Okay, so...
(Episode 80)
Go back indoors.
- Okay. Drive safely. - I will.
- Sleep well. - Okay.
Why did you come back in?
I'm sorry.
To get the answers I wanted, I had to put on a show.
I said I understood.
I'm really sorry for upsetting you.
I'm fine with everything as long as you're not hurt.
I was so worried thinking you wouldn't wake up.
I won't make you worry again.
I won't get hurt again.
We must get through a great deal,
but let's not fall ill or get hurt.
Let's try to manage.
Okay.
Did you really do away with Ms. Min's 100 million dollars?
Don't you believe in what I can do?
I know how scary you can be.
You even kissed me first.
Hey, stop teasing me about that.
The score is 2 to 1 now. Bye.
What the...
Dad.
I'd like to smile a bit today.
Can I?
- Hey. - Why are you back so late?
You're still up?
You didn't answer your phone.
I'm sorry, Mom.
Hey.
Eui Ju. Are you wearing lipstick?
What?
Here. It's on your lips.
Oh, this?
I ate something. It must be from that.
Don't stay out too late.
Woo Jin isn't here anymore.
The bad woman left too.
The bad woman? My other mother?
Yes. The chairwoman kicked her out.
She is a really bad person. I'm glad.
Mom. You met my other mother long ago before I was born.
Do you remember anything from back then?
No, I don't.
But I don't like her. She said so many nasty things to me.
If you remember anything, tell me first.
Don't go to anyone else. Tell Eui Ju first, okay?
Okay.
Did you not sleep well?
Don't even ask.
Our housemate tormented me all night long.
Who?
Kook Jin Soo.
"Get me some water. Bring me an ice pack."
When he couldn't sleep, he asked me to put on a soundtrack of burning logs.
Why didn't you wake me?
Why bother you when I could manage?
When did Eui Ju leave?
He looked like he wouldn't wake up until dawn.
He did.
What's all that?
The porridge is for Director Kook.
The sandwiches are for Su Jeong and Ms. Gi.
"Director Kook?" That title...
Director Yeo. You've been on my radar since yesterday...
Gosh, I bet they're tasty sandwiches.
- I can eat them before work. - Yes.
Yes?
Is something wrong?
Louis called.
The manager?
Yes. Five trucks got into a chain collision...
as soon as they got on the freeway.
An oil tanker was in the mix, and there was an explosion.
All the items we ordered were destroyed. People died too.
What should we do, then?
I must get back and sort things out.
Get me a plane ticket.
Okay. I'll come with you.
You can't do that.
You can't leave Korea now.
Geum Han Yang is behind bars and Min Kyung Hwa left her home.
You need to take down Jang Myung Chul too and wrap everything up.
Even so.
Louis will meet me at the airport. Just get me a plane ticket.
Okay.
Is your aunt not joining us?
She is on the phone.
Where did Director Yeo get the energy to bring us this so early?
He came over to check on Mr. Kook.
There's something else.
There's nothing else.
Last night,
I left my room to get a beer.
I saw two shadows on the couch...
What?
What's going on between you and Mr. Yeo?
If you don't spill, I'll tell everyone what I saw last night.
Mi Yeon.
Ms. Jung! Eui Ju and Su Jeong last night...
What? They kissed?
Why make such a big deal about nothing?
Do whatever you want.
You're young, aren't you?
It's not like that.
Goodness.
What's going on? Is there really a spark?
I was just baiting her.
Try to get on the chairwoman's good side and lie low.
Win points with Yeo Eui Ju's mother and Ha Min too, okay?
Did you sleep well, Grandmother?
Yes.
Hello.
Where did you go this early in the day?
I went to...
Why are you in a bad mood this morning?
Secretary Kook was badly hurt. What happened to him?
Oh, that?
I don't know.
Someone kicked him in the face before running away.
What on earth was he up to?
Grandmother. If you need to go somewhere, shall I take you?
No.
You can sit, Ha Min. Great-grandma was late.
You can't serve Ms. Choi fish.
Why not?
The smell makes her nauseous.
It's okay. I'm much better now.
Please start, Grandmother.
Great-grandma. When will Dad come home?
Your dad?
I don't know.
I'm just as frustrated too.
Ha Min. Would you like to try talking to him?
Okay.
No one knows where she is?
No. She's not answering her phone either.
The branch office didn't hear anything about her arrival.
(Director Joo Woo Jin)
Okay.
Bye, sir.
It's Joo Woo Jin.
We sold out early yet again.
I kept tabs on the sales,
but it got crazy when the orders piled up.
I heard most of the customers were women in their 20s and 30s.
It must be popular with brides-to-be.
This setup allows...
a couple to do what they want without disturbing each other.
Good job, everyone.
Is this bed that comfy?
Mi Yeon, you must be pleased you sold out.
You bet I'm pleased.
Just like someone else.
It really is comfortable.
Are you two planning to move in together?
Are you?
You can't do that, however much you like the bed.
It's not like that.
Do you want this bed as a wedding gift?
Guys. Next time,
let's secure more items...
so we can break our own record.
Let's do it!
- Is it that nice? - Listen.
I tested out the bed in the store.
I almost fell asleep.
Seriously.
It would make anyone fall asleep.
We were supposed to silence Mi Yeon. Why did you lie on the bed like that?
Why are you so worried?
Who cares if we lie on a bed we sold?
Why are you giving me that sleazy look?
We even kissed.
Why don't we go further?
Get a grip, Director Yeo. This is where we work.
I'm already worried about going home...
because I know my aunt and Mi Yeon will tease me.
Stop grumbling. You're too cute.
Shut your mouth.
Darn you.
I called you over because I was busy.
The house is empty. Don't worry.
I told you to sit.
Do you feel uncomfortable now that you're here?
That's why they say guilt weighs you down.
Why are you doing this when you know everything?
- About what? - Ji Woo.
She is dead because of me.
Why did you go after my mother?
You must pay too.
Do you think I let you off because I like you?
I apologize.
I'll pay for what I did to Ji Woo in death.
Why in death?
Pay for it before then.
I don't care where you end up after you die.
If there is a deity, I'm sure he'll deal with you fairly.
All that's left for you...
is to suffer as long as you live.
That's my punishment for you.
I understand.
I know I deserve that much.
You're not an idiot, then.
In return, I'd like you to stop taking out your anger against my family.
- What? - My mother and wife...
Are you actually worse than an idiot?
Did you come here to defend someone else?
Are you that upset your mom got kicked out?
Ha Min...
lost her mom because of you.
Do you know what's really driving me crazy right now?
It's the fact that...
your family is raising my granddaughter.
The fact that I want to take her away from you,
but I can't.
If you feel bad for Ji Woo,
make up for it by raising Ha Min well.
Keep Choi Hye Ra and Min Kyung Hwa away.
Raise her yourself.
Hey, Ha Min.
Dad. Won't you come home again today?
No. I'm sorry, Ha Min.
When will you come home?
I don't know yet.
Your other grandma and uncle live there, right?
Talk to them if you need something.
I miss you, Dad.
I'm sorry.
I'll call you back, Ha Min.
Bye.
I'll go now.
Wait.
Listen.
You are in no position to give me that look.
We can get back what we lost.
Do you have a plan?
You go first.
You must have done something other than...
slacking off at your ex-wife's house.
Were you thinking of a way to get rid of me?
Why would you say that? Why would I get rid of you?
Also, I told you many times she wasn't my ex. She was just a fling.
Why did you tell Hye Ra about the money?
She blackmailed me pretty well with our relationship and whatnot.
She's a lot like you.
Choi Hye Ra...
Hye Ra.
Hye Ra, I'm sorry.
Mom. Are you doing okay?
You're not sick, are you?
I didn't sleep a wink.
This place is full of nasty women.
They're all criminals.
What will happen to me?
Are you doing something?
Why won't you say anything?
The case will go to a prosecutor as soon as an arrest warrant is signed.
Won't that be the end?
Mom. Hang in there a bit.
Mr. Jang...
Don't even mention him.
How can I trust someone who ran off to save his skin?
Mom. My mother-in-law got kicked out too.
What? Why was Min Kyung Hwa kicked out?
I can't ask anyone to help you right now...
What am I to do, then?
Mr. Jang...
Trust me and hang in there.
I'm fighting to survive with all I have too.
Why?
Are they giving you a hard time when you're pregnant?
Focus on yourself.
I won't stop until I get you out, okay?
I'm so scared of the people in here.
Do something, Hye Ra.
Don't do this.
You need me and I need you.
You know we have no choice but to become a team.
You must've had a plan in mind when you called me.
Say the word. I have people watching Su Jeong and Kelly Jung.
What should I do to make you feel better?
Forget Yong Su Jeong.
The chairwoman put her in sole charge of the foundation.
One wrong move and the old woman will catch on.
Shouldn't we break up the foundation first?
We can do that later.
Yong Su Jeong is a nobody without Kelly Jung.
We can get rid of her whenever we need to.
Then...
I'll get to it.
Don't leave a trace.
Let's focus on turning everything back.
I'll be in touch, Ms. Min.
Ha Min?
Yes.
Everyone knows who I am. Why can't I see her?
Woo Jin allowed it too.
Okay. Good for you.
It won't shock the kid, will it?
Do you think she resents me for not showing up until now?
She won't. Ha Min is a smart kid.
What should I give her as a present?
Aren't these all for her?
I'm jealous.
Crystal. I have a present for you too.
- Here. - What's this?
You and Eui Ju should go on a real date.
You can't sneak around kissing at home.
Auntie.
Those tickets are hard to get. Have a good time.
It's for tomorrow evening.
I can't go. I want to send you off.
Send me off? Don't even think about it.
Let's do things our way. We're cool, aren't we?
Hello, Grandma.
Hello, Ha Min.
We met before, didn't we?
Yes. You came to our house and gave me pocket money.
I'm sorry for what I did that day.
It's okay. Dad told me you had your reasons.
I'll pick her up later. Give me a call.
Ha Min. Do as Grandma says.
I will.
Ha Min. What shall we do?
What do you want to do?
It's okay. You can tell me.
If there's something you want, we can go and buy that.
I just...
want to hear about my mom.
Can't I?
A symphony concert?
I've never been to one.
You need to be cultured.
To be honest, neither have I.
What?
My aunt said she was excited to imagine us trying to stay awake.
These tickets are impossible to get.
Okay. Then I'll attend as a Masung Group director.
Proceed, Ms. Yong.
Why are you showing off?
Did you just talk to me like you used to?
I have to go.
What are you thinking about?
I was thinking about everything you told me.
So I don't forget anything.
I'll look in the mirror whenever I miss Mom.
Since you told me I looked like her.
Open it. It's a present for you.
Look at this when you miss Mom. You don't need a mirror.
It's the best present in the world.
Thank you so much, Grandma.
I feel bad that Mr. Kook is not here.
Why bother someone who is in the hospital? I'll see him again soon.
Will you bring us gifts? I have high hopes.
Buy them yourself. You can get anything online these days.
- Have a safe trip. - I will, Crystal.
Let me hug you.
I was cold and mean,
but you know I considered you my daughter, right?
Yes.
Let's start the second stage when I get back.
Hang on, Auntie.
Photos are all that remain.
Yes. I'll head off now.
Stay here.
Bye.
Eui Ju, are you on your way?
Yes, I'm about to leave.
I had a nap after breakfast and got up just now.
How long was the nap?
I must've been really tired. I'm not usually like this.
We're short on time, so go straight to the concert hall.
I'll see you there.
Shall we do that?
Yes. Don't be late and drive safely.
Okay. See you soon.
Why do I have a headache?
Did I nap for too long?
Is he caught in traffic?
My head feels like it's splitting apart.
(Symphony Orchestra)
- What happened? - I think he passed out.
- Is he okay? - Call for help.
- My gosh. - Hurry.
- Let's call for help first. - Yes.
(The Brave Yong Su Jeong)
The executives are in an uproar.
What happened?
Do you feel better now?
The chairwoman won't let Yong Su Jeong off.
It's a matter of time before you're allowed back.
I'll do whatever it takes to bring you into the world.
I'll do it.
They wouldn't disappear for no reason.
It was a kidnapping.
I must find a weakness and find them.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)