Stand up.
I know nothing I say will help.
I won't ask for forgiveness.
I know I don't deserve it.
I'll pay for it until I die.
I'll pay for it even in death.
I'm really...
I'm so very...
sorry.
Didn't you hear me...
telling you to stand up?
Do you think it'll go away if you say a few words on your knees?
I can't stand or believe...
anything you say.
You want to relieve the guilt...
just so you'll feel better.
It's not just that.
- I really... - If my dad comes back to life,
I'll forgive you then.
Get out.
Or stay if you want to be...
humiliated by my team.
(Episode 96)
Good for you.
You did the right thing.
You should've done it long ago.
But...
don't expect to be forgiven easily.
You know that much, right?
I never thought of that.
Why do you care so much about my life?
Doesn't he know...
who I'm doing this for?
Darn it.
Did you give Joo Woo Jin the idea?
What?
Did you tell him to apologize to me?
Well...
I didn't tell him to. It's not like that.
Your friend's father's funeral was a lie too, wasn't it?
Did you two come up with a plan?
What do you mean?
Bring Woo Jin over after work.
I'll see if he says anything...
worth listening to other than "I'm sorry."
This is Yong Su Jeong.
When shall I go to get the files I requested?
Woo Jin.
Why are your eyes bloodshot?
Is something wrong?
I'm a bit tired.
What are you doing here?
I felt really bothered after I left the way I did yesterday.
I couldn't sleep a wink.
Thinking about how shocked you must've been...
Aren't you here because you're worried about our divorce?
What?
Yes.
I'm scared of your mother.
I'm no longer pregnant. If you were to ditch me too,
I really have to leave with nothing.
Hye Ra.
What's the real reason...
you can't give up on me?
I told you.
You're all I have.
I'm sorry.
We shouldn't have...
gotten close in the first place.
What?
Never mind. Forget what I just said.
I will keep my word.
But...
there's a condition.
A condition?
It's about my mother and your father.
What are you talking about all of a sudden?
(Chairwoman Min Kyung Hwa)
Must I tell you again?
Director Joo said...
the first thing he'd do as CEO would be to fire me.
- Woo Jin really said that? - Yes.
He even promised Hye Ra that they'd stay married.
That can't be.
I thought he had run it by you.
What is it exactly that you want to say?
Do you want me to get your daughter divorced?
Hye Ra's divorce...
has nothing to do with me.
I'm talking about my position and title.
Was the CEO position earmarked for you?
You can't say that, Chairwoman.
We spent so much time and money together.
So what?
You'll take back what's yours?
You can do that. I'll give you back your share.
That's not what I'm asking.
What is it you want?
I told you to wait until our scandal died down.
Why are you so impatient?
What about Mr. Jang?
You know...
about Mother and Mr. Jang, don't you?
Their scandal...
was even in the news.
It's something I'd expect to hear about in the US.
Well, yes. It could happen.
The two...
helped and relied on each other for so many years.
I'm not surprised...
they developed feelings for each other.
It's too embarrassing a topic to discuss.
That's my point exactly.
We're still...
legally married.
Our in-laws can't be together.
I don't like that they're always together.
But they work together within the company...
What about your mother?
Didn't she say anything?
My mom?
Not really.
They fight whenever they meet.
It wouldn't matter if I didn't know, but now I know about you and Mr. Jang.
To be honest,
it bothers me and I feel uncomfortable.
You remind me of...
Mother and Mr. Jang, and I feel disgusted whenever I see you.
- Woo Jin. - I want to...
keep our promise.
Before that,
though,
I want the two to break up.
Only then...
do I think I can feel comfortable...
around you.
Give it some thought.
If you can find a way.
How am I to break them up?
Goodness.
She wants me to come over?
And me too.
She won't kill you if I'm around.
You should feel upset and uncomfortable.
That's the whole point of the invitation.
You're here already?
Come on.
Take a seat.
Tell me everything you know, Joo Woo Jin.
About that day.
I'll get us some water.
Sit back down.
I called you too in case he got on his knees to cry again.
Now talk.
Neither of us wants to sit across from each other.
Get it done with and leave.
I think Hye Ra lost a bracelet when she caused...
the car accident your father was in.
She ordered a forgery...
to hide her involvement,
but your father must've taken it from her in the stairwell.
Listen.
Yong Su Jeong's father.
He was alive.
He was still alive when you left the stairwell.
But he'd snatched my bracelet.
So what? Did you kill him?
I did not!
I heard someone's footsteps.
So I got away. But...
the bracelet Su Jeong's father had.
Mother ended up with it.
I have...
both bracelets.
Ha Min...
had one of them.
She did that over a bracelet?
I'll turn myself in.
This won't be admitted as evidence.
But...
I promise to get the other two...
Shut your mouth.
How, when you didn't see anything yourself?
Would your mother let you do that?
I don't trust you either.
If you're really serious,
stay out of my way and don't do anything.
I'll dole out the punishments. Until then,
don't do anything stupid.
Let me ask you something, then.
What do you want me to do?
I want to help somehow.
Mr. Joo.
Didn't you hear me just tell you...
not to do anything?
Tell me what you need.
I'll do whatever it is I can.
I'm not sure...
if I'll ever be in a situation...
where I need your help.
Hey.
How are you two coming home together?
We met right outside.
Where's Yong Su Jeong?
She went home for personal reasons.
Isn't she too far out of line because your grandma is ill in bed?
She only just got married.
What else is there?
Don't talk to me like that.
You're the reason I'm living apart from my new wife.
Sorry.
What?
You heard me.
I'm sorry...
I got between you and Su Jeong.
Well, yes. You should be sorry.
What do you think I should do?
Nothing you can do will make her feel better right now.
What is Su Jeong's plan?
You must know what she is thinking.
What if I tell you?
Verbal apologies mean nothing.
I want to do something.
You know...
who Su Jeong is targeting.
That means...
we have something in common.
Are you serious?
I can't let the person who did this...
to my life get away with it.
Did you think...
I'd go back to my old ways?
You won't?
How dare you?
I made up my mind when I went on my knees to apologize.
The old me...
would've yelled at the woman I thought was my mother...
or gotten drunk.
And then...
I'd have fallen for the excuse she gave me.
But...
not anymore.
I won't let anyone use me from now on.
Wait and see.
Su Jeong should've heard that.
I'll ask for forgiveness again.
I waited a long time,
so that will take more effort.
You should eat. Let's have dinner.
Eat all you want.
I'd have gone grocery shopping if I'd known Woo Jin would eat too.
There's not much to eat, is there?
It's fine.
That actually hurts.
Would you buy food for Woo Jin...
and give me whatever is in the fridge?
That's not how you talk about your big brother.
Why won't you answer, Mom?
Don't I get anything fancy or freshly cooked?
I cook for you all the time.
Why did you go back to acting like a child?
It's not fair.
Try the bellflower root, Woo Jin.
Eui Ju, you can have zucchini jeon.
You like zucchini, don't you?
I like bellflower root too.
Here.
- Eat lots and lots. - I'll give you some.
It was a lovely sight.
Are you trying to get closer to them?
Don't you know me?
I put up with them out of pity since they'll get kicked out soon.
What did you want to talk about?
It's about what you said to Mr. Jang.
Hye Ra and my divorce?
Or...
the CEO position?
Both.
Oh, that? Mother.
You know I humiliated myself in public with the panic attack.
What about it?
I want to revamp my image and become known...
as a successor who can do his job.
Wouldn't that benefit you too?
About...
your recent scandal...
Do you know...
what people are saying?
They wonder if Mr. Jang caused my attack.
Who would say that?
You know how freely people talk, but also what effect that can have.
News of my divorce right now...
will hurt the whole family.
I will take care of everything.
I just need you...
to appoint me soon.
Please.
Okay.
If that's what you're thinking, I get it.
Get some sleep now.
Dad. You came home early today.
Yes.
Sorry.
I had a lot to do recently.
I'll come home and look after you from now on.
Oh, look.
I made this.
Uncle Eui Ju offered to make one on his computer, but I got worried.
He said he wasn't good with computers.
I can't entrust him with my photo.
I heard.
I'll make you a nice photo tomorrow.
Will you really?
Yes. I bet I'll do a better job than your uncle.
Great.
Ha Min.
I'm sorry.
I wasn't around for you,
and I didn't do as you asked right away.
Sorry.
I'll try to change from now on.
Dad. You don't have to apologize.
Why not? Because I love you.
I'm so happy that you're my dad.
Dad. Will you take the photo out of the frame?
Yes, I should.
No. The photo might get crumpled up. Take the whole frame.
Okay. I'll do that.
I'll do everything you say.
Goodness...
When will Yong Su Jeong come back?
Once the house is fixed.
It didn't look like there was a leak.
What?
I brought her some food yesterday.
The house looked fine.
You wouldn't know if you just took a glance.
Mr. Yong had said he fixed...
the whole house when he opened the guest house.
He said there would be no leaks.
I remember that.
I guess the heavy summer rain was a problem.
You're really clever, Mom.
I didn't give birth to you.
But is it still okay?
Can I go on...
being your mom, Woo Jin?
Mom.
You are...
all I have.
I won't have any more children.
I'll do anything for you. You know that, right?
Hey, Woo Jin.
Did you apologize to Yong Su Jeong?
Yes.
And? She didn't accept it?
Is she very angry?
Yes.
But...
she would be angry.
I was very bad.
What should we do?
Don't mind it too much.
I'll keep apologizing.
Cheer up, Su Jeong
You have Eui Ju
Cheer up, Su Jeong
You have Eui Ju
Stay strong
Su Jeong
What was that about?
Staying up to sit and sulk will age you.
You're already older than me. I don't want you to look it too.
You know I'm not in the mood to joke around.
Then just listen.
To what?
To Eui Ju's medley of children's songs.
Hang up.
When Mom goes to the edge of the island
To collect oysters
The baby is left alone
To watch the house
(Yong Su Jeong, Eui Ju, Woo Jin, Kelly)
The waves of the sea
Sing the baby a lullaby
The baby leans on its arm
And slowly falls asleep
Are you crying again?
No one is crying.
I heard you sniffle.
Well, fine. Yes, I cried.
I always cry whenever I sing that song.
I feel bad for the mom and the baby.
I'm sorry for being so mean.
I know you're not to blame,
but I can't control...
how I feel.
I don't dare say I get it completely,
but it makes sense.
I'm trying to understand.
You know how much Mr. Yong meant to me too.
I'm sorry, Eui Ju.
I feel that I'm getting rougher...
and more unkind.
I don't want to be nasty to you.
I'll sandpaper you when we meet tomorrow.
I'll make you round and smooth again. Now get some sleep.
Su Jeong.
Shouldn't you be up?
Do you not feel well?
Mi Yeon.
You look dreadful.
Take the morning off.
I'll apply for leave for you.
I'm fine.
You're not fine.
Mother.
Hey.
You're up.
Why are you here?
I got here a while ago, but you were asleep.
Your senior told me to leave you alone, so I didn't wake you.
I see.
Sit down. The food is almost ready.
I'm not hungry. I'll eat later.
What?
You don't have to worry if I eat too.
Yong Su Jeong.
It's me, isn't it?
- What? - There's no leak at home.
But you're here because I upset you.
It's not that.
I'm sorry.
It's my fault...
Mr. Yong died.
Why would you say that?
I apologize.
Woo Jin and Eui Ju both are having such a hard time.
Will you please forgive Woo Jin?
He said you didn't accept his apology.
You're worrying about your sons again.
You should've told me back then.
When my dad was still alive,
if you'd just said that Hye Ra had caused the accident...
And now you want me...
to forgive you and him?
How could you?
Why are you all doing this to me?
Yong Su Jeong.
Go home.
Yong Su Jeong!
I don't...
just worry about Woo Jin and Eui Ju.
I worry about you too.
So...
you want me to forgive him?
No.
I just want you all to get along.
I don't have...
parents to worry or care about me.
I'm really on my own now.
Dad was the only one in my corner.
You took him from me,
and now you want forgiveness?
Why do you make me look and feel bad?
Mr. Yong must be angry.
He must be angry because I was bad to you.
I miss him a lot. Don't you?
I'm sorry, Mr. Yong.
I did something to hurt Yong Su Jeong.
I'm sorry.
I guess...
he wanted to scold me...
for shouting at you.
- I'm sorry. - No.
You did nothing wrong.
Don't forgive Woo Jin if you don't want to.
If he should be scolded more,
I will scold him as well.
Mother.
I'll be your mom.
You're not on your own.
If you don't mind having a stupid mom,
I will be your mom.
I will be on your side.
Your phone is ringing.
That's not my ringtone.
That's strange.
It's quiet now.
It is. That's odd.
The crying made me hungry.
Let's eat.
Okay. Let's eat.
(The Brave Yong Su Jeong)
I won't let you two ruin my life anymore.
Or you two could get back together.
I'll do anything and everything you want.
Just call off the sequestration.
You can't hide it forever.
If you really care about her, get operated on.
Did you write down Min Kyung Hwa's secrets?
Something about her that's a weakness.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)