What's going on? What were you both doing in there?
Mr. Kim the lawyer said...
Eui Ju had control over what was in the chairwoman's safe too.
I came to see what was inside.
There's nothing special in there. You could've waited until after work.
I wouldn't want someone to steal it before then.
Hye Ra. Did you find the book I told you to?
Not yet.
I was about to look when Su Jeong came in.
Leave it, then. I'll get it.
Why don't you go and check the safe?
What's wrong? You can't open the safe because I'm here?
You can go ahead. I don't mind at all.
Aren't you going a bit too far because the chairwoman is bedridden?
I believe she told you what not to do.
I'm sorry, Mother.
I only came to visit the ill chairwoman.
Don't take it out on Hye Ra.
Oh, my gosh. I can't even stand.
Did you find what you were looking for?
Pardon?
How about you take your mother home and then try to look for it properly?
Search behind the books on the shelves too.
And if you find it,
you'd better bring it to me, not Mr. Jang.
Okay.
That rude wench.
We're in-laws.
How dare she treat us like that?
Stop complaining and stand up.
Can't you see I can't?
- Oh, my gosh. - Mom.
It's not here.
Why did they both come home during the day?
(Acting Chairman Yeo Eui Ju)
(My darling)
The painkillers won't help forever.
You must start the treatment.
You said I might go blind.
And that I might not be able to walk.
Every treatment comes with side effects.
There's no guarantee I'll even survive.
I might not even last a year.
I'll live as I did so far...
for as long as I'm allowed.
I don't want to be stuck in a hospital.
That's what you want in the ideal world.
The pain will get worse if you don't do anything.
I was about to call you.
Are you sure there are ledgers in the safe?
Yes. That was what I told you earlier.
There are company ledgers and secret...
What's wrong? Are they not there?
There's not a single document.
The chairwoman must've put a copy of Min Kyung Hwa's ledger in there.
Who stole from the safe...
and who was in the study when the chairwoman fell.
I think it has become clear.
Yong Su Jeong walked in on me...
and Mother found out.
I wonder what it is you told Hye Ra to look for.
What the chairwoman had. The memory card.
That seems to be the reason you can't leave that house.
I need to know what's on it and what's going on...
if I'm to help you.
Weren't you looking for it to use it as leverage?
Right before I was about to die,
you were the only person I thought of.
Don't you remember?
Hello?
I'm sorry, Min Kyung Hwa.
Mr. Jang?
I loved you dearly.
Must I prove myself even further?
Don't you know what you mean to me...
and that I bet all I have on you?
That's how you feel about me, and you told Hye Ra about my weakness?
That was because...
The moment I realized you were her birth father,
the 30 years we'd spent and worked together vanished.
What do you think could be left...
between us?
I'm sorry. I am.
I make no excuses about that.
But I told you many times that I did not know.
You shouldn't be treating me like this.
Don't you see that I'm the only person...
who can protect you?
Trust me.
I'll put you on the highest peak.
What was Hye Ra doing there?
Grandma's study must be a hot spot.
I'm sure she was there to look for something.
She was startled to see Ms. Min. Jang Myung Chul could've put her up to it.
Is there something other than the safe in there?
I don't know.
It was weird how Ms. Min made up an excuse for Hye Ra.
It's so suspicious.
What's wrong?
What? It's nothing.
I guess I was dazzled by your beauty.
This isn't the time to crack jokes.
When should I joke, then?
Let's go.
Where to?
It's time to go home.
I'm sick of sitting in my office badmouthing evil people.
Why should we live like this?
Come on. Let's go somewhere.
Where...
Where are we going when we should go home to your grandma?
I didn't marry you to make you a slave.
- Don't you know that? - Even so.
I just set the stage...
so you can do whatever you want.
So we can hold hands and do it together.
We're at work.
Who cares? Married people can hold hands.
What?
Let's get something to eat first.
Are you serious?
Yong Su Jeong always gets in the way.
The two look so happy together.
When someone else waits anxiously for her husband.
Joo Woo Jin, that punk...
(Director Joo Woo Jin)
I said all I wanted to.
Then listen to me now.
I don't know what kind of misunderstanding you have about me,
but that doesn't matter now.
It's time to focus on you...
and think carefully if I was wrong.
If your grandmother were to die instead of recovering,
do you think Yeo Eui Ju would let us be?
He's scary, you know.
That's why he pretended to have amnesia.
Do you think you'll be fine because you don't want the company?
Have you ever made a cent anywhere other than in a Masung office?
Once you lose everything, what will you do then?
You won't just have Ha Min.
What about the baby that will come soon?
Stop it, Mother.
Do you think Eui Ju won't treat you that badly because you're brothers?
Just how far my own siblings went...
when we had to decide who inherited what.
You saw for yourself.
All families are like that.
When money is involved, no one cares about blood.
I got it. You can stop talking about that.
It's possible...
that I did things...
you didn't like.
It's possible I crossed the line...
once I started to take care of something.
But that was why...
you never had to get your hands dirty.
Where did he go?
You went to rent a bike?
I thought you'd gone home.
I'd always wanted to ride this with a girlfriend.
You and your list of wishes.
Did you see this on TV?
How did you know that?
You're so silly.
Here.
Where did you get that from?
I bought a pair from nearby. Put them on.
There.
I'll do the laces...
like they're a pair of combat boots.
How do you know my shoe size?
Is there anything I don't know?
Didn't you hear girls run away if you gift them shoes?
What?
They fit perfectly.
I could run away right now.
Take them off. Wear your heels instead.
No way. I put them on already.
- They're pretty. - Take them off.
No thanks.
Hey, Yong Su Jeong. Come here.
- I don't want to. - Take them off.
I'll do all the pedaling.
Watch this.
Darn you.
Yong Su Jeong is mine!
I'll let you do everything you want!
You haven't found it?
No.
Should I move all the furniture to find it?
Since you removed all the books,
let's do some serious cleaning and wipe everything down.
Su Jeong and Eui Ju will get suspicious if they see you in here doing that.
You can do that when they're asleep.
What?
Okay.
Oh, right.
You seem to be in touch with Mr. Jang often.
Not at all.
Su Jeong recently sequestered my mom's assets, so...
Sorry.
You don't have to apologize for that.
Do you remember telling me you'd even pretend to die?
You'd better live up to what you said.
Yes, Mother.
Keep up the good work.
My gosh.
My legs ache.
Goodness.
You made me do too many laps for a meager dinner of gimbap.
Are you training me up for something?
The park is bigger than I thought.
You need help.
How many other wishes are there?
How hardcore are those?
I'm not sure.
I should consult my list.
- What we should do before I die... - No, don't.
I don't dare think what else there is.
What? Why? What was that about?
I rented the bike for just one hour.
I got too excited and...
The rental shop...
is on the other side of the park.
Darn you.
Forget it. I'm done riding bikes.
I can't pedal anymore. That's it for me.
You're home. Did you have dinner?
We did, but we didn't.
What? What does that mean?
Mom, I'm starving. Can you set the table?
Yes, sure. Go upstairs and get changed.
You're drinking coffee?
Yes.
I'm dead tired.
A pregnant woman can't do that.
- What? - Coffee. You can't drink any.
A few cups won't kill me.
Why do you care so much about what I do?
- Get changed so we can eat. - Okay.
We had fun, didn't we?
I did have fun.
But...
I kept wondering if I had the time for it.
I know how you feel.
You want to punish the evil people and find Kelly Jung.
I know you feel rushed and too guilty to laugh and have fun.
But let's not...
lose ourselves too much in the process.
Later on,
in the future...
I just don't want to regret that we spent all our time being angry.
I'm sorry for bothering you.
It's not a bother at all.
You must be hungry. Sit and eat.
Eui Ju...
I'll wait for my husband.
Your husband?
"My husband."
That's what Hye Ra calls Woo Jin.
Oh, really?
Then shall I call Eui Ju by his name?
No, you can't.
Think of something else.
Okay.
About Hye Ra...
It's a bit strange.
She's pregnant, but she drank a huge cup of coffee.
And she carried heavy things.
She's too careless.
Is she?
I'll sleep well tonight.
I got a serious workout today.
Right.
Eui Ju. The sneakers.
I think I should pay you for them.
It doesn't feel right.
Giving a girl shoes means she can run away.
Would you be okay if I left?
You want me to run away, don't you?
I might as well go far away.
Do you not feel well?
You look so pale.
Don't mind me.
What's up with her?
Have a good day.
See you later.
You look dreadful.
Are you unwell?
I ache all over.
I stayed up all night looking for the darn memory card.
How much longer must I do this for?
It won't be much longer.
What about Woo Jin?
Did he stay out again last night?
When will you stop doing this?
I know you hate me, but isn't this a bit too much?
Our baby might be too scared to grow.
Where are you going?
Home.
I need to get changed.
Woo Jin.
Did you return the photo you took from Ha Min?
Is that all you have to say to me?
- Just answer the question. - I lost it, okay?
My gosh.
Darn it.
I'll look for it if you come home.
Whatever.
Woo Jin.
(Korean Red Ginseng Ssanghwatang)
Ssanghwatang?
"For colds, headaches, muscle pains."
Is the witch's daughter very sick?
Woo Jin, you're home.
What were you doing?
The housekeeper can do that. Why would you take out the trash?
I just want to help.
Wait.
Your wife Hye Ra. I think she is sick.
She was in the study all day long yesterday.
Don't mind her.
It's not that.
She took some medicine.
A pregnant woman can't take just any medicine.
I'm sure she knows what to do. Leave her alone.
Did you return the photo you took from Ha Min?
I lost it, okay?
(Pregnancy Journal)
(Director Yong Su Jeong)
(Team Leader Choi Hye Ra)
Go see a doctor if you don't feel well.
You care about me now?
Don't bother.
Do you think it's you I care about?
Your poor baby is innocent.
Stay out of my business.
Okay. I'll do that.
Why won't you tell me what you want as a wedding gift?
I can't think of anything.
You didn't have a wedding ceremony, so shouldn't we get together for a meal?
How about a housewarming?
I'll ask Eui Ju.
Hey, look.
What is he so angry about now?
Woo Jin.
(Pregnancy Journal)
Explain what's going on.
Didn't you go to your appointments?
Well...
I was really busy.
I lost track of time and forgot.
You took some medicine.
Can a pregnant woman do that?
Be honest.
Are you...
actually pregnant?
Did you lie from the start?
How can you say that?
What is it, then?
Why didn't you see your doctor?
You can just...
tell the truth!
I'm sick and tired of all this.
Fine.
I lost the baby.
I miscarried.
You never cared.
You didn't come home and you bullied me.
Do you have the right to berate me?
Do you?
That's it, then.
Pack up and leave immediately.
Joo Woo Jin.
I have no business with you now.
We're done.
No.
You can't kick me out.
I know everything. You pushed him.
Yong Su Jeong's dad. You killed him!
Joo Woo Jin.
You'll never be free of me until the day you die. Okay?
No, don't!
(The Brave Yong Su Jeong)
What did you do to Hye Ra? Do you call yourself human?
Get rid of them all and become chairman.
I'll let you divorce Hye Ra.
Did you think I had no clue?
Did you think I didn't know what you did to my dad?
I can't live without Woo Jin.
I won't divorce Woo Jin.
That won't happen.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)