hello, Grandma.
I have dinner plans.
Okay.
I said okay.
Bye.
Oh, dear.
I'm so sorry.
Grandma wants me to bring in Woo Jin.
He left home for some reason.
I was told to bring him home, so I should.
Okay. Go on, then.
I will. Sorry.
(Director Joo Woo Jin)
Grandma must see the future.
Why are you here?
I'm here to bring a delinquent child home.
Let's talk about it at home.
I don't want to be told off.
Tell her you couldn't find me. What's the big deal?
How can I say that when I did find you?
You should think of Ha Min too.
She cried a lot yesterday saying she missed her mom.
I feel like I'm being grilled alive when I'm in that home.
I think I'll lose my mind when I'm there.
See if you can comfort Ha Min.
She can't see everyone she misses.
That's life.
But...
Joo Woo Jin.
What are you really thinking?
Where...
I'm sorry, but you miscarried.
It can happen in the early stages.
Let's hope you pass the fetus naturally.
If not, come in for a procedure next week.
Try to rest.
I talked to Michelle.
Min Kyung Hwa asked me to set up a video call.
It makes sense. She has doubts about us.
Does she think a video call will help?
Do as she asks. We're almost there.
The transactions began the year I was born.
He got an unusually large amount on my birthday.
If Min Kyung Hwa got Jang Myung Chul to harm my mom...
I have no choice...
but to get Jang's confession.
Hye Ra!
What the heck?
What is it? What's wrong?
I hope nothing bad happened to Hye Ra.
What is it this time?
I had a weird dream.
Hye Ra was bleeding like crazy.
She was covered in blood,
but she just cried as if...
she didn't know what to do.
It'll all be over if I'm found out.
I must fight to stay.
I won't get caught.
Did Woo Jin not come home last night?
No.
Come with me to work later to see Woo Jin.
- Why? - Beg him...
or say you'll leave. Do something.
Darn it.
My goodness.
Your mom was here yesterday. The evil witch.
To my dear daughter Hye Ra.
The yakbap is good, isn't it?
I made it for you with organic ingredients.
Eat as much as you can.
Forget everything else. Your priority must be your health.
I pray for you every day with a bowl of clean water.
I hope my dear child...
has a smooth delivery and a healthy baby.
Good morning.
I had a nice chat with Michelle. She's a lovely lady.
Isn't she? I met her once, and she is very outgoing.
We bought one blue and white porcelain.
Will the other pieces come in this week?
Yes.
I arranged a small press conference in the meeting room today.
What for?
The slush fund was taken care of,
so we should kick off the cultural foundation.
Right.
Were you always this quick and decisive, Ms. Yong?
I'm doing what I wanted to.
What should I say at the press conference?
K-culture is all the rage now.
I prepared a short speech about how you wish to unearth...
hidden works or artists to benefit the country.
Thanks.
- What time is it at? - It's at 2 p.m.
Why won't you come home?
I should've gotten rid of her on the day of your engagement party.
It was my choice.
I'm paying for it.
We can send her away once she has the baby.
I'll stay elsewhere until then.
I can't live in that house anymore.
Why should you move out...
when you have a perfectly fine home?
If you feel that uncomfortable, we can send Hye Ra away immediately.
Let her be.
And please wait until I come to terms with my feelings.
What does that mean?
I'm not the problem right now. You need to stop my mother.
What do you mean?
Kelly Jung is Ji Woo's birth mother.
What did you say?
We don't know if she approached us with a grudge.
And she is not related to Su Jeong either.
They're not related?
Aren't they niece and aunt?
You can't let them be.
I need you to make the call.
What on earth...
The other cultural assets will go straight to the museum.
Yes, Auntie. See you later.
(Chief Secretary Yong Su Jeong)
Come in.
How much longer must I live with this uneasy feeling?
What do you mean?
You and Kelly Jung. What are you really up to?
What are you trying to do with Ms. Min?
Chairwoman.
I told you before.
I care about my blood more than anything.
I said I'd keep you around because I thought...
it would be good for Eui Ju.
That's right.
So why do you keep doing things I can't fathom?
You're helping Ms. Min set up a foundation?
What's that about?
Chairwoman.
You'll find out what I'm up to in a few hours.
See for yourself...
and then decide how you feel about what I'm doing.
It's not far off. Bear with me.
Why won't you come home?
You left without even a word to me.
I know it's because I was married in the US.
I make no excuses.
I'm sorry I let you down.
The chairwoman wants me to leave as soon as I give birth.
I don't know what I should do.
Is that really all there is?
What?
Other than being married once before,
was there anything else?
What do you mean?
Choi Hye Ra.
Is that...
the only thing you did?
Hello.
If you're pleased to see me, carry this.
What is it?
Be very careful. It's expensive.
What is this?
Something expensive that easily breaks.
So be cautious and follow me, and you'll get to see something fun.
What...
What are you talking about?
What else did I do?
What's this about? Talk to me.
Choi Na Ra.
Why did you do that to Ji Woo?
You painted her to be a gold-digger.
- Woo Jin. - I knew...
she wasn't like that. I did.
But I felt angry anyway.
I bullied and tortured the poor girl.
I talked nonsense...
and thought of ways to hurt her even more.
Because of you.
What are you talking about? I didn't do anything.
I tested Ha Min's DNA as soon as she was born...
to check if she was mine.
I knew Ji Woo would never cheat on me.
I knew how sweet and pure she was.
It's all your fault.
You did this to me.
Poor Myung Chul.
But I must keep going.
Come in.
Everything is ready. We should go.
Okay. Let's go.
What's going on?
Be careful with that. It's worth ten million dollars.
Ten million?
Put it on the table next to the podium.
Do I have to be here too?
You bet.
You'll regret missing such an entertaining event.
What event is it?
You'll see.
Thank you for sparing your precious time.
Is it true you'll donate cultural assets you purchased abroad to the government?
Ms. Min, why did you decide to spend your personal wealth like this?
How did you become interested in assets that were moved abroad?
Ms. Yong.
May I take over?
Ms. Min had been interested in cultural assets and antiques...
that had been taken abroad or looted for a very long time.
I was?
It's Masung Cultural Foundation's first project.
You should smile.
This is a blue and white porcelain vase...
from the Joseon era that was in France.
Ms. Min purchased it with her personal funds,
and she will donate it to the government.
Ms. Yong. What are you doing?
We signed a deal to purchase...
all Korean artifacts from Michelle Museum in Paris.
They'll arrive this week at the National Museum of Korea.
This is Masung Cultural Foundation's first enterprise.
Ms. Min, can you stand next to the vase?
A lot of artifacts are still missing.
Will you continue to...
What's the exact timeline?
How much will you spend next?
Please look over here.
- How big is the budget? - How much is it?
- How much can you spend? - Over here, please.
What else will you buy?
- What's the next plan? - What's the schedule?
Why did you do this?
What was your intention?
(The Brave Yong Su Jeong)
You evil brat!
My daughter Jung Ji Woo. You killed her.
You did a bad thing, and you will pay for it.
No one is on your side.
How is Mr. Jang doing? You have his number, don't you?
You stole an identity to take out...
a 700,000-dollar private loan 30 years ago.
Why would you kneel in front of Su Jeong?
Get your head back on straight, Woo Jin.
As of tomorrow, you're acting CEO.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)